Готовый перевод I Rely on Drawing Cards to Set Up a Persona / Я выбиваю гачей карты, чтобы создать образ [❤️]: Глава 24 Семейный конфликт

[Карта: Пьяница Рэйлт 

Раса: Человек

Профессия: Мастер меча

Уровень: R (1)

Снаряжение: Снежный клинок, бездонная фляга

Талант: Тысяча чаш не пьян

Навык: Смерть похитителю вина

Примечание: Не давайте его фляге опустеть, иначе опустеет ваш кошелёк~]

— Смерть похитителю вина, — пробормотал Цяо Синнань, когда бегло просмотрел характеристики, остановившись на навыке. Тут же появилось подробное описание: 

[Смерть похитителю вина: Кто посмеет тронуть моё вино — тот мгновенно станет врагом.

Примечание: Навык не различает своих и чужих.]

Золотистые глаза Цяо Синнаня заблестели от заинтересованности. Хоть он и не знал точной силы Рэйлта, но было ясно одно — его атакующий потенциал серьёзен.

Он бросил взгляд на Рэйлта — и дёрнулся, вспомнив, что карта до сих пор пьяно валяется на полу.

Комната с ящиками была пуста. Даже табуретки не имелось. Цяо Синнань велел Нолю помочь Рэйлту присесть у стены.

Даже после такой встряски Рэйлт продолжал храпеть. Видимо, выпил изрядно.

Цяо Синнань изучал будущего бойца. Мужчина был без сознания, меч куда-то запропастился, но рука мертвой хваткой сжимала полумесяцем изогнутую флягу — будто он боялся, что её отнимут.

Это полностью соответствовало системному описанию.

Хоть он и пьяница, от Рэйлта не пахло перегаром — только лёгкий аромат качественного алкоголя. По писательскому опыту Цяо Синнаня знал: персонажи с яркими слабостями обычно чертовски сильны.

С этой надеждой он слегка расслабился. Пока Рэйлт «отходил» у стены, нужно было изучить его параметры, чтобы потом обсудить сценарий.

Рыцари за дверью наверняка уже доложили Эсриту о красном свечении. Времени было в обрез.

Цяо Синнань почувствовал спешку. Он достал бумагу и перо, собираясь составить биографию Рэйлта, но заметил Стера с потемневшим лицом.

— Дядя Стер, что случилось? — настороженно спросил он. — Вы знакомы с Рэйлтом?

Иначе откуда такой взгляд, будто на смертельного врага?

Ноль тоже уставился на Стера.

В отличие от Ноля, который почти не покидал родные земли, Стер, как эталон элегантности, вращался в высших кругах карточного общества, воспитывая невежд.

И явно имел с Рэйлтом не лучшие воспоминания.

— Мой дорогой хозяин, — с натянутой улыбкой начал Стер, — этот мусор… простите, мой будущий коллега… просто невыносим. Делить с ним воздух — пытка.

Видно было, что Стер терпеть не может Рэйлта. Неужели тот проблемный тип?

Сердце Цяо Синнаня ёкнуло.

Заметив его тревогу, Стер стукнул тростью и холодно произнёс:

— Этот отброс не только вечно пьян, но и ведёт себя отвратительно. Наша единственная встреча была на собрании, куда его притащил один мудрец. И он в одиночку разрушил всё наше собрание.

Стер даже не пытался сохранить улыбку. Главное — тот вечер организовывал именно он.

— Разрушил собрание?

Цяо Синнань сжал губы, глядя на Стера с сочувствием, но больше с недоумением. Зачем Рэйлту понадобилось всё портить?

Не дожидаясь вопроса, Стер не выдержал:

— Один старейшина случайно опрокинул его флягу. И этот пьяница гнался за ним через весь зал до самых родовых земель, пытаясь убить, — пальцы Стера сжали трость. — Чем это закончилось — неважно. Но перед нами невоспитанный, грубый, злопамятный ублюдок, годный лишь для попойки.

Хоть Цяо Синнань и знал из описания системы о пристрастии Рэйлта, он не ожидал такой фанатичности.

Он хотел что-то сказать, но тут раздалась пьяная отрыжка.

— Где это я?

Хриплый голос прозвучал лениво. Прислонившийся к стене Рэйлт открыл мутные глаза.

Цяо Синнань заметил, как его рука судорожно сжала флягу, проверяя её наличие. Убедившись, Рэйлт расслабился, мгновенно проваливаясь обратно в сон.

Взгляд Цяо Синнаня скользнул к мечу «Снежный клинок» — первому, что выпало при вызове.

Видимо, в иерархии ценностей Рэйлта он стоял ниже алкоголя.

Стер, услышав голос, приготовился к язвительному комментарию, но увидел, что тот снова «отключился».

— Омерзительная карта. — Его губы искривились. Стер подошёл и со всей элегантностью занёс трость для удара.

Даже без навыков чёрное дерево било больно. А Стер, не удовлетворившись, нанёс ещё несколько точных ударов.

Глухой стон. Серия ударов наконец разбудила Рэйлта. Цяо Синнань бросился разнимать.

— Дядя Стер, успокойтесь. Не стоит марать свою элегантность из-за пьяницы.

Слова попали в цель. Стер замер.

Действительно, подобное поведение недостойно его и оскорбляет трость. Когда навыки активируются — тогда и сводить счёты.

Поправив одежду, Стер извинился:

— Простите за беспокойство, хозяин.

Цяо Синнань скорее боялся, что новую карту попросту прикончат.

— Может, вы с Нолем пойдёте подкрепиться? Я разберусь здесь и потом приведём его к вам.

Он незаметно управлял Нолем, чтобы тот помог развести их.

— Я, голоден, — с серьёзным лицом произнёс Ноль, получив мысленный приказ.

Стер и сам хотел уйти. Он не преувеличивал — находиться рядом с Рэйлтом напоминало ему о том позорном провале, самом унизительном событии его карточной жизни.

— Как пожелаете, хозяин.

Проводив взглядом Стера и Ноля, Цяо Синнань облегчённо выдохнул и подошёл к Рэйлту.

Тот уже открыл глаза. Смуглое мужественное лицо с чёткими чертами сейчас выглядело помятым, серые глаза мутны от похмелья, белые волосы растрёпаны — но странно притягательно.

Цяо Синнань не стал судить о характере карты со слов Стера. Только личная беседа покажет, как с ним взаимодействовать.

— Протрезвели?

Он улыбнулся, протягивая «Снежный клинок».

«Кто это?» — Рэйлт тупо уставился, затем вспомнил — его же вытянули. Значит, этот человек его хозяин.

Сжав меч, он потер виски и поднялся:

— Да, вчера перебрал.

Выглядел вполне адекватно — не похоже на описание Стера.

Цяо Синнань объяснил ситуацию:

— Тебе нужно притворяться командиром рыцарей, сопровождать меня и обеспечивать безопасность.

Врал он с размахом — какой император без грозных стражей? Хоть пока у него лишь Ноль и Рэйлт, это не мешало создавать видимость могущества.

— Без проблем, — Рэйлт согласился легко.

Цяо Синнань расслабился и предложил:

— Ты зависим от алкоголя, но нельзя ли перенести его на вечер? Днём при дворе неприлично появляться пьяным.

— Тогда просто верни меня в колоду, — Рэйлт зевнул, отхлебнул из фляги и удовлетворённо крякнул: — Без выпивки никак.

Прежние три хозяина продали его именно за это. Если новый тоже запретит — он готов к повторной деградации.

— Тогда другой подход, — Цяо Синнань не удивился.

Зная пристрастие Рэйлта, он ожидал отказа.

Тот замер, не ожидая такой реакции:

— Какой ещё подход?

Стола не было, писать негде. Но возвращаться сейчас рискованно — вдруг разразится ссора со Стером?

Придётся импровизировать.

Он сидел на земле, что-то рисуя в блокноте:

— Ты любишь выпить, от тебя вечно разит алкоголем — сразу видно, что ты не образцовый рыцарь. Как гордый император, почему я вообще держу тебя рядом?

В обычных обстоятельствах рядом с императором никогда не оказался бы рыцарь, помешанный на выпивке.

— Либо ты занимаешь высокое положение и обладаешь силой, либо у меня есть вынужденная причина терпеть твою дерзость.

Серо-голубые глаза Рилта с интересом смотрели на Цяо Синнаня. Это было впервые, когда не ему приходилось подстраиваться под хозяина, а хозяин, подумав, разрешал ему сохранить свои привычки.

Это совпадало с его собственными мыслями.

Он всегда любил выпить — с какой стати ему меняться из-за чьих-то предпочтений?

Рэйлт сделал ещё один глоток вина.

— Если у тебя нет возражений, то будем действовать так. Но для этого тебе придётся немного пострадать.

Цяо Синнань набросал примерный образ для Рэйлта.

— В моей версии, в Хаотической Империи есть шесть Святых Рыцарей — высший рыцарский титул. Ты один из них. Но это не значит, что император обязан терпеть твоё пьянство без веской причины.

Цяо Синнань ненадолго задумался и выдал:

— Вот причина, по которой все вынуждены тебя терпеть.

Цяо Синнань поднял взгляд на Рилта:

— Всё, что связано с тобой, — тайна, о которой запрещено говорить при дворе. Тяжёлая и сложная. Поэтому ты топил горе в вине, пытаясь забыть, — глаза Цяо Синнаня загорелись энтузиазмом. — Я и моё окружение терпеть не можем твоё пьянство, но вынуждены смириться.

Рэйлт слушал, поражённый ходом мыслей. Новый хозяин умел придумывать не хуже него.

— Подходит.

Цяо Синнань кивнул. Позже нужно будет продумать детали, чтобы подчеркнуть статус Рэйлта. Ещё предстоит тщательно проработать его историю, чтобы не было нестыковок.

Кроме того, Стеру и Нолю придётся ненавязчиво раскрывать «тайное прошлое» Рэйлта перед тираном — задача не из лёгких.

Но об этом позже.

Цяо Синнань тихо вздохнул и уже собирался вести Рэйлта за собой, как вдруг остановился. Он окинул взглядом его белые одежды с широкими рукавами — одежда вполне подходящая. Карты высокого уровня всегда хорошо одеты.

Определённо лучше, чем начальный вид Ноля.

С таким можно показаться на людях, не боясь насмешек.

Рэйлт двинулся за ним, но внезапно крякнул от боли.

Цяо Синнань нахмурился и спросил:

— Что-то не так?

— Не знаю… В груди будто колет.

Рэйлт выглядел озадаченным.

Цяо Синнань ненадолго замолчал, затем искренне предложил:

— Наверное, ты упал из Хаотического пула пьяным и ушибся.

Под скептическим взглядом Рээйлта его лицо оставалось невозмутимым.

Стеру и Нолю предстояло ненавязчиво раскрыть «тайное прошлое» Рилта перед тираном — задача и без того сложная. Внутренние разборки сейчас только усложнили бы ситуацию.

Ведь если бы Рэйлт узнал, кто его избил в пьяном виде… Вспомнив историю Стера о пьяной погоне, Цяо Синнань невольно содрогнулся.

Нет, Рэйлт упал и ушибся сам. Какое отношение это имеет к добродушному Стеру?

http://bllate.org/book/13074/1155459