Он стоял на ее голове. Несмотря на детское лицо и бледную кожу, в его позе чувствовались наглость и надменность. Единственным недостатком был его невысокий рост, но когда ты попираешь ногами призрака, никому до этого нет дела.
Бумажный мальчик взглянул на Чжоу Цяня. Тот тоже бросил короткий взгляд на студента.
— Ставить ногу на голову другого человека... Это же невежливо, — прошептал студент.
Чжоу Цянь кивнул. Хорошо, что у него есть «говорящая голова».
Лицо бумажного мальчика потемнело. Бумажный журавлик в его руках сменил цвет.
— Дураки, — прошипел он, вернувшись на свое место. Он подумал, что раз минотавр удостоил этих двоих вниманием, стоит приглядеться к ним. Но зря он тратил время.
Вставать на защиту призрака? Полнейшая глупость.
Убедившись, что Чжоу Цянь даже не отреагировал на оскорбление, а лишь ссутулился, как испуганный перепел, бумажный мальчик холодно усмехнулся.
Однако, уходя, он мельком взглянул на одного из пассажиров. В его глазах отразилась настороженность. За исключением пары идиотов, все игроки в автобусе явно были не новичками.
Когда бумажный мальчик ушел, женщина с длинными черными волосами поднялась. Ее лицо было перепачкано пылью, но она не стала приводить себя в порядок, а просто снова села на свое место.
Теперь, когда стало ясно, что они действительно вошли в инстанс, напряжение в груди Чжоу Цяня даже немного ослабло.
Студент украдкой посмотрел на него. Как странно. В прошлом инстансе Чжоу Цянь не стеснялся ни ссориться с людьми, ни провоцировать монстров, а сейчас вдруг стал таким тихим.
Чжоу Цянь прикрыл глаза, расслабляясь.
Студент тоже попытался поспать. Его сердце стучало так громко, что казалось, его слышат все вокруг. Но разум подсказывал: спи, пока есть возможность.
В инстансе сон — роскошь.
Он понемногу начинал понимать подход Чжоу Цяня. Тот не испытывал к монстрам ни жалости, ни симпатии, но и не стремился ввязываться в лишние конфликты.
Но уснуть все равно не удавалось.
Студент не выдержал и открыл глаза:
— Брат Цянь, мне показалось, или этот... что-то взял у нее?
— Я знаю.
Бумажный мальчик не был глупцом. Зачем ему без причины издеваться над призраком? Когда он уходил, то явно что-то забрал.
Теперь можно было с уверенностью сказать: в автобусе были и игроки, и призраки.
Чжоу Цянь приоткрыл глаза, краем взгляда оценивая обстановку.
Студент показал рукой на нескольких пассажиров:
— Двое выглядят как обычные люди. Вероятно, они тоже игроки.
Чжоу Цянь кивнул:
— А вот двое других — подозрительные.
Один из них носил бейсболку, постоянно пряча лицо. Другой был закутан в толстовку и маску, так что даже пол нельзя было определить.
Если сложить всех вместе, включая их двоих, то минимум пятеро пассажиров были игроками. Возможно, даже больше.
— Брат Цянь, так что нам делать?
— Ждать.
— Ждать? Чего?
Чжоу Цянь многозначительно посмотрел в сторону пустых сидений.
— В автобусе остались свободные места.
Лицо студента побледнело.
Чжоу Цянь прошептал:
— Это инстанс для многих игроков, причем все они не новички.
Если бы в автобусе были новички, они давно бы закричали или хотя бы начали нервничать.
В таких инстансах обычно очень быстро появляются первые жертвы.
Студент сжался, его охватил озноб.
«Мы... мы же не те самые новички, которых убивают в первую же ночь?»
Скорее из товарищеских чувств, чем из настоящего желания помочь, Чжоу Цянь тихо добавил:
— Помни, когда людей много, лучше оставаться незаметным.
