× Дорогие пользователи, с Воскресением Христа! Пусть это великое чудо наполнит ваши сердца светом и добротой. Празднуйте этот день с семьей и близкими, наслаждаясь каждой минутой тепла. Мы желаем вам искренней любви, душевного спокойствия и мира. Пусть каждая новая глава вашей жизни будет наполнена только радостными событиями и поддержкой тех, кто вам дорог. Благополучия вам и вашим близким!

Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 26.1 Чжоу Хуань: «У него больше не будет ни единого шанса в жизни!»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Международный аэропорт Цюриха, терминал Е.

Поднявшись по эскалатору и войдя в зону VIP-зала, Гао Юнь наконец попрощался с пятерыми членами группы UAAG. Простым пассажирам не разрешалось провожать до зоны повышенного комфорта — максимум до зоны досмотра. Но Гао Юнь, как старший следователь EASA, воспользовался служебным положением и открыл себе лазейку.

За его спиной медленно сомкнулись автоматические стеклянные двери.

Как только они оказались в зале, Су Фэй тут же побежал искать что-нибудь поесть. Старина Джозеф направился к винному шкафу. Лина уточняла информацию о рейсе у стойки регистрации, а Фу Чэн подошёл к окну и через огромное панорамное стекло наблюдал за взлётами и посадками самолётов.

— Приходилось летать из Цюриха?

Фу Чэн обернулся:

— Нет. Я работал раньше в авиакомпании Donghua Airlines, в основном летал по стране и в Северную Америку.

Лина улыбнулась:

— Аэропорт Цюриха всегда был оживлённым. В детстве мы часто приезжали сюда...

Они разговорились.

Через полчаса объявили посадку. Лина подошла к диванному боксу и разбудила Чжоу Хуаня.

Он медленно приоткрыл глаза и нехотя поднялся. Все пятеро проследовали за сотрудником аэропорта к выходу на посадку. У Чжоу Хуаня вечно был сонный вид — никогда не знаешь, чем он занят по ночам. Если бы Фу Чэн не жил с ним в одной гостинице и не знал, что вчера тот никуда не выходил, то, глядя на его полузакрытые глаза, мог бы решить, что этот тип где-то всю ночь кутил.

На борту самолёта их встретила красивая стюардесса с вежливой улыбкой и проводила до кресел.

В первом классе этого самолёта в ряду — по четыре места, два из них в середине — соседние. Подойдя к своему креслу, Фу Чэн на секунду застыл и, сдержанно кивнув, произнёс:

— Учитель Чжоу.

Чжоу Хуань, уже почти устроившийся вздремнуть, медленно отложил газету, накинутую на лицо, и без особого интереса глянул на него.

Тем временем Лина, Су Фэй и старина Джозеф заняли свои места.

Фу Чэн молча сел, не произнеся больше ни слова.

Билеты покупала Лина, она же занималась выбором мест. Фу Чэн не знал, по какому принципу она их распределяла, но, учитывая, что в их группе всего пять человек, шансы сесть рядом с Чжоу Хуанем и без умысла были достаточно велики. Возможно, Лина просто случайно выбрала места, не обратив внимания, кто с кем рядом.

— Господин, что будете пить?

Фу Чэн поднял голову, голос его был спокоен:

— Тёплое молоко, пожалуйста.

— Конечно, подождите минутку, пожалуйста.

Первый класс садится первым, следом — бизнес и эконом. Через полчаса самолёт начал движение к взлётной полосе. Стюардесса мягко разбудила Чжоу Хуаня, попросив привести кресло в вертикальное положение и подождать со сном до набора высоты.

Самолёт плавно тронулся.

Тихий гул — и кабина резко пошла вверх. Взлёт прошёл успешно.

После достижения безопасной высоты стюардессы начали разносить меню и уточнять предпочтения пассажиров.

Питание в первом и бизнес-классе разительно отличалось от эконома. Когда Фу Чэн только стал пилотом, его двоюродная сестра в интернете увидела мем и с восторгом притащила ему:

— Чэнчэн, говорят, в первом и бизнес-классе — сервис, а эконом — это просто способ транспортировки. Правда? А как там, в первом классе?

На что девятнадцатилетний Фу Чэн только усмехнулся:

— Сестра, я же служу в военно-воздушных силах, я не гражданский пилот!

Спустя годы эта сцена вновь всплыла в памяти. Он задумался, и лишь после нескольких обращений стюардессы пришёл в себя.

Девушка терпеливо повторила:

— Господин, сегодня в меню — блюда европейской, китайской и японской кухни. В разделе европейской — на выбор...

— У Swiss неплохая французская кухня, — перебил её голос сбоку.

Фу Чэн повернул голову и встретился взглядом с Чжоу Хуанем.

Тот, даже не взглянув в меню, сразу после взлёта откинул спинку и снова лёг. Сейчас он полулежал, глядя на Фу Чэна и стюардессу, будто вспоминая что-то:

— И шампанское KRUG у них тоже отличное.

Фу Чэн:

— Учитель Чжоу, вы будете что-нибудь есть?

Как раз подошла вторая стюардесса, но Чжоу Хуань поднял руку и не открывая глаз, сказал:

— Не будите меня. И не предлагайте еду.

Стюардесса слегка удивилась, но быстро пришла в себя, вежливо улыбнулась:

— Конечно, господин.

Фу Чэн решил последовать совету Чжоу Хуаня и заказал французское блюдо с шампанским KRUG. В отличие от соседа, он не чувствовал усталости — достал мобильный телефон и подключился к высокоскоростному Wi-Fi первого класса.

В сети всё ещё обсуждали рейс Marsha 123. Авиакатастрофа, связанная с семьёй крупного магната, продолжала будоражить общественность.

Вдруг на экране телефона всплыло сообщение:

Гао Юнь: [Как будут новости — дам знать. Слышал, со стороны Трюффо уже были предприняты действия. В конце концов, родной сын. После такого ужаса господин Трюффо точно не станет сидеть сложа руки. Думаю, в европейское авиационное законодательство точно внесут изменения.]

Фу Чэн: [Понял.]

Гао Юнь: [Кстати, слышал, госпожа Трюффо собирается учредить благотворительный фонд — для тех, кто мечтает летать, но вырос в небогатой семье. Говорят, они уже спонсируют дочь Лорина Лоуренса — оплатили ей всё обучение до самого выпуска. Все расходы на себя взяла семья Трюффо.]

Перед глазами Фу Чэна снова встала та картина: маленькая провинциальная больница, девочка с глазами, полными слёз, робко глядящая на него... За дверью — тело её отца, который уже никогда не вернётся.

Тёплое солнце, ясный день. И тонкая грань между жизнью и смертью — ровно в один шаг.

— Ты храпишь?

Фу Чэн: «?!»

Момент, полный светлой нежности, оборвался.

Фу Чэн резко обернулся, глядя на сидящего рядом мужчину.

Чжоу Хуань повернул голову, смотрел на него совершенно серьёзно, без малейшего выражения на лице, и спокойно повторил:

— Ты храпишь?

Фу Чэн промолчал.

Хех...

— Учитель Чжоу, я не храплю, — наконец произнёс он сухо.

Чжоу Хуань слегка приподнял бровь — похоже, понял, что собеседник резко стал очень недовольным. Но... он ведь просто спросил. Сидят они рядом, и если Фу Чэн начнёт храпеть во сне, он обязательно его разбудит. Так разве не логично уточнить заранее?

Фу Чэн мило улыбнулся, а потом резко потянул за шторку между креслами — вжух — и закрыл её.

Чжоу Хуань: «???»

Полусонный, он вытащил мобильный телефон, со вздохом открыл мессенджер и набрал сообщение.

Лина достала свой телефон. Улыбнулась, прочитав:

Рид: [Почему ты посадила нас с Фу Чэном вместе?]

Она быстро набрала ответ:

Лина: [Ну дай бедному Фу Чэну шанс, Рид.]

Рид: [???]

http://bllate.org/book/13029/1148773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Лина настоящий шиппер😉
Спасибо за перевод 💗
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода