× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Give me a hug / Обними меня [❤️] [Завершено✅]: Розділ 36.1 Может, завести девушку?

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В аудитории равномерно и неспешно звучал голос преподавателя.

На кафедре лежали развернутые методические материалы по факультативному курсу. Пожилой профессор, опираясь руками на край кафедры, несколько раз посмотрел в одном направлении, его очки бликовали, отражая верхний свет. Наконец он поправил очки и с легкой досадой произнес:

— Лян Сунянь.

Когда любопытные однокурсники обернулись, старый профессор постучал указкой по проекционному экрану.

— Знаешь, какой вариант правильный для этой задачи?

Названный по имени очнулся от задумчивости.

Потерев переносицу, он поднялся под взглядами всех однокурсников, быстро пробежался глазами по условию задачи и ответил:

— Вариант А: лица, приговоренные к уголовному наказанию и отбывающие срок.

Профессор переспросил:

— Уверен?

Лян Сунянь кивнул:

— Да, уверен.

— Правильно, правильный ответ действительно А... — Профессор недовольно пожевал губами, но затем жестом показал ему сесть и добродушно пошутил: — Садись, талантливый студент. Будь внимательнее на лекции, не отвлекайся.

Лян Сунянь тихо извинился.

Телефон в ящике стола то и дело загорался, на заблокированном экране постоянно появлялись уведомления о новых сообщениях.

Лян Сунянь разблокировал телефон и увидел, что Сяо Чи и Ли Тан будто сговорились одновременно заспамить два чата в WeChat.

Сначала он открыл последнее сообщение от Ли Тана.

Несчастный маленький призрак Ли Тан: [Я последовал совету брата Ляна и опубликовал свою печальную историю на доске признаний. И знаете, что я обнаружил? Оказывается, в нашем университете многих уже добавлял в друзья этот «Сяо Ту»!]

Шэнь Сюэхао: [Все тоже были обмануты, как ты?]

Несчастный маленький призрак Ли Тан: [Нет! Они быстро раскусили, что «Сяо Ту» — мошенник, у-у-у, и только я нет! Только меня обманули!]

Шэнь Сюэхао: [Жестко.]

Несчастный маленький призрак Ли Тан: [Эй, нет, нет, не все были такими сообразительными! Одна девушка тоже попала впросак, как и я! Купила 70 цзиней фиников и теперь не знает, что с ними делать в общежитии.]

Несчастный маленький призрак Ли Тан: [Мы с ней в одной лодке, честно говоря, я даже почувствовал некоторое утешение, хе-хе-хе!]

Шэнь Сюэхао: [М-да... такое поведение непростительно. И кстати, ты хочешь сказать, что эта девушка глупая?]

Несчастный маленький призрак Ли Тан: [Эй, я тоже глупый! Просто делюсь впечатлениями, хватит передергивать, зануда! (Получай от меня леща!)]

Несчастный маленький призрак Ли Тан: [В общем, я уже добавил ту девушку в друзья, и мы вместе хорошенько отругали этого мошенника! А, да, я еще пообещал помочь ей с 20 цзинями фиников, так что возвращайся в общежитие пораньше, поедим фиников.]

Шэнь Сюэхао: [...]

Шэнь Сюэхао: [Мне... кажется, этот подход где-то уже встречался? Ты уверен, что эта девушка из нашего университета? Как бы тебе не пришлось второй раз падать в ту же яму, братан?]

Несчастный маленький призрак Ли Тан: [Нет!!! Девушка уже отдала мне финики!!! Бесплатно!!! Без денег!!! Хватит смотреть на все предвзято!!!]

Лян Сунянь тихо усмехнулся, но вдруг насторожился, заметив, что в группе все время болтали только Ли Тан и Шэнь Сюэхао.

Затем он переключился на сообщения от Сяо Чи:

Твой папа Сяо: [@Прошлое давно в прошлом, Брат Лян, я уже решил, куда поеду!]

Твой папа Сяо: [Давайте снова съездим на гору Хуашань! Я все думал, из ближайших окрестностей только там и вкусно, и весело, и красиво.]

Чэнь Вэньяо: [Я согласен, как раз хочу поплескаться в горячих источниках, ха-ха.]

