× Уважаемые пользователи. Второй день трудности с пополнением через СПб QR. Это проблема на многих кассах, сайт ищет альтернативы, кассы работают с настройкой шлюзов

Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Яньтин и Жуань Фэн были родными братьями, связанными кровью.

Разница между ними составляла шесть лет. Цюй Яньтин носил фамилию отца и родился в марте — в пору, когда весенние ласточки возвращаются и наполняют двор. Жуань Фэн унаследовал фамилию матери, а за день до его рождения мать увидела во сне цветы хайтана, поэтому назвала его Жуань Мэнтан.

Жуань Фэн был белокожим, робким, а имя его походило на девичье, из-за чего в детстве его часто дразнили. Когда он начал карьеру, то решил изменить имя и выбрал простое и легко запоминающееся — Жуань Фэн.

Их отец умер рано: тогда Цюй Яньтину было восемь лет, а Жуань Фэну — всего два.

Мать увезла их на юг, в Сычуань. Одна женщина, воспитывающая двух маленьких сыновей, за пять-шесть лет надорвала своё здоровье. Когда их мать умерла, Цюй Яньтин только закончил первый курс средней школы, а Жуань Фэн учился в начальной.

С того момента все заботы легли на плечи Цюй Яньтина — он учился, зарабатывал деньги и содержал семью, хотя был всего лишь мальчиком, не вступившим в подростковый возраст.

Он растил Жуань Фэна пять лет, но по мере того, как росла нагрузка в учёбе и увеличивались расходы на обучение, ему становилось всё труднее. Когда он сдал вступительные экзамены в университет, то, чтобы брат не голодал и был одет, был вынужден найти для него новый «дом».

Жуань Фэна приютила одинокая пожилая женщина без детей, желавшая, чтобы рядом был кто-то вроде сына или внука. Цюй Яньтин сам подписал соглашение: лишь бы она хорошо относилась к Жуань Фэну, он в будущем обязуется заботиться о ней в старости.

В университет Цюй Яньтин поступил благодаря стипендии и помощи, был замкнутым, даже несколько неуверенным в себе. Он никогда не рассказывал о семье, а серое и тяжёлое детство спрятал глубоко в душе.

Годы спустя он стал сценаристом, а Жуань Фэн вошёл в мир шоу-бизнеса.

Это была среда, где легко рождаются сплетни, а по ряду других причин они решили скрывать своё родство. Тем более, что с юридической точки зрения после усыновления Жуань Фэн уже не считался его родственником.

Теперь, оказавшись вместе на съёмках, даже Жэнь Шу не знал, что Жуань Фэн — родной брат Цюй Яньтина.

Для Жуань Фэна Цюй Яньтин был единственным кровным родственником, самой большой опорой в детстве. Он привык к этой близости, и, узнав, что брат заболел, не мог думать ни о чём другом.

После расспросов о самочувствии он приложил ладонь ко лбу брата — тот был чуть горячим, лёгкая температура.

— Уже лучше, — Цюй Яньтин убрал руку брата, сжал её так, что тот поморщился. Тихо, но с упрёком сказал:

— Кто позволил тебе сюда ехать? Мои слова для тебя пустой звук?

Жуань Фэн почувствовал себя обиженным и горько сказал:

— Ты мой родной старший брат. Я был в Чунцине, ты заболел и не позвонил мне, а теперь ещё и винишь за то, что я приехал?

Цюй Яньтин замолчал и отпустил руку. Он бы никому не позвонил: с момента смерти отца он привык сам переживать боль, одиночество и разочарования, не ища поддержки.

— Это пустяки, не волнуйся, — сказал он.

Жуань Фэн уже знал, что Лу Вэнь живёт в 6207, и заметил:

— Сегодня всё благодаря Лу Вэню-гэ.

Тотчас же он стал называть его «гэ» — старшим братом. Цюй Яньтин невольно посмотрел на дверь: та «красивая медсестра», о которой говорил Лу Вэнь, — это та, что меняла ему капельницу? Успел ли он уже взять её номер?

Жуань Фэн заметил еду на столе, достал чек и по названию ресторана понял, что Лу Вэнь специально ходил туда. Вспомнив, как вошёл в палату, он вспомнил, что Лу Вэнь, кажется, держал именно эту миску с кашей.

— Брат, так он ещё и кормил тебя? — удивился он.

— Что за глупости, — пояснил Цюй Яньтин. — Она была слишком горячая, он подул, чтобы остыла.

Жуань Фэн не переставал удивляться: в детстве, пока мать была жива, именно Цюй Яньтин всегда кормил и одевал его. С тех пор, как он научился держать палочки, брат больше никогда не дул ему на еду.

— Лу Вэнь-гэ настолько заботливый?

— …Да, — Цюй Яньтин почувствовал, что что-то тут не так. — Он просто помог, потому что я не могу пользоваться одной рукой.

— Но он ведь звезда. Сидел с тобой на капельнице, купил тебе вкусности, и ещё… он даже пожертвовал своим имиджем ради тебя, — продолжил Жуань Фэн.

Цюй Яньтин ничего не понял.

Тогда брат передал слова администратора отеля:

— Лу Вэнь-гэ сам попросил открыть дверь. Они сперва замешкались, и тогда он накричал на них. Если бы об этом стало известно, его могли бы обвинить в «звёздных замашках».

— Правда? — удивился Цюй Яньтин.

— Чтоб мне провалиться, если это неправда, — подтвердил Жуань Фэн. — Администратор сказал, что братец Лу Вэнь был очень встревожен и заявил, что ничто не важнее живого человека, а все последствия он возьмёт на себя.

— Было ли что-то ещё? — спросил Цюй Яньтин.

— Было. Он уже собирался уходить, но, не успокоившись, вернулся.

В тот вечер, когда у Цюй Яньтина была температура и туман в голове, он смутно услышал, как кто-то зовёт его «Учитель Цюй». Открыв глаза, он увидел Лу Вэня, присевшего возле кровати. Он решил, что тот просто проходил мимо, а оказалось — специально пришёл на помощь.

За этот вечер Цюй Яньтин оказался в большом долгу.

— Надо будет поблагодарить братца Лу Вэня, — сказал Жуань Фэн с серьёзным видом родственника.

Цюй Яньтин щёлкнул его по лбу и с досадой заметил:

— Сиди смирно.

Его и правда мучила головная боль: Жуань Фэн заявился, Лу Вэнь наверняка посчитает это странным, и как теперь всё объяснить — вопрос открытый.

— Брат, не переживай, — Жуань Фэн потер покрасневший лоб, неожиданно довольный, — я знал, что братец Лу Вэнь здесь, и по дороге уже придумал, что сказать. Я сам всё объясню.

Он поднял кашу — она уже остыла — и хотел покормить брата.

Но после этих слов Цюй Яньтин решительно велел ему уходить. В больнице людно, а если кто-то узнает, будет много проблем.

Он взял телефон со стола, сунул в руку Жуань Фэну и велел надеть шапку.

Тот хотел ещё что-то сказать, но вдруг нащупал свой телефон в кармане:

— Э? Так мой телефон у меня!

Цюй Яньтин тоже опешил: чей же тогда этот? Он нажал кнопку — на экране высветилось фото Лу Вэня в сапогах, сидящего верхом на лошади.

— Ух ты, какой красавец! — воскликнул Жуань Фэн.

В коридоре Лу Вэнь в плаще-тренче собирался эффектно уйти, но забыл телефон.

Он обошёл больничное отделение, допил горячий шоколад, прочитал на стенде медицинскую памятку, узнал, что в соседней палате лежит дедушка по фамилии Чжан, и даже десять минут посмотрел с ним сериал.

Вернувшись к палате, он хотел забрать телефон и заодно взглянуть, что там внутри. Но в этот момент мимо пробежал родственник одного из пациентов, задел его плечом, и Лу Вэнь, пошатнувшись, приоткрыл дверь.

И тут он увидел, как Жуань Фэн обнимает Цюй Яньтина.

— Брат, если что-то случится, звони мне, — тихо сказал Жуань Фэн, похлопав его по спине — так же, как в детстве брат обнимал его, когда он болел.

Лу Вэнь застыл у двери и услышал хрипловатый, но тёплый голос Цюй Яньтина:

— Возвращайся скорее.

— Не переживай.

— Будь умницей.

Он сильно удивился — сам Цюй Яньтин еле держится на ногах от болезни, а всё ещё находит силы утешать своего маленького любовничка? Умеет же он заботиться о людях…

Пока Лу Вэнь был в задумчивости, Жуань Фэн вышел и, увидев его у двери, сказал:

— Братец Лу Вэнь, учитель Цюй велел мне идти. Я спущусь по служебной лестнице.

Лу Вэнь, заслоняя его своей высокой фигурой, пошёл впереди, и они один за другим миновали коридор, свернув в тёмный лестничный пролёт.

В полутьме, на повороте, Жуань Фэн сказал:

— Брат Лу Вэнь, спасибо, что сегодня присмотрели за учителем Цюй.

— Мы же в одной съёмочной группе, — ответил Лу Вэнь, засунув руки в карманы плаща, — Помогать — это нормально.

— Ты, наверное, очень удивился, что я пришёл навестить учителя Цюй?

Лу Вэнь прекрасно знал ответ, но сделал вид, что слегка озадачен, и кивнул.

— На самом деле мы давно знакомы с учителем Цюй, — признался Жуань Фэн. — Точнее, он когда-то помог мне, и я в долгу перед ним.

В душе Лу Вэнь был совершенно спокоен, но на лице отразилось показное изумление. Он никогда не был большим любителем сплетен, но любопытство всё же подталкивало его послушать эту историю.

Например, как они познакомились? Кто сделал первый шаг? Каким образом?

Он был уверен, что Жуань Фэн выдаст их отношения за простую «благодарность».

