Готовый перевод Regas / Регас [❤️]: Глава 16.4

Вопрос о том, жив ли он, прозвучал дрожащим голосом. Мельмонт кивнул, понимая, насколько страшен был этот вопрос для Абеля.

— Конечно.

— Ха-ха. Я, я так и знал. В тот день, когда я повёл принца в лес, его величество, должно быть, тоже пришел в лес и нашел принца. Ах, я действительно рад. Я думал, его величество отправится прямиком к Молитвенному источнику, чтобы найти меня и принца. Я знаю, что сейчас немного поздно говорить об этом... Но на самом деле его величество рассказывал мне об этом месте. Хехе...

«Это не Его величество нашел вас с принцем. Сердце Короля сожгло дотла Драконий лес.»

Он просто не мог сказать правду. Помимо того факта, что новое тело Абеля было слабым, он не мог просто дать ему об этом знать. Мельмонт подавил тихий вздох и тихо спросил:

— Ты отправился в лес, веря, что Его величество придет?

Затем Абель почесал в затылке и неловко улыбнулся. Это было действие, совершенное совершенно другим человеком, но это явно был Абель.

— Единственный человек, который может войти в лес, — это его величество. Итак, я подумал, что если он придет и увидит принца... Что ж, поскольку он все еще его родитель, то, возможно, каким-то образом захочет помочь нам. Конечно, был еще и тот факт, что бежать больше было некуда.

— Понимаю.

Пробормотав что-то в ответ, Мельмонт подумал о покойном короле. В конечном счете, он действительно был родителем, который помог своему сыну.

— Господин Мельмонт.

— Да?

— С тех пор с принцем все было в порядке? Как он сейчас? У него все хорошо?

«…»

— Почему, почему ты не отвечаешь?

Однако он просто размышлял и тщательно подбирал слова. Мельмонт взглянул на него и коротко ответил:

— У него все хорошо. Пока что с ним все в порядке.

— Ох! «Пока что» означает, что раньше у него не все было хорошо? Или, может быть, в будущем у него не все будет хорошо получаться… Тьфу!

Абель внезапно прижал руку к груди. Мельмонт был поражен и быстро сменил тему.

— О, нет! Конечно, он продолжит преуспевать и в будущем. Ха-ха, он стал самым высокопоставленным человеком в стране, так что, конечно, с ним все будет в порядке.

— Самый высокопоставленный... человек в стране?..

Абель медленно обдумывал слова Мельмонта, как будто не понимал их. Затем его глаза расширились.

— Он взошел на трон!

Мельмонт молча кивнул.

— Это хорошо. Это действительно так.

Абель вздохнул с облегчением и тихо прошептал дрожащим голосом:

— Он выжил. Этот маленький ребенок, к счастью, выжил… Ха-ха, я знал что принц будет сильным.

Мельмонт на мгновение оставил его в покое, потому что зеленые глаза Абеля увлажнились и заблестели. Слова Абеля были такими точными. «Он действительно выжил.» Если бы не это слово, как бы он сам это выразил?

Шесть лет изгнания.

Взойдя на трон, он добровольно вернулся туда, откуда исходил запах крови, еще на шесть лет. Двенадцать лет — это действительно долгий срок. Вспоминая прошлое, Мельмонт вдруг повернул голову, почувствовав на себе чей-то пристальный взгляд. Абель смотрел на него своим суровым взглядом.

— Пожалуйста, расскажи мне все. Даже если он вошёл на трон, Сердце короля все равно будет пытаться контролировать принца, чтобы удержать власть, не так ли? И черное зелье… Могло ли случиться так, что его высочество пристрастился к черному зелью?

Вместо ответа Мельмонт пристально посмотрел на Абеля и спросил:

— Ты так сильно беспокоишься о принце?

Абель моргнул, словно спрашивая, с чего бы ему задавать такой вопрос.

— Конечно. Это потому, что я поверил в сон и выбрал смерть такой, какой она была, оставив принца в покое. Все было не так, как должно было быть. Вместо того чтобы верить в подобный сон, мне следовало последовать совету Мельмонта и каким-то образом остаться рядом с принцем, даже если для этого пришлось бы сбежать. Так что я сожалею об этом.

— Понимаю. Так вот почему ты вернулся.

— Что?

Абель удивился и переспросил, и Мельмонт слегка улыбнулся.

— Возможно, боги послали тебя обратно, потому что были недовольны твоим беспокойством за его высочество.

«…»

— Сразу скажу, что его высочество не пристрастен к черному зелью.

Когда Абель собрался заговорить, Мельмонт остановил его движением руки и спокойно продолжил:

— Но это не значит, что ты можешь расслабиться. Сердце короля подкупило самых разных людей, поэтому, как бы он ни был осторожен, в конце концов, он выпьет черное зелье, если только он лично не собирал ингредиенты и не готовил блюдо сам. Если он этого не сделает, то ничего не поделаешь.

— Но ты же сказал, что он не зависим...

— Да. У него нет зависимости. Но это только до такой степени. Возможно, у него нет симптомов зависимости, серьезных галлюцинаций или психических отклонений, но он кажется немного пришибленным. Что ж, я объясню это позже. Тем не менее, даже с помощью этого мы можем обмануть Сердце короля, так что это большая удача.

Абель все еще не понимал, что он говорит, и только моргал глазами. Но Мельмонт осторожно спросил о чем-то другом, более насущном.

— С твоим сердцем все в порядке?

— Да.

Абель кивнул и прижал руку к груди.

— Я немного нервный, но думаю, что со мной все в порядке. О, но...

Абель склонил голову набок и что-то пробормотал.

— Вернуться к жизни с таким слабым телом. А-х-х...

В глубоком вздохе Абеля чувствовалось глубокое разочарование. Мельмонт едва сдержал желание снова протянуть ему зеркало. Он вернулся к жизни с внешностью феи, так что даже если бы ему пришлось посвятить все свое богатство богам, этого было бы недостаточно. Но вскоре он понял, что этого может быть достаточно. Слабое сердце может стать действительно большой проблемой.

Тем временем Абель откинул назад свои длинные, ниспадающие волосы и провёл по ним пальцами. Взгляд Мельмонта невольно переместился на его руку, державшую золотистые волосы. Оно сверкало, как настоящее золото, тонкое и красивое, как паутинка…

http://bllate.org/book/13071/1155156