Внезапно в автобусе раздался холодный механический голос.
Игроки напряглись.
[Инстанс: Небоскреб Цзиньсян]
[Сложность: четыре звезды]
[Основное задание: «Небоскреб Цзиньсян» набирает сотрудников из числа безработных мигрантов. Многие спешат подать заявку. Вы — обычный временный рабочий. В процессе работы вы постоянно замечаете странные вещи. Найдите способ разгадать тайну небоскреба, устраните главный источник проблемы и уничтожьте злобного призрака].
[Продолжительность инстанса: неизвестно]
[Количество игроков: 9+9]
Девять на девять и вернулись к единице.*
П.п: китайская идиома, имеющая глубокий философский смысл. Намек на то, что из всех игроков в конце останется только один.
Четырехзвездочный инстанс.
Студент ощутил леденящий холод. Уже по описанию этот инстанс казался смертельной ловушкой.
Кресло задрожало, и рядом раздался нервный смешок.
Студент сжался еще сильнее.
Когда он повернул голову, спокойствие на лице Чжоу Цяня исчезло. Будто маска медленно трескалась, обнажая искривленное, даже болезненное выражение.
На миг студент подумал, что Чжоу Цянь оказался одержимым.
— Значит, опять пахать... — прошептал Чжоу Цянь с жуткой улыбкой.
Ночь, работа, временный контракт, ночные смены — все эти слова роем проносились в его голове. Даже призрак на соседнем кресле настороженно уставился на него, словно почувствовав исходящую от него зловещую энергию.
В конце концов Чжоу Цянь медленно встал.
Его резкое движение привлекло всеобщее внимание. Игроки напряглись.
Чжоу Цянь обвел взглядом пассажиров и остановился на бумажном мальчике.
— Тьфу!
Сволоченок. Решил меня оскорбить?
….
Гунцзи.
— Конечно, мы тоже так считаем...
Когда гид закончил свою речь, начальник перешел к телефонным переговорам. Остальные сотрудники внешне сохраняли спокойствие, но их пальцы так быстро стучали по экранам телефонов, что казалось, они прожгут их насквозь. В сообщениях своим друзьям и родственникам они уже тысячу раз «поприветствовали предков» начальника.
Выйдя из автобуса, сотрудники поспешили в сторону отеля. Снаружи клубился густой туман.
Начальник, все еще держа телефон у уха, внезапно нахмурился. Сухо попрощавшись с клиентом, он остановил одного из сотрудников:
— Где эти двое?
Сотрудник, один из немногих, кто дружил с Чжоу Цянем, растерялся.
Когда начальник повторил вопрос, он огляделся и только тогда заметил, что Чжоу Цянь и новый стажер исчезли.
Что странно, он даже не помнил, когда именно это случилось. Похоже, не только он — гид тоже ничего не заметил.
Сотрудник почесал затылок:
— Наверное, в туалет отошли...
На начальнике сидел идеально подогнанный костюм, будто приклеенный к телу. Даже на корпоратив он пришел в таком виде.
— В последнее время в Гунцзи развелось много мошенников, — начальник, бледный, с жестким, как у мертвеца, лицом, закатил глаза. — Они не могли сбежать на подработку, а?
Сотрудник нервно хихикнул:
— О, вы шутник, босс.
Но начальник уже все для себя решил. Он развернулся и шагнул в туман, его фигура исчезла в ночи.
Прохладный ветер донес до сотрудников его приглушенный голос:
— Корпоратив — это тоже рабочее время за счет компании. Если я узнаю, что кто-то решил подзаработать на стороне, то...
Он сделал паузу.
— Я брошу их в кипящее масло и превращу в хрустящий хворост, чтобы подать в качестве закуски на обед в офисе.
Он не просто шутил. Тот, кто решится «украсть» его сотрудников, сам окажется блюдом на его собственном обеденном столе.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/13080/1156104