Жуань Фэн достал заранее заготовленную легенду:

— Когда я снимался в своём первом фильме, мне посчастливилось встретить учителя Цюй в съёмочной группе.

Лу Вэнь про себя отметил совпадение — он тоже встретил Цюй Яньтина на съёмках.

— Я был тогда зелёным новичком и, конечно, делал глупости. Учитель Цюй не стал злиться за моё невежество.

Лу Вэнь чуть замер — он вспомнил, как и сам в начале съёмок попал в глупое положение, а Цюй Яньтин не стал придираться.

— Моё актёрское мастерство было сыроватым, я сталкивался с трудностями. Учитель Цюй, не зазнаваясь, всегда отводил меня в сторону и объяснял, как играть.

Лу Вэнь снова ощутил странное чувство — что-то тут было не так.

— В съёмочной группе тяжело, а он всегда тихо присматривал за мной.

Теперь Лу Вэнь окончательно растерялся.

Его ладонь, сжатая в кармане, вспотела. Он вдруг понял: то, как Цюй Яньтин шаг за шагом помогал Жуань Фэну, заботился о нём и в конце концов завоевал его — всё это до боли напоминало их собственное общение.

Но Жуань Фэн, не замечая его состояния, продолжал:

— Вот так мы и познакомились. Учитель Цюй человек скромный, поэтому, пожалуйста, помоги сохранить это в тайне, ладно?

Лу Вэнь молчал, и Жуань Фэн спросил:

— Брат Лу Вэнь, с тобой всё в порядке?

Стиснув зубы, Лу Вэнь медленно кивнул и выдавил из себя:

— Всё нормально.

— Ещё раз спасибо тебе! — Жуань Фэн улыбнулся. — Тогда я пошёл. Я как-нибудь угощу тебя обедом!

Его лёгкие шаги постепенно стихли, скрывшись где-то этажом ниже.

Лу Вэнь остался стоять в темноте. В голове, словно молот, гремели слова, сказанные только что.

В палате капельница подходила к концу. Цюй Яньтин одной рукой убрал чек из ресторана — потом вместе с медицинскими расходами он вернёт всё Лу Вэню.

На телефон пришло несколько сообщений от Жуань Фэна:

[Брат, я всё объяснил брату Лу Вэню.]

[История получилась правдоподобная, соответствущая нашим ролям сценариста и актёра — придраться не к чему.]

[Брат Лу Вэнь ничего не заподозрил, и кажется, даже растрогался.]

[Я ушёл! Если что — тут же звони мне!]

Цюй немного успокоился и глянул на дверь. Жуань Фэн, вероятно, уже уехал. Но почему же Лу Вэнь до сих пор не вернулся?

И вот, словно силой мысли, дверь открылась, и Лу Вэнь появился на пороге. Но он не вошёл, а замер у двери с таким серьёзным видом, будто его заколдовали.

Цюй невольно подумал — неужели он попросил чей-то номер телефона и получил отказ?

— Твой телефон здесь, — сказал он.

Лу Вэнь словно не услышал:

— У меня есть несколько вопросов, которые я уже задавал… но хочу уточнить ещё раз.

— Какие вопросы?

Лу Вэнь глубоко вдохнул и понизил свой бархатный бас до предела:

— Когда я в начале съёмок вёл себя дерзко, вы злились на меня?

— А что значит «злился»?

— Когда вы правили сценарий и меняли мои сцены — это было из личной мести?

— Конечно нет. Можешь спросить у Жэнь Шу.

— В 14-й сцене, когда вы сказали мне обидные слова, это было только ради роли? Чтобы помочь мне войти в образ?

— Да.

— Когда я играл плохо, вы не презирали меня?

— Ты просто нуждался в обучении.

— Значит, вы не считали меня никчёмным?

— Нет.

— Когда вы назначили мне помощника — это было просто из жалости, потому что у меня мало людей?

— Отчасти, но и потому что беспокоился за тебя.

Лу Вэнь запнулся:

— Вы… считаете меня красивым?

В голове Цюй Яньтина всплыло фото, где Лу Вэнь верхом на коне.

— …Очень красивым.

После этого Лу Вэнь резко хлопнул дверью и ушёл.

Цюй остался в полном недоумении, не понимая, что произошло.

Лу Вэнь подошёл к посту медсестёр и уткнулся лбом в стол, привлекая внимание трёх дежурных. Он умоляюще обратился к старшей медсестре:

— Сестра, можно мне измерить давление?

Он закатал рукав, позволил закрепить манжету тонометра на локте и, глядя в потолок, чувствовал, как вместе с пульсом учащённо сжимается сердце.

Скоро цифры перестали прыгать.

— Давление в норме, — сказала медсестра, — а вот почему пульс такой быстрый?

Лу Вэнь снова уткнулся головой в стол, прижимая ладонь к груди, и буквально ощущал бешеный стук сердца.

А как иначе?

Теперь-то картинка сложилась воедино.

Цюй Яньтин… влюбился в него.

http://bllate.org/book/13085/1156715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода