Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 22.2 Куртка

…Юнь Цы очнулся от воспоминаний.

— Тогда я ведь и не знал, что она твоя тетя, — он имел в виду тот случай в парке, когда вызвал полицию.

— Знаю, — кивнул Юй Сюнь. — Я потом хотел поблагодарить тебя, но ты и твои одноклассники прогнали меня.

Юнь Цы бросил на него вопросительный взгляд, и тогда юноша напомнил:

— Ларек со снеками. Куриные ножки.

Взгляд Юй Сюня задержался на Юнь Цы, будто сквозь время возвращаясь к воспоминаниям: к тому моменту они вели свою своеобразную «войну» уже почти целый год. Тогда он принес несколько коробок с куриными ножками для выражения благодарности.

Однако стоило ему дойти до двери первого класса, как изнутри раздались возгласы:

— Брат Цы, кто-то из седьмого класса идет!

— Не понимаю, к чему он здесь сегодня, да еще и с куриными ножками. А, ясно! В закусочной сегодня был ограниченный запас, и он нарочно купил их для унижения брата Цы!

— А какая разница? Вышвырнуть его вместе с его куриными ножками обратно, к их корпусу!

Между ним и Юнь Цы никогда не получалось нормального разговора.

Прямо как в самом начале первого курса, когда он попытался что-то объяснить.

— О, ты не по адресу, — холодно обронил Юнь Цы, а затем, едва скривив губы, добавил насмешку. — Продолжай, продолжай.

…Поймав на себе пристальный взгляд, Юнь Цы отвел глаза и спросил:

— Она часто такая?

— Иногда. Нерегулярно. Я не могу отлучиться, боюсь, вдруг с ней что-то случится.

За этим «не могу отлучиться» наверняка скрывались и иные, более неудобные обстоятельства.

Гао Пинъян непременно копнул бы глубже, как когда-то это сделал Янь Юэ.

— Вы обращались в больницу?

— Да. Это психическое расстройство, которое можно сдерживать только лекарствами. Мы пробовали и госпитализацию, — добавил Юй Сюнь, — но ей лучше дома. Большую часть времени она в ясном сознании, и позже врач сам рекомендовал домашнее лечение.

Юнь Цы не знал, что сказать.

Хотелось спросить: «А родители?», но едва слова завертелись на языке, он смутно ощутил, что и эта тема совершенно неуместна. Ведь если бы родители были рядом, ему не пришлось бы самому заботиться о тетке и подрабатывать еще в старших классах.

Говорили, что после поступления в университет у каждого начинает постепенно раскрываться свой собственный мир. А мир Юй Сюня оказался для него таким, какого он и представить себе не мог.

После стольких лет противостояния он довольно хорошо узнал Юй Сюня, но так и не понял его.

Тот был человеком, которого он знал очень близко — и при этом не понимал совершенно.

— Отбой в общежитии уже прозвенел, — напомнил Юй Сюнь. — Где ты собираешься ночевать?

Редко когда их разговоры текли так спокойно.

Юнь Цы вовсе не считал комендантский час серьезной преградой:

— Перелезу обратно через стену.

Юй Сюнь и впрямь часто возвращался в общежитие именно так. Сам Юнь Цы никогда этого не делал, но ничего особенно трудного в этом не видел.

Однако закоренелый «ночной альпинист» Юй Сюнь задумался на пару секунд и сказал:

— Ты разве не заметил, что я в последние дни больше не лазаю через стену?

Юнь Цы посмотрел на него непонимающе.

— После слишком уж частых моих попыток комендант так и не смог меня поймать. Поэтому несколько дней назад они за ночь настроили стену повыше. Теперь она настолько высокая, что даже я не могу забраться на нее.

Всегда найдется гора выше другой, да.

А комендант всегда останется комендантом.

— Тогда я… — Юнь Цы умолк. Он собирался сказать: «Тогда я переночую где-нибудь снаружи», однако Юй Сюнь опередил его:

— Контрольную ты с собой прихватил, а вот удостоверение личности, скорее всего, нет. Значит, в гостиницу тебя не пустят. Так что оставайся здесь.

В сложившейся ситуации Юнь Цы никак не мог отделаться чем-то дерзким вроде «Я посплю на улице», поэтому в конце концов смирился с этим кошмарным фактом.

Полчаса спустя, в гостиной у Юй Сюня.

Юнь Цы, отказавшись спать в спальне, свернулся калачиком на диване. Его грязная куртка была брошена на пол. В это время Юй Сюнь принимал душ в ванной. 

Все началось с упоминания соседки его «героического поступка» и с тех пор покатилось кувырком.

Телефон завибрировал.

[Ло Сыфан: Ты нашел его? Я уже договорился, чтобы тебя прикрыли в общежитии. Не переживай, прогула тебе не поставят.]

[ЮЦ: Да]

[Ло Сыфан: И как там у тебя?]

Юнь Цы задумался на мгновение и так и не ответил.

Ло Сыфан отправил еще одно сообщение: [В любом случае, хорошо, что ты его нашел.]

Когда в комнате в конце концов воцарилась тишина, мысли Юнь Цы начали блуждать. В голове неустанно прокручивались те случайно оброненные слова, наводящие на невозможную догадку.

В мире было так много людей, совершающих добрые поступки.

Каждый день кто-то помогал пожилой женщине перейти дорогу.

В прошлом, в Западной старшей школе, Янь Юэ даже специально учредил премию «Лэй Фэн» для награждения учеников, совершавших добрые дела на территории школы. Возможно, той самой девушкой, в которую был влюблен Юй Сюнь, могла оказаться одна из тех, кто когда-то получил эту награду.

Юнь Цы думал, что сам он должен быть человеком, которого Юй Сюнь ненавидел больше всех на свете.

Пока он размышлял об этом, дверь ванной открылась. Юй Сюнь вышел и ненадолго зашел в спальню за чем-то.

Вернувшись, он бросил взгляд на Юнь Цы, который бездумно листал ленту на телефоне, и в следующий миг Юнь Цы стало совершенно ничего не видно — на него бросили ветровку.

Отодвинув ее край, он поднял глаза и увидел подбородок Юй Сюня.

— Твоя одежда испачкана, — сказал тот. — Завтра надень мою.

— Не нужно, — машинально возразил Юнь Цы.

А потом он замялся, колеблясь между «Пусть я замерзну насмерть» или «Пусть куртка и грязная, но ее все еще можно носить».

Свет в гостиной был тускловат, и в этом мягком полумраке брови и глаза Юй Сюня казались еще более темными.

Он уже вернулся к своему привычному, раздражающему школьному облику:

— Ах, так ты не решаешься надеть мою куртку, потому что боишься…

Он не закончил свою фразу. Юнь Цы и без того прекрасно догадывался, чем закончится эта надоедливая реплика, но вдруг вспомнил выражение «проявление храбрости» и, словно желая что-то доказать, перебил:

— Чего это я должен бояться?

Пальцы его непроизвольно сжались.

— Это просто куртка.

И, чуть помедлив, добавил холодно:

— Кто бы вообще испугался надеть ее?

* * *

На следующий день Юнь Цы пришел на занятия как раз к началу утренней лекции.

В последнем ряду аудитории юридического факультета он заметил человека, которого по идее здесь вовсе не должно было быть.

Лю Цзы тоже взглянул на него. Вероятно, беспокоясь о своем старшем брате, он специально явился сюда с самого утра.

Он посмотрел на него мельком, один раз.

Потом еще раз.

И еще раз.

«Этот парень всегда был странным», — Юнь Цы молча поджал губы.

Он не обратил на него внимания и просто одолжил у соседа по парте учебник, чтобы следить за лекцией.

А Лю Цзы тем временем продолжил сверлить его взглядом с заднего ряда, а потом опустил голову и достал телефон.

[Группа «Подмога»]

[Лю Цзы: Братья]

[Лю Цзы: Видите эту куртку?]

[Лю Цзы: *фото]

Реакция последовала незамедлительно.

[Что случилось, Лю Цзы, опять драка?]

[Знакомая история. Они снова подрались?]

[Где на этот раз, в каком переулке? Теперь мы соберемся быстрее, чем в прошлый раз. Нужно действовать оперативнее.]

[Лю Цзы: Нет.]

Следующий текст он набрал с крайней серьезностью: [Если я не ошибаюсь, у старшего брата Юя есть точно такая же куртка. И этот парень специально купил такую же, чтобы дать понять нашему брату, на ком эта куртка смотрится лучше.]

http://bllate.org/book/13087/1156804