Готовый перевод Ang Ang: Hard-boiled Love / Любовь с первого взгляда [❤️]: Глава 29.2 — Побочная история (6)

— Подобное поведение в нашем заведении совершенно недопустимо, уважаемый гость.

К выходным поток грубых и неуправляемых клиентов увеличился. Порой администратор не справлялся с ними, и Чжувону снова и снова приходилось спускаться в зал. Возникало несколько типов проблем, но Чжувон в основном разбирался с самыми агрессивными.

Вот и сейчас между двумя мужчинами из одной компании вспыхнула драка из-за девушки. Администратор оттолкнул одного из двоих в сторону официантов, а второго удерживал сам. В воздухе повисли бессвязные фразы вроде «Эта сучка…» или «Этот урод начал первым!», которые вряд ли могли разрешить ситуацию. Делая вид, что внимательно слушает, администратор кашлянул и выдал заезженную фразу:

— Я прекрасно понимаю ваше возмущение, сэр. Но, к сожалению, мы уже вызвали полицию... В случае драки штраф составит миллион вон и с вас, и с другого гостя. Не из страха, а просто чтобы не мараться, может, просто оставите это и разойдётесь мирно?

— Чего?! Да плевать мне! Деньги? Миллион вон? Меня штраф не пугает!

Сегодняшний клиент оказался куда более дерзким, чем обычно. Когда Чжувон впервые столкнулся с таким, он растерялся. Но после десятка подобных за вечер он уже не испытывал ни страха, ни замешательства.

Легко подтолкнув клиента и бросив взгляд на его компанию, Чжувон дал понять, что пора уходить. Те поспешно схватили свои вещи, а заодно и имущество тех, кто только что дрался, и направились к выходу. Однако клиент всё ещё сверлил администратора взглядом и орал на него. Чжувон коснулся его плеча, и администратор тут же шагнул за его спину.

— Сэр.

— Да кто ты такой!..

Мужчина, тыча пальцем, поднял взгляд и увидел Чжувона. В тот же миг он застыл, словно статуя. Судорожно сглотнув от внезапной паники, официант поспешно пробормотал:

— О нет, сэр. Вам лучше уйти. Кажется, полиция уже у входа. Пожалуйста, уходите пока не поздно. Мне будет искренне жаль, если вас заберут в участок из-за этого неприятного инцидента.

И, почтительно указав на выход, он проводил клиента взглядом. В отличие от прежней бравады, тот теперь покорно последовал за ним. Возможно, его всё же напугал штраф, но куда вероятнее — угрюмый вид Чжувона, из-за которого тот вполне мог сойти за бандита.

Сам Чжувон, вовсе не имея такого намерения, в очередной раз изгнал буйного посетителя, полагаясь лишь на свою грубоватую внешность. Развернувшись, он направился обратно в офис. В этот момент в заднем кармане джинсов завибрировал телефон. Достав аппарат, он взглянул на экран — сообщение от Хваёна.

Текст был простым: [Тебе понравился мой подарок? Ты уже поужинал?]

Казалось бы, ничего предосудительного: ни один посторонний человек не усмотрел бы в этих словах двусмысленности. Однако одно лишь слово «подарок» заставило Чжувона почувствовать лёгкое головокружение. Тот самый «подарок» сейчас плотно сжимал его промежность. Глубоко вдохнув, он продолжил путь в кабинет. Но едва он собрался войти, как к нему впопыхах подбежал администратор.

— Босс, скоро конец года. Что будем делать с деньгами, которые нужно отдать семье Юн?

— Какая сумма?

Администратор нахмурился в ответ на вопрос.

— Это не нам решать. Разве семья Юн ничего не сказала?

Чжувон отрицательно покачал головой. Единственное, что он от них слышал: «Сделай этот клуб прибыльным за полгода». И всё.

— Они не уточняли, но, думаю, скоро дадут знать. Кстати, ты нашёл нового официанта?

На его вопрос администратор начал показывать Чжувону резюме. На столе тут же образовалась новая стопка бумаг. Едва он собрался взять одно из них, как телефон снова завибрировал, и Чжувон достал его.

— Одну минуту, — вежливо попросил он, отворачиваясь.

Администратор тяжело вздохнул.

Ким Чжувон был, пожалуй, самым доброжелательным начальником, с которым ему доводилось работать. Вежливый с подчинёнными, трудолюбивый, да ещё и знающий иностранные языки — в общем, прекрасный человек. Но в последнее время администратор начал осознавать одну вещь: как бы хорош ни был человек внутри, если его внешность вызывает отторжение, это неизбежно создаёт проблемы. Какой смысл в благородном содержании, если обёртка отпугивает?

Проработав в этой сфере долгие годы, он повидал самых разных людей, но столь устрашающего лица, как у Ким Чжувона, не встречал никогда. И от этого осознания его грудь снова сжалась от тяжёлого вздоха.

— Хваён? — Чжувон поднялся, отвечая на звонок. — Подождите секунду, — сказал он в трубку, а затем обратился к администратору. — Извините, мне нужно выйти ненадолго. Я скоро вернусь.

«Хваён?» — администратор моргнул. Похоже на женское имя.

Впрочем, если смотреть со спины, его фигура и правда впечатляла. Всё дело было в лице.

Администратору стало жаль его. Хотя дело было не только в чертах лица. Возможно, ещё и в ауре. Лицо Чжувона, от природы суровое, почти никогда не выражало эмоций, а тонкие губы неизменно произносили слова ровным спокойным тоном. В этом сквозила какая-то странная, едва уловимая безумность.

В нём было нечто, пугающее людей на инстинктивном уровне. Тень, тёмная, как сама смерть, незримо витала вокруг Чжувона. Он активно участвовал во всём, что делал, но ни к чему не испытывал подлинного желания. Даже когда на сцене раздевалась догола прекрасная женщина, ослеплённая жаждой выиграть роскошный автомобиль, взгляд Чжувона оставался абсолютно неизменным.

Администратор подозревал, что он, возможно, гей, но и перед мужчинами Чжувон не проявлял ни малейших признаков интереса.

Чжувон повернул голову.

— Можно я ненадолго отлучусь перекусить?

— Конечно, идите.

Администратор кивнул, делая вид, что раскладывает бумаги, в то время как Чжувон снова отвернулся продолжить разговор по телефону и вышел из кабинета.

— Нет. Я уже выхожу.

Услышав удаляющийся голос Чжувона, администратор на мгновение замер, широко раскрыв глаза. Кстати, разве он не показался ему весьма удивлённым, когда ответил на звонок и произнёс: «Хваён?». Неужели это был звонок от возлюбленной? Какая же женщина может испытывать симпатию к такому мужчине? Администратор на секунду содрогнулся. Ему стало невероятно любопытно. Он задался вопросом, что же это за особа.

Тем временем Юн Хваён, мужчина с женственным именем и нравом, который никак ему не соответствовал, наблюдал за Чжувоном, быстро приближавшимся к нему издалека.

http://bllate.org/book/13075/1155562