Готовый перевод I Couldn’t Set Sail Today / Я не смог сегодня отправиться в плавание [❤️]: Глава 29.2 Новости

Но, глянув на свой облик, все же решил не разгуливать в таком виде по улицам.

Он свернул в переулок, постоял там в раздумьях, а потом, все же тяжело вздохнув, набрал знакомый номер.

Как только вызов приняли, он первым делом выпалил:

— Мам, это я.

Не давая собеседнице времени ответить, он торопливо добавил:

— Можешь принести мне одежду? Я в переулке у отеля, где тогда была свадьба.

И, не дожидаясь ответа, сбросил звонок.

Чжоу Цянь прислонился спиной к стене, запрокинул голову и нахмурился.

Что теперь делать с боссом?..

Прошло минут десять.

Неожиданно переулок вспыхнул яркими вспышками.

Фары ослепили глаза.

Чжоу Цянь моргнул, а потом... осекся.

Перед ним, размахивая ушами, гордо остановился автобус кролика.

Он ожидал чего-то подобного, но когда увидел это воочию, просто застыл.

Из автобуса бодро вышла его мать.

Окинув взглядом его потрепанный вид, она даже не удивилась, а радостно улыбнулась:

— Смотри, сынок, я тебе новую машину купила!

«...»

Нет, ну ты если украла, так и скажи.

Не надо на меня эту ответственность вешать.

Жить-то еще хочется.

А тем временем его мать, зажигая сигарету, задумчиво выпустила кольцо дыма.

— Знаешь, сынок… Я тут подумала, — ее взгляд сделался мечтательным. — Я решила податься в бизнес.

Ведь долг каждого родителя — сделать из своего ребенка богатого наследника!

У Чжоу Цяня нервно дернулось веко.

Красть вещи из инстансов — это одно.

Но чтобы еще и войти во вкус?..

— Старый конь борозды не портит, а лишь мечтает о великих свершениях, — философски заявила его мать, явно проникшись ролью первого поколения богатых. — Без приличного капитала кто вообще согласится войти в семью с пьющим мужем и курящей свекровью?

Люди — точно нет.

Значит, придется искать кого-то другого.

Ведя автобус, мать Чжоу молча проклинала многоглазого паука.

Сколько пафоса, а требований еще больше!

И чего этот паук строит из себя недоступного?

При упоминании алкоголя Чжоу Цянь нахмурился:

— Я давно бросил.

Он отвернулся к окну, а пальцы непроизвольно сжались в кулаки.

В одно мгновение перед глазами снова вспыхнул холодный свет операционной лампы.

Три года назад, после той операции, он получил серьезную психологическую травму.

Стоило закрыть глаза — и он вновь оказывался на хирургическом столе, ощущая, как его вскрывают раз за разом.

Холод скальпеля.

Удушающий запах крови.

Нервы, с каждым разом рвущиеся все сильнее.

Тогда единственным способом не сойти с ума стал алкоголь.

А у его матери в тот же период появилась никотиновая зависимость.

Позже они оба поняли, что хорошие сигареты и дорогой алкоголь стоят слишком дорого, и решили завязать.

Ну, точнее... Вынужденно вступили в группу поддержки и пошли на жесткое отвыкание.

— Ты взял то, что нужно? — вдруг спросила мать.

— Угу.

В ее взгляде, всегда окрашенном скрытой угрозой, появилось легкое удовлетворение.

Чжоу Цянь молча опустил голову.

Наличие святого артефакта хотя бы немного сдерживало ее желание его прикончить.

Именно поэтому он предложил использовать многоглазого паука, чтобы добыть реликвию.

Если бы паук действительно был на их стороне, морская змея не стала бы выползать из его брюха таким варварским способом.

Тогда бы никто не пострадал.

А мать, вполне возможно, уже готовила бы им с пауком «первую брачную ночь - 2».

Но у монстров, как оказалось, моральные принципы выше, чем у людей.

