× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 19.2 Пароль

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно хвастаясь, он объявил:

— Я пьян. А сяо Цы ведет меня в общагу, мы живем в 608-й.

Уже поздно выкидывать этого человека на обочину, да?

— Мы не из 608-й, — оцепеневший Юнь Цы попытался сохранить остатки достоинства. — Мы из соседнего вуза, просто в гостях у Нанкинского университета. Советую вам побыстрее уйти.

И добавил напоследок:

— У этого парня в пьяном виде много дурных привычек.

Ребята ускорили шаг, не желая связываться с пьяным, опасаясь, что он внезапно может выкинуть что-то непредсказуемое.

— Быть опозоренным — это одно, — проговорил Юнь Цы, когда они ушли, — но зачем еще и номер комнаты называть?

Юй Сюнь, кажется, каким-то образом неправильно это истолковал и повторил:

— 608-я.

Пройдя половину пути, Юнь Цы не выдержал и съязвил:

— Выпивать много не можешь, а все равно напился так сильно.

На этот раз Юй Сюнь не ответил.

Его предыдущие выходки словно исчерпали последние силы пьяного человека.

Когда они добрались до конца дороги, приблизившись к восточным воротам, человек на его плече из последних сил поднял голову и пробормотал:

— Не могу сказать.

Юнь Цы повернул голову, встретившись с полуприкрытыми глазами Юй Сюня.

Тот повторил:

— Потому что не могу сказать.

Юнь Цы потребовалось мгновение, прежде чем он осознал, что эта фраза была ответом на его предыдущий вопрос «зачем так много пил». Он не мог сказать, поэтому осталось только пить.

Свет немного померк, и после двух секунд молчаливого взгляда Юнь Цы резко отвел глаза.

* * *

У подъезда мужского общежития.

Дедушка-комендант, закончив дежурство, поставил у входа маленькую деревянную табуретку, накинул пиджак и устроился ловить опаздывающих студентов. Этот старик был невероятно строгим, и во всем здании общежития не нашлось бы смельчака, который осмелился бы ему перечить.

Юнь Цы рассчитал время так, чтобы успеть провести Юй Сюня в общежитие до закрытия.

Дедушка поднял руку, останавливая их:

— В чем дело? Почему так поздно возвращаетесь?

Юнь Цы взглянул на часы, убедившись, что время еще вполне приемлемое:

— …Поздно?

— Опоздали на три секунды, — заметил старик. — Я крайне скрупулезен и точен до секунды. Так что объясните: в чем причина трехсекундного опоздания?

Дедушка посмотрел на поддерживаемого Юнь Цы человека.

— А с этим парнем что?

Юнь Цы дал объяснение после паузы:

— Ходили в кино. На фильм ужасов», — сказал он. — Он так испугался, что потерял сознание.

— Чушь! Я чувствую запах алкоголя. Выпивали?

— Нет, честно.

Как раз когда Юнь Цы собрался сочинить историю про перебор с ликерными конфетами, ко входу подошла еще группа опаздывающих студентов. Дедушка, будто имея глаза на затылке, резко развернулся и рявкнул:

— Думаете я вас не вижу?!

Юнь Цы воспользовался этой заминкой, незаметно переместившись на несколько шагов ближе к лестнице, а затем, пока дедушка отчитывал остальных, рванул с Юй Сюнем к верхним этажам.

— …Эй вы двое, стойте на месте!

Однако комендант не мог бросить других, ибо тогда бы он потерял контроль над ситуацией полностью, поэтому Юнь Цы удалось проскользнуть наверх.

К счастью, полубессознательный человек еще не полностью утратил способность двигаться. Запыхавшийся Юнь Цы, таща за собой Юй Сюня, спрятался в лестничном пролете. О том, что скажет дедушке при встрече завтра, он подумает потом.

Когда Юнь Цы наконец доволок Юй Сюня до двери 608-й комнаты, та оказалась наглухо закрыта.

Он постучал несколько раз, но ответа не последовало.

Без ключа под рукой, Юнь Цы произнес с последними каплями терпения:

— Откройте дверь.

В комнате стояла тишина. Остальные соседи по 608-й, тоже изрядно выпившие, видимо, находились в полусонном состоянии и не слышали стука. При выключенном свете в коридоре нельзя было кричать слишком громко.

Поэтому Юнь Цы опустил руку и сказал полубессознательному Юй Сюню:

— Я позвоню.

Однако, только он достал телефон и открыл чат с Ло Сыфаном, как индикатор заряда показал менее 1% и аппарат самопроизвольно выключился.

День выдался совершенно неудачным.

Юнь Цы замер с телефоном в руке, глубоко вздохнул и окликнул Юй Сюня:

— Эй, еще в сознании? Телефон есть? — добавил он. — Дай мне.

Юй Сюнь в полудреме протянул ему свой аппарат.

— Пароль, — попросил Юнь Цы.

— Твой день рождения.

Юнь Цы нахмурился.

— Я сказал, пароль, — он решил, что Юй Сюнь снова несет чушь, — пароль от твоего телефона.

Юй Сюнь твердил те же три слова:

— Твой день рождения.

Терпение Юнь Цы было на исходе:

— Юй Сюнь, если в следующий раз не сможешь пить, иди за детский стол.

Юй Сюнь пропустил его слова мимо ушей. Приоткрыв глаза и опираясь на Юнь Цы для равновесия, он пьяным движением потянулся к телефону в руке собеседника.

Свет в коридоре погас. Почти одновременно экран телефона вспыхнул.

Юй Сюнь поднял руку и ввел шесть цифр: 051120.

В следующее мгновение телефон разблокировался, открыв главный экран.

В тот же миг дверь комнаты распахнулась.

На пороге стоял Ло Сыфан, разбуженный шумом. Потирая глаза, он пробормотал:

— Простите, перебрал… Забыл, что вы еще не вернулись…

Последнее слово так и осталось недосказанным. За дверью явно происходило что-то необычное: Юнь Цы, заметно взволнованный, буквально втолкнул Юй Сюня внутрь, едва не опрокинув обоих.

«Что происходит? — мелькнуло в голове у Ло Сыфана. — Неужели мои попытки сблизить их дали обратный эффект? Неужели они сейчас подерутся прямо на пороге?»

— Эм… Я… Вы… — растерянно пробормотал он.

— Ты, — Юнь Цы резко вошел первым, с раздраженным видом и странно покрасневшими мочками ушей, — затащи его внутрь.

http://bllate.org/book/13087/1156798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20.1 Ты был так пьян, что упал на колени и отвесил мне поклон»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Hidden wind / Скрытый ветер [❤️] / Глава 20.1 Ты был так пьян, что упал на колени и отвесил мне поклон

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода