Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 23.1 Ты запомнил ту абракадабру?

Юнь Цы едва успел к началу занятий, а вот Юй Сюню повезло меньше. Перед уходом он задержался, напоминая своей уже пришедшей в себя тете о лекарствах, и в результате опоздал на автобус.

Очнувшись от недавнего помрачения, женщина словно превратилась в совершенно другого человека и стала мягкой, спокойной, будто только что проснувшейся ото сна. Она говорила тихо, осторожно:

— Почему ты вернулся? Одногруппник тоже пришел? Хотите позавтракать? Я приготовлю, а потом пойдете в университет сытыми.

Похоже, она и вовсе не помнила вчерашнего припадка.

Юй Сюнь не собирался раскрывать ей правду, словно канун вечера был самым обыкновенным, пустым днем:

— Мы с одногруппником ходили в кино. Сеанс затянулся, ворота универа уже были закрыты, вот и остались ночевать дома.

— Какое кино? Понравилось?

— Ничего особенного, — небрежно отозвался Юй Сюнь. — Боевик, тебе бы не понравился.

Голос женщины оставался ласковым, тихим:

— Ах вот как... Общайся побольше со своими одногруппниками.

Выходило, что после приступа она не помнила абсолютно ничего.

Юнь Цы подумал, что если бы он не видел все сам, весь тот хаос, крики и пронзительные вопли остались бы навсегда лишь в памяти Юй Сюня.

Первой парой утром было правоведение.

Преподаватель только начал лекцию, но вдруг остановился, театрально указав на заднюю дверь:

— А теперь, аудитория, обратим внимание на задний вход… И горячо поприветствуем этого студента, который не только пропустил тест, но еще и явился с опозданием.

Юй Сюнь, до этого пригнувшись и стараясь проскользнуть незаметно, выпрямился и усмехнулся:

— Какая радушная встреча!

— Хотите, чтобы мы были еще радушнее?

— А почему бы и нет? — Юй Сюнь стоял с улыбкой, сунув руки в карманы и чуть склонив голову, как бы предлагая. — Как насчет еще каких-нибудь оваций в виде аплодисментов?

В ответ в него полетела тряпка для доски.

— Садись и слушай лекцию, — сухо сказал преподаватель. — А на перемене зайдешь ко мне в кабинет пересдать экзамен.

Юй Сюнь неторопливо направился в последний ряд и сел.

Поймав момент, где преподаватель не смотрел на студентов, Лю Цзы быстро перескочил через несколько рядов и устроился рядом с ним.

— Тебя не было вчера. Опять исчезаешь, прямо как в старших классах? — спросил он. —  Я расспрашивал, но ты все отмалчивался. И Гао Пинъян интересовался. Я сказал ему, что у тебя недавно телефон пропал. Держись этой версии.

Лю Цзы нахмурился от тревоги:

— Я ничего не понимаю, так до сих пор не решилось?

Юй Сюнь лишь неопределенно откликнулся «мм» и добавил:

— Вроде того.

— Все сложно? — понизил голос Лю Цзы. — Может, прибегнуть к «теневым» методам?

Юй Сюнь задумался на секунду и небрежно бросил:

— Тогда собери для меня пару сотен человек. Завтра после обеда у университетских ворот решим вопрос «теневыми» методами.

Лю Цзы остолбенел:

— Столько народу? На кого же ты умудрился нарваться?

Юй Сюнь посмотрел на него с легкой усмешкой:

— Это же явная шутка, а ты поверил?

Лю Цзы почувствовал себя круглым дураком. Он действительно повелся.

Пока они переговаривались, преподаватель внезапно пристально уставился на них, и Лю Цзы немедленно притих.

Умолкнув, он случайно заметил, что взгляд Юй Сюня был прикован к другому ряду.

Проследив за его глазами… он обнаружил ту самую знакомую куртку. На том самом давнем сопернике.

Лю Цзы уставился на куртку и серьезно произнес:

— Кажется, и ты заметил, что он надел.

— Ага, — коротко откликнулся Юй Сюнь. — Это моя вещь.

Лю Цзы кивнул.

Да. Точно такая же.

Если смотришь так долго, значит, хочется оставить это в памяти.

