Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 38.1 Он впервые по-настоящему понял одну вещь: Рид — гей.

— Что ты здесь делаешь?!

— Почему?!

— Как ты посмел сюда прийти?!

Огромная сила, превосходящая всякое воображение, вырвалась из худого и сморщенного тела женщины. Она словно сошла с ума — закричала, вскинула сумочку и изо всей ярости обрушила её на старину Джозефа.

Каждый удар — как хлёсткий ливень, налетевший с ураганной яростью. Она била без остановки, изо всей силы, несколько раз попав прямо по лицу. Джозеф пошатнулся и отступил назад.

Всё произошло слишком быстро. Никто не успел среагировать. Только спустя полминуты Ловенс и Чжоу Хуань наконец очнулись и бросились к ней.

Серое, измождённое лицо женщины от ненависти исказилось до ужаса. Она орала, хлестала старика без разбора — с такой злобой, что на какое-то мгновение никто не осмелился подойти. Даже мужчины. Даже сотрудники UAAG.

Ловенс резко дёрнулся вперёд и успел оттащить старину Джозефа в сторону.

Чжоу Хуань с мрачным лицом шагнул вперёд и попытался перехватить женщину за запястье. Но та, словно обезумев, вырывалась с неожиданной силой — он раз за разом промахивался, хватая лишь воздух.

— А-а-а-а-а!!!

Чжоу Хуань поднял глаза — и в следующий миг его зрение заслонила женская сумочка. Он так и застыл, ошеломлённый, не успев пошевелиться.

Бах! — тяжёлый удар пришёлся точно в лицо.

Чжоу Хуань окончательно оторопел.

Но госпожа Харрисон и не думала останавливаться — её ярость накрыла всех.

Ловенс кое-как спас Джозефа, уводя его от разъярённой женщины. А Чжоу Хуань, решив взять ситуацию под контроль, тоже получил — прямо по затылку, потом по плечу, потом по шее.

Бить женщину он не мог.

На двенадцатом ударе у него начали пульсировать вены на лбу. Стиснув зубы, он выдохнул сквозь них:

— Чёрт побери...

В конце концов понадобилось вмешательство всей команды, чтобы сдержать эту женщину.

Все знали: «Жестоких боятся наглые, наглых — безумцы». Сегодня весь штаб UAAG впервые по-настоящему понял, насколько опасен человек, потерявший рассудок.

Очень скоро все узнали, кто она такая.

Мать второго пилота Тимa Харрисона.

Госпожа Харрисон.

Когда Чжоу Хуань это услышал, он без эмоций бросил взгляд в сторону старика Джозефа. Конечно, он знал, кто такая госпожа Харрисон. А глядя на то, как внезапно её захлестнула ярость... он на секунду опустил глаза и хмыкнул себе под нос:

— Вот как...

Ловенс долго уговаривал, прежде чем удалось увести её. Вернувшись в офис, он по-прежнему выглядел ошеломлённым:

— Что это вообще только что было?! Мы просто хотели поговорить с ней, пригласили помочь в расследовании — узнать, не было ли у Тима конфликтов с капитаном Кевином Шульманом. А она... с места в карьер! Это же... это же просто безумие!

— Если бы ты потерял и мужа, и сына — может, тоже бы тронулся умом, — тихо заметил кто-то.

Ловенс замолчал. Возразить было нечего.

Он украдкой бросил взгляд в сторону конференц-зала. На диване сидел старина Джозеф, молча, с каменным лицом. Су Фэй с аптечкой в руках, как мог, обрабатывал ему раны.

Во время атаки Су Фэй был на втором этаже и ничего не видел. А теперь, оказавшись в эпицентре событий, он с опаской взглянул на Джозефа, потом на Чжоу Хуаня.

Оба выглядели... не слишком дружелюбно.

Старина Джозеф крепко обхватил себя руками и сидел, не произнося ни слова.

Су Фэй поднял взгляд — и вдруг заметил:

— Эй, RIP, у тебя над бровью...

— Что? — холодно бросил Чжоу Хуань.

Су Фэй тут же замолк.

Старина Джозеф хрипло проговорил:

— Всё в порядке.

— В порядке? — Чжоу Хуань насмешливо фыркнул. — Прекрасно. Если ты утверждаешь, что всё в порядке — значит, она просто так набросилась на тебя? Без причины? В таком случае, полагаю, Ловенс уже вызвал полицию?

— Чжоу Хуань! Ты с ума сошёл?! — встрепенулся Джозеф. — Ты что себе позволяешь?!

Чжоу Хуань чуть не рассмеялся.

Что он себе позволяет?

Да он, чёрт возьми, вообще забыл, когда последний раз получал по морде!

Чжоу Хуань уже поднялся и собирался выйти — в глазах сверкала злая усмешка, словно он и вправду собирался найти Ловенса и позвать полицию.

Старина Джозеф в панике схватил его за руку:

— Ты же знаешь, что это была... Мать Харрисона. Анна Харрисон. Она... она всю жизнь меня ненавидит. Считает, что это я угробил её мужа.

Су Фэй в ужасе:

— Ты... ты угробил её мужа? Подожди, ты про ту самую авиакатастрофу рейса American Airlines 384? Семнадцать лет назад? В отчёте ведь даже не говорилось, что ты был хоть в чём-то виноват. Я помню, расследование это подтвердило...

Чжоу Хуань молча уселся на край стола, опустив взгляд на своих коллег:

— Продолжай, — сухо сказал он.

Но старина Джозеф молчал. Он не произнёс ни слова. Молчание повисло в комнате, гнетущее и тяжёлое.

Чжоу Хуань:

— Почему она считает, что ты виноват? Потому что не помог тогда её мужу? Не стал вмешиваться? Или потому что... сделал что-то, чего не зафиксировал бортовой самописец и не нашла комиссия NTSB? Но она, с мозгами Шерлока Холмса, всё вычислила сама?

— Хватит, Чжоу Хуань. Не продолжай, — выдавил Джозеф.

— Тогда объясни. Почему?

Молчание...

— Должна же быть причина.

Старина Джозеф: «...»

— Молчишь, потому что чувствуешь свою вину?

— Хватит!!! — голос Джозефа сорвался.

Чжоу Хуань замолчал. Просто продолжал смотреть на него — спокойно, в упор.

Старина Джозеф едва заметно вздрогнул. Он опустил голову и закрыл лицо руками. Но не плакал — семнадцать лет назад всё уже было выплакано. Сколько бы ни было боли, время безжалостно стёрло её, укрыв где-то глубоко, навсегда.

Но он вдруг почувствовал, как ему стыдно. До тошноты.

Потому что... он не может заплакать.

Не может выжать из себя ни капли слёз.

Только страх. Только ужас того мгновения — когда самолёт падал. И больше ничего.

Всё тело трясло. Плечи, зубы — всё дрожало.

— Старина Джозеф, ты в порядке? — прошептал Су Фэй, не выдержав.

И вдруг раздался хриплый, сдавленный голос:

— Я не был близко знаком с Майклом Харрисоном. Почти не знал его. Просто работали в одной авиакомпании, виделись пару раз. Рейс American Airlines 384 — это был всего лишь наш второй совместный полёт. Второй. Понимаешь, Чжоу Хуань? Ты спрашиваешь, почему? А я сам не знаю! Почему он не обратился ко мне за помощью? Почему до самой смерти не сказал ни слова — ни о проблемах, ни о причинах, почему он просто молча... разбил самолёт?!

— Мы ведь даже не были друзьями!

— Что, чёрт возьми, я сделал не так?!

http://bllate.org/book/13029/1148801