Готовый перевод The Night Of The Untraced / Ночь Мухына [❤️]: Глава 46 Омут ночи (1)

Как правило, Мухын был зрелым и собранным, но как только он проявлял своё упрямство, он становился куда проблемнее, чем кто-либо. Если уж он принял что-то за правду, он не поменяет своего мнения, и никто не способен заставить его отступить. Но несмотря на всё это, он всё ещё без колебаний пожертвует собой ради других, что как раз и доставляет гораздо больше неприятностей.

Однажды произошёл несчастный случай. Когда Сынджу был ещё маленьким и по пятам ходил за Мухыном, постоянно называя его хёном, тот сказал, что нарисует для него талисман. Мухын в то время и сам был слишком мал, чтобы научиться делать талисманы или голодать в течение сорока восьми часов до этого.

И всё-таки Мухын упрямо начал изучение. Он раскладывал перед собой талисманы, нарисованные его матерью, которая также была экзорцистом, и переписывал иероглифы простыми чернилами в тетрадь. Мальчик частенько засиживался до поздней ночи, а иногда мог не ложиться спать вовсе. Когда, наконец, он довёл свой навык до определённого уровня, он перешёл к следующему этапу и голодал целых двое суток, сделав себе ранку на ладони, чтобы пустить кровь.

Первый талисман Мухына, который он в итоге нарисовал, был практически бесполезным. Единственное, в нём содержалась ёнги. Однако это не было тем, что способно защитить маленького Сынджу. Поэтому, несмотря на то, что для ребёнка возраста Мухына это и так было большим достижением, он на нём останавливаться не собирался.

С того самого момента Мухын рисовал по пять талисманов каждый день. Вместо того чтобы использовать свою собственную кровь, он начал практиковаться с куриной, как это делали другие экзорцисты. Его родители пытались остановить Мухына, втолковывали, что ещё слишком рано, но их сын был не из тех, кто бросает начатое на полпути.

Ему потребовалось ровно три месяца, чтобы довести свой навык до абсолютного идеала.

Талисманы, которые он рисовал во время обучения, хранились где-то у него дома. Несколько особенно удачных были приклеены к стенам дома семьи Сынджу, а один из них он даже носил с собой до того момента, как узнал, что такое талисман в принципе. После того как ёнги, заключённая в талисман, рассеивалась, его, согласно традиции, сжигали.

Когда, немногим позже, Сынджу услышал эту историю, он невольно подумал: «Ух ты, хён такой упорный!». Он понимал, почему Мухын так переживает за него, однако в конце концов пришёл к выводу, что это было лишь ещё одним проявлением его упрямства.

Благодаря тому, сколько Мухын практиковался, он был полностью готов к своему и Сынджу столкновению с гвимэ. Мухын тогда попытался предложить Сынджу талисман, но когда тот понял, что красные чернила, которыми были выведены иероглифы, были кровью, он с отвращением отказался. Мухын почувствовал истинные эмоции Сынджу и не стал дальше настаивать.

Мухын был из тех людей, которые если взялись за что-то, непременно доведут это до конца, не смотря ни на что. Эту черту характера можно было назвать настойчивостью или решительностью, но, так или иначе, когда он что-то задумал, остановить его было практически невозможно.

Сынджу: «…»

Чёрт побери. В любом случае это уже слишком.

Сынджу тяжело вздохнул, стискивая зубы.

Он чувствовал всю тяжесть, что навалилась на его плечи, с того самого момента как он открыл глаза сегодня утром. Когда его ёнган был открыт, Сынджу начинало казаться, что защитные барьеры, выстроенные вокруг его дома, буквально прилипали к его коже, въедаясь в неё.

Однажды Ким Мурён сказал:

— Заходить домой к Сынджу немного страшно. Чувствуется присутствие чего-то тяжёлого.

Именно из-за этого Мурён редко заходил дальше ворот. К тому же подобные ощущения возникали не только у него. У других соседей тоже.

Однако Сынджу никогда не мог подумать, что ощутит это на собственной шкуре. Сынджу продолжал мысленно жаловаться на тяготы жизни, пока завтракал и пока переодевался. Для него ощущать присутствие духов дома было чем-то неправильным. Хотя бы в этом месте он хотел бы от этого избавиться.

Каждый шаг до ворот давался Сынджу с таким трудом, словно он тащил на себе пуд свинца. Он уже точно знал, что Мухын стоит снаружи. В голове не было ни одного приличного слова, которое он мог бы ему сейчас сказать. Да и на самом деле так уж он был обязан говорить ему что-то хорошее?

Сынджу: «…»

Мухын: «…»

Как и ожидалось, Мухын стоял прямо перед воротами, одетый в привычную ему чёрную футболку. Он опирался спиной на стенку, когда заметил Сынджу. А он не смог заставить себя даже поздороваться, не то, что задать какой-нибудь банальный вопрос, вроде: «Хорошо ли ты сегодня спал?». Со стороны Мухына привычного приветствия также не последовало.

Сынджу решил просто пройти мимо, не удостоив Мухына даже взглядом. Старший тихой поступью последовал за ним.

Сынджу: «…»

Мухын: «…»

Это был самый утомительный поход до университета, который когда-либо был у Сынджу. Большую часть времени он был спокоен, злился крайне редко, но сейчас ничего не мог с собой поделать. Гнев, что вспыхнул в нём за день до этого, до сих пор не угас.

Беспокойство Мухына переходило уже всякие границы. Нет, это уже нельзя было и беспокойством назвать. Какая-то гиперопека. Если бы дело было только в безопасности Сынджу, тем, кто будет его защищать, не обязан был быть Мухын.

Получается, всё дело в его упрямстве.

Сынджу думал о том, чтобы спросить Мухына, зачем он это сделал, но передумал, потому что знал, что это ничего не даст. В глубине души он понимал маниакальную потребность Мухына оберегать и защищать его.

Если бы Мухын начал извиняться, Сынджу готов был взорваться, но тот проницательно решил этого не делать. Его молчание буквально говорило о том, что он не сожалеет о своих действиях, и это ещё больше злило Сынджу. Однако он всё-таки сдержал свои эмоции, лишь ускоряя шаг.

Они не перекинулись и парой слов, пока не дошли до входа в университет. Сынджу чувствовал, что не готов к этому разговору, а Мухын просто понимал его и не настаивал.

В обычное время, Мухын бы пожелал ему хорошего дня или упорно потрудиться на занятиях, но не сегодня. Сынджу, по-прежнему молча, постарался улизнуть, однако тихому голосу всё-таки удалось его остановить.

— Сынджу.

Сынджу: «…»

Сынджу ничего не ответил, но сразу же замедлил шаг и остановился. Для него это ещё с детства стало привычкой, останавливаться всякий раз, когда Мухын зовёт его.

— Не нужно меня так сильно ненавидеть, хорошо? — продолжил старший, по-прежнему разговаривая со спиной Сынджу.

В его обычно твёрдом, уверенном голосе, зазвучали умоляющие нотки. Несмотря на всё его привычное спокойствие, Мухын звучал практически отчаянно.

Сынджу сжал руки в карманах в кулаки и всё-таки мельком взглянул на Мухына. В его памяти всплыло, как он укусил язык Мухына. Во рту словно ещё чувствовался привкус крови, который беспокоил Сынджу. Но он постарался отогнать от себя эти мысли. Слегка нахмурившись, он постарался ответить совершенно бесцветным тоном:

— Тогда перестань заставлять меня ненавидеть себя.

Зачем он, чёрт возьми, сделал это? Сынджу так сильно хотел спросить об этом, но не мог и надеяться на хоть мало-мальски вразумительный ответ. Он знал, что Мухын просто отчаянно хочет защитить его.

— Если ты, и правда, хочешь помириться, сделай что-нибудь хорошее.

Мухын же прекрасно знал, что Сынджу разозлиться на него из-за этого поступка, и это не помешало ему совершить его. Если бы он предложил ему помощь, не навязывая её и не настаивая, Сынджу, может, и принял бы её.

— Я пойду.

Сынджу в последний раз поднял взгляд на Мухына, который выглядел устало, и отвернулся. Он надеялся, что Мухын сейчас вернётся домой и хорошенько отдохнёт.

Сынджу обуревали двоякие чувства, с одной стороны он обижался на Мухына, а с другой беспокоился за него. Ничего не шло так, как он задумал.

В среду Сынджу вместе со своими однокурсниками должен был посетить первое занятие по профильному предмету. Так как он немного припозднился, большинство студентов уже находились в аудитории. Сохён болтала с кем-то на первом ряду, поэтому удивилась, заметив усевшегося неподалёку Сынджу.

— Что у тебя с лицом?.. Ты собираешься кого-то убить?

Казалось, что Сынджу сам того не понял, но не смог удержать лицо, на котором застыло несколько зловещее выражение. Он не стал притворяться, что всё в порядке, поставил свою сумку рядом и безразличным тоном ответил:

— Угу. Едва не сделал это, удалось вовремя остановиться.

— Фух, хорошо, что сдержался. 

Небрежность его ответа сделала его практически комичным, что, к счастью, сыграло на руку Сынджу. Ему не пришлось давать никаких дальнейших объяснений.

Когда Сынджу уже решил, что разговор окончен, его позвал сидящий рядом с ним Чину.

— Эй, Сынджу.

— Да?

Лицо Чину было серьёзным, что для него необычно. Должно быть, не так давно он курил, ведь в воздухе ещё стоял лёгкий запах сигаретного дыма. Сынджу уже собирался нахмуриться, ведь друг молчал, как его следующие слова заставили его лицо исказиться от удивления сильнее.

— Я слышал, что ты обедал с каким-то парнем, которого даже не знаешь, пока меня не было поблизости.

— Ты что, с ума сошёл?

Тон Чину заставил Сынджу огрызнуться. Остальные одногруппники, услышав их разговор, начали посмеиваться над ними, вставляя свои комментарии. 

— Сынджу изменил Чину с другим парнем? — спрашивали они. Чину в ответ смеялся, добавляя всей этой ситуации ещё большей комичности.

— Сынджу такой популярный, представляете? Его каждый день кто-то провожает и забирает из университета, и уже двое незнакомых парней обменялись с ним номерами. А теперь он ещё и обедал со старшекурсником с другого направления.

Если бы кто-нибудь со стороны услышал эти слова, точно бы не составил о Сынджу хорошего мнения. То, как отвечал Чину, только ухудшало ситуацию, он так удивлялся, словно не знал, о чём речь. Основной проблемой было то, что все, вовлечённые в эту историю, — мужчины. Не то чтобы для самого Сынджу это имело какое-то значение, просто ему не хотелось доказывать очевидное, что он с этими людьми не был по-настоящему близок.

— Я не просил этой популярности. А парень, с которым я обедал вчера, был всего лишь мой знакомый из старшей школы.

— А? И все они красавцы, как на подбор.

Еджун был красивым? Сынджу нахмурился, вспоминая тонкие черты лица молодого человека. Его определённо можно было назвать симпатичным, но из-за того что вокруг Сынджу было так много красивых людей, что его взгляд несколько замылился.

— Чину, ты же пойдёшь в компьютерный клуб позже, да? На турнир по рейтинговым играм*?

П.п.: Рейтинговые игры — термин, который может относиться к разным играм. В зависимости от контекста, под ranked games понимают соревновательный режим с системой рангов в разных играх: League of Legends, Dota 2, PUBG или Valorant. 

— Конечно. Сегодня точно день нашего триумфа.

Устав от этого глупого разговора о связях Сынджу, Чину быстро переключился на обсуждение компьютерных игр. Они говорили о планах по повышению игрового ранга и о том, как вчера провалились на нескольких матчах промоушена. А потом, ни с того, ни с сего, Чину повернулся к Сынджу и спросил:

— Не хочешь пойти сегодня с нами?

Скорее всего, он сделал это из вежливости, так как Сынджу с начала семестра не ходил с ними поиграть ни разу. Обычно он бы без колебаний отказался, но сегодня что-то пошло не так. Ведь он, не задумываясь, ответил:

— Ага. Пойду.

http://bllate.org/book/13067/1272744