Готовый перевод I Rely on Drawing Cards to Set Up a Persona / Я выбиваю гачей карты, чтобы создать образ [❤️]: Глава 25.1 Хватит спорить

Когда Цяо Синнань вернулся с Рэйлтом в комнату, он заметил, что из охранявших дверь рыцарей остался только один — второй, скорее всего, отправился докладывать тирану.

Хотя он и ожидал этого, в груди всё равно вспыхнуло нетерпение. Сейчас главное — успеть скоординировать версии с Нолем и Стером, пока тиран не начал действовать.

С такой мыслью Цяо Синнань внешне сохранял спокойствие, но шаги его стали заметно быстрее.

Рэйлт, шедший следом, лениво огляделся, вдруг усмехнулся без причины, после чего, больше не обращая внимания на окружение, отхлебнул вина, всем видом демонстрируя полнейшую расслабленность.

Вскоре они добрались до дверей.

Внутри Стер сидел за столом, протирая очки белым платком, а Ноль, как обычно, пристроился на своём коврике, уставившись в солнечный луч из окна.

Двое карт не мешали друг другу, атмосфера была мирной.

Но в следующий миг дверь открылась. Увидев за спиной хозяина Рэйлта, Стер мгновенно потерял всю свою улыбчивость.

Цяо Синнань на секунду замер, закрыл дверь, отрезав посторонние взгляды, и поспешил сгладить ситуацию:

— Стер, Ноль, мы вернулись. Рэйлт уже протрезвел. Давайте все улыбнёмся и поприветствуем новичка!

Его лицо озарилось неестественно яркой улыбкой, намеренно игнорируя мрачного и холодного Стера, а также бесшабашного Рэйлта, который, не обращая внимания на атмосферу, периодически прикладывался к бутылке.

В воздухе повисла неловкость.

Ноль, всё ещё не понимая происходящего, медленно склонил голову набок. Его лицо оставалось безжизненным, но, словно пытаясь поддержать хозяина, он неестественно дёрнул губами, имитируя улыбку, и механически произнёс:

— При-вет-ству-ем, но-во-го.

Видно было, что он изо всех сил старался.

В этот момент Цяо Синнань подумал, что Ноль — настоящий ангел!

Рэйлт посмотрел на хмурого Стера, затем на бесстрастного Ноля, приподнял бровь, потрогал меч у пояса и снова сделал глоток.

Будто нарочно, он проигнорировал Стера, лишь небрежно махнув рукой в сторону Ноля:

— Не напрягайся, деревяшка. Раз уж познакомились, в следующий раз принеси мне вина. Если кто-то обидит — скажи, я ему морду набью.

— Хм.

В воздухе прозвучал презрительный смешок. Через мгновение «виновник» с фальшивым раскаянием добавил:

— Прошу прощения, но я не смог сдержаться. Просто больно видеть, как какой-то отброс так обращается с Нолем.

Стер с достоинством надел очки, брезгливо отводя взгляд. Но, встретив растерянный взгляд Цяо Синнаня, мягко улыбнулся:

— Хозяин, вы устали. Мне стыдно, что я не смог помочь вам. Всё из-за моей… неспособности дышать одним воздухом с мусором.

Цяо Синнань смотрел на Стера, разжигающего конфликт, и не знал, что сказать. Повернувшись к Рэйлту, он собрался его успокоить — Стер просто язвителен, ничего личного.

Но тут он заметил, что, несмотря на ядовитые слова, ухмылка Рэйлта не исчезла. Тот лишь положил руку на бутылку.

Будто говорил: «Пусть болтает, мне всё равно» — настоящая отрешённость пьяного бессмертного.

Цяо Синнань мысленно похвалил его: «Молодец, Рэйлт! Если не будешь связываться со Стером, станешь самым великодушным мужчиной в моих глазах!»

Но в следующее мгновение Рэйлт отпил вина, криво усмехнулся, и его серо-голубые глаза наполнились отвращением.

— Хозяин, а этого древнего маразматика ты в карточный пул не выбросишь? Что, уши не устали от его трепа?

Цяо Синнань: «…Д-древнего маразматика?»

Глаза Стера, обычно такие мягкие, постепенно наполнились холодом. Его пальцы сжали трость из черного дерева, а улыбка, напротив, стала ещё шире — отчего-то жутковатой.

— Боже мой, вот же мусор, который любит разбрасываться громкими словами. — Вести себя так грубо и неуважительно по отношению к старшему из карточного пула… Мой бедный хозяин, тебе не повезло заполучить такое отродье.

— Цыц, — Рэйлт недовольно хмыкнул, отхлебнул вина и бросил Стеру вызывающий взгляд. — Что, в Хаотическом пуле мозги заплесневели? Я тебя в жизни не видел, а ты тут языком чешешь, будто я у тебя вино украл. Смешно.

«Не видел Стера?» — Цяо Синнань сразу понял: конфликту между этими двумя не будет конца.

Так и вышло. В следующее мгновение улыбка окончательно исчезла с лица Стера, сменившись убийственной холодностью.

— Ты… не видел меня? — произнёс он, отчеканивая каждое слово.

Рэйлт невозмутимо кивнул:

— А что, ты что — вино, что ли, чтобы я тебя обязан был знать?

— Тридцать лет назад, в центральной области Хаотичного пула, Четырёхкрылый Рубин задел твой бокал. Ты разрубил двадцать столов и тридцать шесть стульев, а мой изысканный «Небесный чай» оказался на полу! — голос Стера, обычно такой элегантный, дрожал от ярости: — Это было единственное пятно на моей безупречной карточной жизни!

Зрелище действительно вызывало сочувствие.

Цяо Синнань посочувствовал Стеру ровно на секунду, но понимал — так продолжаться не может.

Он нахмурился, обдумывая, как побыстрее прекратить этот хаос.

В углу Ноль медленно поворачивал голову от Стера к Рэйлту, его лицо выражало полное недоумение. О чём они вообще?

Не сумев понять, он после минутного молчания вернулся к своему коврику, обхватил колени руками и продолжил греться на солнце — его собственный вариант «приёма пищи».

Рэйлт тем временем фыркнул, тоже явно раздражённый:

— Так это ты организовал тот дурацкий банкет? Тогда передай Чи Цзиню: пусть не высовывается с территории крылатых, если дорожит жизнью. Мой «Снежный клинок» слеп.

— Если твои уши тебе не нужны, подари их клану духов в качестве подношения. Хотя их вождь, несомненно, с отвращением выбросит такой мусор, — язвительно парировал Стер.

— Убьёшь ты Чи Цзиня или нет — мне плевать. Меня волнует только то, что ты разрушил мой банкет. Это пятно на моей репутации!

«Как шумно…» — Ноль медленно поднял руки и потратил добрых десять минут, чтобы наконец заткнуть себе уши.

Но Стер и Рэйлт не считали себя источником шума. Каждый был уверен в своей правоте и ждал извинений от оппонента!

Спор разгорался, в глазах обоих читалось чистейшее убийство.

И вдруг — *БАМ!*

Фарфоровая чашка с грохотом ударилась о стол, резкий звук моментально прервал перепалку.

http://bllate.org/book/13074/1155460