На перекрестке Чжоу Цянь почувствовал легкое напряжение.

Ни у него, ни у его матери не было прав на управление автобусом.

А вот она даже бровью не повела.

Более того, высунула руку в окно, совершенно не заботясь о соблюдении ПДД.

— Сейчас проверки не такие строгие. И людей на улицах почти нет, — небрежно заметила она.

Чжоу Цянь сначала не придал значения ее словам.

Но когда они вернулись домой и включили телевизор, попав на вечерние новости...

Он понял, что зря не насторожился.

Вечерний выпуск новостей шел привычным размеренным тоном, но диктор говорил чуть быстрее, чем обычно:

— В результате глобального потепления крупнейший айсберг мира продолжает ускоренное дрейфование от берегов Антарктиды. Полярные животные лишаются своих естественных мест обитания. Согласно последним аэрофотоснимкам, на поверхности отколовшихся ледяных глыб обнаружено множество тел мертвых пингвинов.

В сети уже успели отреагировать.

[Не переживайте за пингвинов. Нам самим скоро негде будет жить].

— Сегодня Тяньхай накрыла густая мгла. Магополис превратился в город тумана.

— В Киото, Тяньхай и ряде других неназванных регионов зафиксированы массовые случаи исчезновения людей. На местах уже работают следственные группы.

На самом деле эти события произошли еще две недели назад, но только сейчас, после шквала обсуждений в интернете, их решили мельком упомянуть в официальном эфире.

— А теперь перейдем к международным новостям.

— Страна С. потерпела неудачу при запуске ракеты. Причины сбоя до сих пор остаются неизвестными.

— Страна К. официально сворачивает проект переселения на Марс. Представители заявляют, что в верхних слоях атмосферы зафиксировано неизвестное препятствие. Однако некоторые эксперты назвали это абсурдным вымыслом.

В завершение выпуска диктор перешел на более мягкий тон:

— В нескольких городах объявлено предупреждение о густом тумане. Жителей просят соблюдать меры предосторожности и воздержаться от выхода на улицу без крайней необходимости.

— На этом сегодняшний выпуск новостей завершен.

— Спасибо за внимание! Погода в ближайшее время будет переменчивой, берегите себя и своих близких.

Чжоу Цянь уже собирался пойти в душ, но, услышав это, машинально обернулся к экрану.

За столько лет он впервые слышал, чтобы в новостях, если только это не праздничный эфир, звучали подобные пожелания.

На мгновение промелькнул кадр: диктор поправлял стопку новостных сводок.

И тут же экран переключился на рекламу.

Чжоу Цянь тихо вздохнул и ушел в ванную.

Спустя минут пятнадцать, освежившись горячим душем, он вышел в гостиную.

Мать исчезла.

Скорее всего, сбежала к тетушке Ван на нижнем этаже перемывать кости соседям.

— Чем дальше, тем абсурднее... — пробормотал Чжоу Цянь, кидая взгляд на телефон.

После той дикой свадьбы в списке пропущенных вызовов скопилась целая сотня номеров.

Но среди них не было ни одного от вечернего преподавателя.

Странно.

Этот тип просто ненавидел прогульщиков.

Чжоу Цянь мгновенно перестал о нем думать и переключился на более важные вещи.

Игровая панель в сознании все еще работала.

Раздел с предметами горел серым — доступ к инвентарю был временно заблокирован.

Но куда больше его заинтересовала новая вкладка «Магазин».

Хотя нет.

Больше всего его привлек форум.

Он взял телефон, отсканировал QR-код, и система автоматически авторизовала его в аккаунте.

Дизайн интерфейса...

Застрял где-то в эпохе раннего интернета.

На темном фоне тускло светилось название «Azure».

Как только он вошел, верхнюю часть экрана занял закрепленный красный баннер:

[В регионе Яньян впервые найден святой артефакт! Поздравьте счастливчика!]

Чжоу Цянь фыркнул.

— Поздравляю тебя, ￥%￥6￥…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13080/1156099