Маомао: [Поддерживаю. В отеле семьи брата Ляна слишком уютно: комнаты красивые, кровать большая и мягкая, за окном повсюду живописные виды, а послеобеденный чай просто восхитительный /поцелуй/ /сердечко/.]

Твой папа Сяо: [Что я еще могу сказать? Герои мыслят одинаково!]

Твой папа Сяо: [@Прошлое давно в прошлом, Брат Лян, на этот раз ни в коем случае не плати ты! Мой папа дал мне крупную сумму на день рождения, так что все расходы на мне! Отрывайтесь по полной!]

Твой папа Сяо: [Кстати, не забудьте позвать Се Цзяжаня и остальных. Мы все давно знакомы по рассказам, как раз представится возможность наконец познакомиться нашим двум комнатам поближе. Чем больше народа, тем веселее.]

Лян Сунянь ответил: [Хорошо.]

Просмотрев последнее сообщение от Сяо Чи, он несколько раз легонько постучал пальцами по столу, и его внимание, ненадолго отвлекшись, вновь вернулось к исходной точке.

Се Цзяжань уже крутился в его голове целые сутки и все утро.

Стоило только успокоиться, как он невольно начинал думать о нем.

После того как вчера он вышел из ванной, оба по молчаливому согласию не стали упоминать произошедшее. Се Цзяжань немного порисовал и тихо ушел спать, а он, подумав, в конце концов остался спать на диване.

Но то, что у него возникла реакция на Се Цзяжаня, нельзя было забыть или сделать вид, будто ничего не было, просто избегая разговоров.

По крайней мере, у него не получалось. Он очень переживал, что Се Цзяжань может посчитать его подлецом.

…Хотя такое поведение и вправду довольно подлое.

Тьфу!.. Как так вышло?..

Это ведь не первый раз, когда они останавливались в отеле вместе, и не первый раз, когда они так обнимались... как же так...

Нельзя просто так взять и перевернуть страницу, оставив все непроясненным.

Он поступил неправильно и должен дать ему объяснения, чтобы не оставить у Се Цзяжаня психологическую травму — тогда он действительно будет страшно виноват.

Но он правда не знал, как объяснить.

Даже он сам не понимал, почему вдруг так вышло. И в тот момент, когда Се Цзяжань приблизился к нему, ему, кажется, и вправду захотелось поцеловать его...

Черт... Он с бессилием уперся основанием ладони в бровь.

Лян Сунянь, неужели ты и вправду скрытый подлец?

После занятий он сделал скриншот сообщения Сяо Чи и отправил его в чат комнаты 305. Передав информацию, он вышел из чата, надолго задержав взгляд на аватаре Се Цзяжаня. Пальцы несколько раз проводили по экрану, но в итоге он все же убрал телефон.

— Подожду еще.

Всегда представится подходящий случай.

Все уже покинули аудиторию. Он собрал учебники, встал и повернулся, но у выхода неожиданно столкнулся со внезапно появившимся человеком.

Юэюэ стояла перед ним, запрокинув голову и глядя на него. Ее глаза были широко раскрыты, ресницы трепетали, а взгляд был полон напряжения.

— Лян Сунянь, ты... ты спешишь в общежитие?

Она сжала руки, голос был тихим и слегка дрожал.

Лян Сунянь на секунду опешил, затем быстро покачал головой, незаметно отступив на шаг назад, чтобы увеличить дистанцию.

— Не спешу. Что-то случилось?

Увидев его движение, Юэюэ на мгновение замерла и уже поняла, каков будет результат ее прихода.

Кулаки, напряженные сжатые, разжались, а уголки губ приподнялись в улыбке, в которой была горечь, но еще больше там было облегчения.

— Наверное, я слишком внезапно появилась…

Лян Сунянь приподнял брови.

Голос девушки звучал самокритично, она старалась говорить легко, но обмануть его не могла:

— Вообще-то, я знала… просто поддалась порыву и захотела тебе кое-что сказать. Хорошо или плохо, но я уже здесь, просто послушай это как шутку, ладно? Лян Сунянь, ты мне нравишься, ты ведь знаешь, да?

После двух секунд тишины Лян Сунянь тихо выдохнул:

— Прости.

Как и ожидалось.

— Не нужно извиняться, это ведь мое личное дело, ты ни в чем не виноват, за что просить прощения?

http://bllate.org/book/13070/1155075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу