Готовый перевод Regas / Регас [❤️]: Глава 16.3

Только тогда Абель уловил холод в голосе Мельмонта и, наконец, замолчал. Мельмонт уставился на Абеля так, словно хотел его убить.

— Откуда ты узнал о печенье? Это то, что знаем только мы с Абелем. Так как же, скажите на милость, вы узнали?

Абель колебался, непонимающе глядя на Мельмонта, прежде чем наконец заговорить.

— Потому что я Абель.

— Эй, я сейчас не в настроении шутить. Мне не хочется подыгрывать твоим выходкам.

— Мельмонт, это не шутка. Я — Абель. Ах, ты злишься? Тебя наказали за то, что ты помог мне сбежать из дворца? А? Это странно, я намеренно связал тебя и ушёл, но это не сработало?

Абель извинился с полным раскаяния видом.

— Мне действительно жаль, если ты пострадал из-за меня. Ох! Ты случайно не узнал, что я нарисовал карту к Молитвенному источнику и для тебя?

Что же это за человек, чёрт возьми?

Теперь глаза Мельмонта были полны замешательства.

Откуда он знает все эти секреты?

— Эй, ты...

— Ик!

Внезапно фея вскрикнула и сделала шаг назад с потрясённым выражением лица. Затем он удивлённо воскликнул:

— Нет, господин Мельмонт! Теперь, когда я присмотрелся, ты стал невероятно высоким!

«…»

*Бум.*

Мельмонт тоже отступил на шаг. Несмотря на то, что фея много знала об Абеле, он не поверил в это. Но на этот раз всё было по-другому. Эта знакомая глупость! Эта нелепость поразила его как гром среди ясного неба! Он не испытывал ничего подобного с тех пор, как тот парень появился двенадцать лет назад. А если он ещё и добавит к этому раздражающе искренний смех...

— Хе-хе, что ты ел, чтобы стать таким высоким?

*Бум.*

Шок, как будто кто-то ударил его молотком по голове, распространился по всему телу.

— Ты… Ты, ты… Ты действительно Абель?

— Да! А-ха-ха... Теперь ты, наконец, узнал меня! Я — Абель. Ох, когда Мельмонт бросил на меня устрашающий взгляд, я по-настоящему удивился. Как будто этого было недостаточно, я проснулся в незнакомом месте, и все продолжали называть меня «молодой господин». Это был настоящий шок.

«…»

— Но, Мельмонт, это странно. Я уверен, что в последний раз закрывал глаза в лесу с принцем, так как же я оказался в незнакомом особняке за пределами дворца?

«…»

— Мельмонт, ты в порядке? Ты побледнел.

— Это ты мне скажи.

— Да, — Абель энергично закивал головой, и Мельмонт тихо спросил:

— Ты смотрелся в зеркало?

— Зеркало?

Как и ожидалось, с губ Абеля сорвалось презрительное замечание. Мельмонт позвал своего сына, который выглядывал из-за угла.

— Иди принеси зеркало.

Однако Рою не нужно было спешить. Дворецкий, следовавший за Абелем, выскочил из-за двери, как будто только этого и ждал. Он с тревогой наблюдал за происходящим издалека и шагнул вперёд, как только услышал слово «зеркало».

— Зеркало! Если нужно зеркало, то оно у меня.

Мельмонт озадаченно посмотрел на него, когда тот внезапно вмешался, но на лице дворецкого отразилось облегчение.

— Наконец-то, молодой господин, вы ищете зеркало! Вот, это зеркало, с которым вы не расстаётесь ни на мгновение.

Взволнованный дворецкий протянул Абелю большое зеркало и быстро отступил назад. Абель вспомнил, как он неоднократно спрашивал:

«Не хотите ли вы посмотреть в зеркало?»

«Что такого могло быть в зеркале, что заставило его задать такой вопрос?»

Сам того не сознавая, он поднял зеркало.

«…»

На мгновение воцарилась тишина. Мельмонт сначала осторожно открыл рот, глядя на фею, а Абель, который превратился в статую, увидел себя в зеркале.

— Абель, это ты… а?

*Бум.*

Прежде чем Абель успел ответить, его хрупкое, похожее на фею тело рухнуло на землю. Мельмонт, застигнутый врасплох, быстро попытался осмотреть его, но дворецкий стремительно, как молния, приблизился к нему. Словно привыкнув к этому, он выпрямил тело Абеля и, достав из кармана маленькую бутылочку, вылил содержимое ему в рот, не пролив ни капли. Как только лечение было закончено, дворецкий немедленно выплеснул своё негодование на Мельмонта.

— Что, чёрт возьми, ты сказал нашему молодому господину? У нашего молодого господина слабое сердце, поэтому даже лёгкий шок может привести к тому, что он упадёт в обморок!

— ... Я ничего не говорил.

Однако робкие оправдания Мельмонта были заглушены криком дворецкого, смешанным с рыданиями.

— Молодой господин! Пожалуйста, очнитесь! Шмыг, вот зеркало, которое ты любишь больше всего на свете!

Чувства Мельмонта были крайне сложными. После многочисленных вопросов и подтверждений Мельмонт неохотно согласился с предположением, что стоящая перед ним фея может быть реинкарнировавшим Абелем.

— Мельмонт, что... Что со мной случилось? Почему я так изменился?

Это был голос, полный замешательства, но Мельмонт также не знал, что ответить. Это было абсурдное предположение, что он, казалось, возродился после долгого перерыва. Но даже этого нельзя было сказать из-за совета, который Мельмонт слышал от дворецкого бесчисленное количество раз.

— Вы знаете? У нашего молодого господина слабое сердце. Даже небольшое потрясение может заставить его упасть в обморок! Он уже однажды умер и воскрес, так что, если он вернулся из-за тебя, возьмёшь ли ты на себя ответственность? Нет? Если нет, пожалуйста, хорошенько подумайте, прежде чем говорить, я умоляю вас.

Сколько нужно думать, чтобы перестать удивляться? Абель, который только что очнулся, всё ещё был в шоке, его голос дрожал.

— Что произошло на самом деле? И, в довершение всего, прошло 12 лет… Я был удивлён, когда впервые увидел Роя в доме Мельмонта, и он выглядел точно так же, как Рой, которого я видел во сне, но я не знал, что прошло так много времени. Кстати, Мельмонт.

Абель, который бессвязно разговаривал сам с собой, серьёзно окликнул его. Мельмонт взглянул на красивого светловолосого мальчика, который смотрел на него, и быстро отвёл взгляд, его лицо без всякой причины покраснело, и он сухо кашлянул в ответ.

— Гм, а почему ты спрашиваешь?

— Принц, конечно же, всё ещё жив, верно?

http://bllate.org/book/13071/1155155