Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 26.2 Чжоу Хуань: «У него больше не будет ни единого шанса в жизни!»

Лина: [Он же так в тебя влюблён... разве нет?]

Чжоу Хуань усмехнулся:

— Хе...

Шурх...

Шторка приоткрылась. В щёлочку показались ясные и красивые глаза молодого человека — глубокие, как весенний пруд, сверкающие чистотой.

— Учитель Чжоу, вы во сне разговариваете?

Чжоу Хуань открыл рот, собираясь что-то объяснить, но Фу Чэн первым делом добродушно добавил:

— Ничего страшного. У меня есть наушники с шумоподавлением. Можете говорить, сколько угодно.

Не оставив шанса на оправдание, он тут же закрыл шторку до конца — быстро и решительно.

Чжоу Хуань: «...»

Да чтоб тебя!

После десяти часов полёта Чжоу Хуань сошёл с трапа, хмурый, с лицом «не подходи — убью», засунув руки в карманы и ускоряя шаг. Направился впереди всех к выходу.

Су Фэй со стариной Джозефом переглянулись в недоумении. Немного подумав, Су Фэй обернулся к Фу Чэну:

— Брат Фу, ты ведь сидел рядом с Ридом, а что это с ним такое? Не выспался? Почему вид у него такой, будто кто-то должен ему миллион?

Фу Чэн задумался и с полной искренностью ответил:

— Наверное, в самолёте было слишком шумно. Учитель Чжоу не смог нормально отдохнуть.

Лина тоже не понимала, в чём дело. Тут у неё в кармане завибрировал мобильный телефон.

Рид: [У него больше не будет ни единого шанса в жизни!]

Через несколько секунд — ещё одно:

Рид: [Ни-ко-гда.]

Лина внезапно застыла посреди прохода.

Остальные заметили это и тоже остановились.

— Лина? — удивлённо спросил Фу Чэн.

Она на секунду задержала на нём взгляд, потом покачала головой и догнала остальных:

— Два месяца не была дома... Всё. Сегодня у меня отличное настроение. Я угощаю, но выбираем только дорогой ресторан. Если ваше предложение стоит дешевле 1000 юаней с человека — даже не озвучивайте.

Су Фэй и старина Джозеф в унисон:

— Надеюсь, ты карту не забудешь!

...

Наступил декабрь, и эта зима выдалась на удивление тёплой.

В субботу Фу Чэн вышел за посылкой. Спускаясь вниз, получил сообщение:

Старина Джозеф: [Эй, Фу Чэн, я тебя вижу!]

Он остановился и огляделся по сторонам.

Фу Чэн: [Где ты?]

Старина Джозеф: [Смотри наверх, напротив — соседний жилой комплекс! Мы с Су Фэем машем тебе с балкона!]

Фу Чэн поднял голову, прищурился и вгляделся в дома через улицу. Его отличное зрение не подвело — он разглядел двух мужчин на балконе: один с биноклем, и оба машут ему руками.

Старина Джозеф: [Дорогой Фу Чэн, не хочешь зайти к нам на ужин? Я приготовил свою фирменную пасту!]

Через полчаса Фу Чэн нажал на звонок. Старина Джозеф и Су Фэй радостно открыли ему дверь. Как только он вошёл, старина Джозеф тут же обнял его с распахнутой улыбкой:

— Давай заходи, мы как раз ужинаем. У нас пицца, паста и лучший виски!

Пицца и паста, — а за ними... виски?

В голове Фу Чэна мелькнул вопрос, но он лишь улыбнулся, снял обувь и прошёл внутрь.

Служебные квартиры, предоставленные сотрудникам UAAG были просторными — по сто квадратных метров, две спальни и гостиная, но каждый жил отдельно. Это был дом старины Джозефа, а Су Фэй обитал прямо напротив.

Просторная гостиная была почти пустой — стандартный дизайн из шоурума, словно взятый с витрины IKEA. Единственная особенность — проектор, купленный Джозефом на свои деньги.

На кофейном столике лежали целые горы пиццы и пасты, а на экране шла сцена взлёта самолёта. Капитан и второй пилот беседовали, капитан выглянул в иллюминатор, на реку Гудзон, и воскликнул:

— Сегодня Гудзон как всегда прекрасен.

Фу Чэн сразу всё понял.

И правда — через секунду двигатель столкнулся с птицами, отказали все четыре турбины. Опытный капитан спокойно повёл самолёт к реке и без тени паники совершил экстренную посадку...

Приземление — успешно.

Фу Чэн взял кусок пиццы, усмехнулся:

— Это вы чего вдруг документальный фильм про авиакатастрофу решили посмотреть?

Су Фэй выпучил глаза:

— Ты не знаешь?

Старина Джозеф тоже изумился:

— Ты что, правда не в курсе?

— ...А должен был?

Они переглянулись.

— На следующей неделе программа «Расследования авиакатастроф» приезжают в Шэньчэн брать у нас интервью. Будут снимать выпуск про JAL 917.

Фу Чэн: «...»

Почему я должен был знать об этом?

Су Фэй оживлённо забеспокоился:

— Думаешь, меня будут снимать? Как думаешь, в чём лучше — в костюме? Хотя как-то странно...

Старина Джозеф рассмеялся:

— Хе-хе, эту славу оставлю вам, молодёжь. Я от NTSB, у меня уже было несколько выпусков — и в «Расследованиях авиакатастроф», и в «На месте происшествия». Первый раз было интересно, но потом... привыкаешь.

Фу Чэн удивлённо:

— Ты и правда участвовал в съёмках?

Су Фэй тут же полез искать:

— Быстро говори — в каком сезоне? Сейчас найдём и посмотрим!

— Семнадцатый сезон...

Они открыли нужный выпуск, но, к сожалению, общее время появления Джозефа на экране — едва три-четыре минуты. Несмотря на это, после просмотра все были в восторге. Старина Джозеф с серьёзным видом прокомментировал:

— Тогда у меня было куда больше волос, чем сейчас.

Поболтав ещё немного о славном прошлом, Фу Чэн взял ещё один кусок пиццы и откусил.

Старина Джозеф вдруг наклонился ближе:

— Кстати, Фу Чэн, давно хотел спросить. Ты ведь совсем молодой — всего двадцать шесть лет, почему так внезапно уволился из армии? Я ведь сам раньше был в ВВС США, потом, когда состарился, перешёл в гражданскую авиацию. А ты — пилот палубной авиации, блестящее будущее... Почему вдруг?

Рука Фу Чэна замерла в воздухе.

Су Фэй тоже подался вперёд:

— Вот именно! Ты же летал с авианосца — круто! Даже Чжоу Хуаню до тебя далеко, я тебе серьёзно говорю.

Фу Чэн на секунду задумался, потом положил пиццу обратно и, слегка улыбнувшись, ответил:

— Думаю... быть военным слишком выматывает. В какой-то момент я был в ужасном состоянии, да ещё и проблемы дома. Никак не мог поддерживать нужный уровень физподготовки, тренировки шли из рук вон плохо. В итоге просто ушёл в гражданскую авиацию — там больше времени на отдых, есть возможность восстановиться.

Старина Джозеф покачал головой:

— Очень жаль. Ты действительно прирождённый пилот.

Они не стали задерживаться на этой теме.

Джозеф вдруг понизил голос, заговорщически подмигнул:

— Кстати, раз уж у нас тут неформальный вечер — хотите знать, почему Рид такой бедный?

Глаза Су Фэя загорелись:

— Ну давай же, выкладывай!

Старина Джозеф театрально вздохнул, потянул интригу, дождавшись, пока Су Фэй не выдержал и не начал подгонять, и наконец произнёс с довольной улыбкой:

— McFly F485. Знаешь такой?

— Конечно, знаю! Один из главных самолётов McFly. Чжоу Хуань просто фанатеет от него. У этой модели Рид — главный конструктор.

http://bllate.org/book/13029/1148774