Через некоторое время Юй Сюнь, словно вспомнив о чем-то, нарочно напомнил:

— Кстати, есть одно дело, о котором хочу с тобой поговорить.

Лю Цзы, уже клюющий носом от скучной лекции по специальности, сонно отозвался:

— Говори.

Юй Сюнь тоже чувствовал небольшую сонливость и, чтобы не задремать прямо на паре, оперся рукой о стол.

— Мы ведь уже студенты, пора учиться взрослеть и перестать при каждом удобном случае звать подмогу, — небрежно сказал он, прежде чем подчеркнул. — Хватит постоянно натравливать людей на него. В следующий раз, когда встретишь его в общежитии, веди себя вежливо.

Оба прекрасно понимали, о ком именно шла речь.

Однако в ушах Лю Цзы эти слова тут же прошли через собственный «переводчик», и итоговое толкование звучало так: «В университете нельзя действовать слишком открыто. Это не школа, теперь надо быть взрослее, а методы должны стать тоньше. Звать подмогу слишком заметно. Отныне держим все в тени: внешне спокойно, а при случае бьем исподтишка».

Лю Цзы кивнул со всей серьезностью:

— Понял.

Он еще минут десять посидел в аудитории, однако терпеть больше не осталось сил, и он уже собрался тихонько улизнуть через заднюю дверь, как Юй Сюнь в тот момент, подперев подбородок рукой, будто невзначай постучал пальцами по столу.

— Подожди.

Лю Цзы уже поднялся со стула, когда обернулся к нему.

— У меня есть вопрос, — кадык у него чуть дрогнул, а голос понизился. — Если человек случайно проговорится и назовет половину причины, по которой ему кто-то нравится, это будет слишком очевидно? Другой человек ведь легко догадается?

Лю Цзы, с трудом вникая, нахмурился:

— Это еще зависит от самой причины.

— Смелость, — коротко сказал Юй Сюнь.

Лю Цзы выдал в сердцах:

— Что за дурацкая причина? Настолько расплывчато, что никто и внимания не обратит.

Пальцы Юй Сюня перестали постукивать по столу. Он коротко откликнулся:

— Ну все, можешь идти.

Однако Лю Цзы и не думал уходить. Его стало распирать любопытство, почему его друг задал такой странный вопрос, и он уже собрался снова сесть и выведать подробнее, однако Юй Сюнь ловко сменил тему:

— Ты писал конспект?

— Чего?

— Раз уж пришел, мог бы и помочь написать, — продолжил Юй Сюнь.

— …Нет.

— Если не писал, так хоть тетрадь, учебник и ручку принес? — не отставал Юй Сюнь.

Лю Цзы только молча уставился на него.

Юй Сюнь махнул рукой:

— Ладно, потом. Не забудь в следующий раз.

* * *

[ЮС: Дай ручку.]

[ЮС: Не взял.]

Во время перемены Юнь Цы достал телефон. Он увидел два сообщения от черного аватара, отправленные прямо посреди лекции, а когда поднял глаза, Юй Сюня уже увел преподаватель правоведения для пересдачи теста.

Раз уж того не было рядом, проще всего было попросить ручку у самого преподавателя.

Поэтому на эти два сообщения Юнь Цы не ответил, а пролистал вниз, открывая переписку с Ли Янем.

Сообщение от того оказалось ошеломляющим, почти оглушительным: [Почему ты купил такую же одежду, как у Юй Сюня?]

[ЮЦ: ?]

[Ли Ян: Разве ты не пришел сегодня утром на занятия в куртке, точь-в-точь как у Юй Сюня?]

[Ли Ян: Неужели мои сведения ошибочны?]

[Ли Ян: Мне сообщил человек из группы Лю Цзы.]

[Ли Ян: Ошибки быть не может. Я даже видел скриншот. Лю Цзы так люто тебя ненавидит, что у него зубы скрипят. Он уверен, будто ты придумал какой-то новый грязный прием.]

Юнь Цы молча уставился на экран, пораженный этим миром, где все было переполнено слухами, пересудами и бесконечными дрязгами.

Он опустил голову, собираясь набрать объяснение: [Я не покупал такую же вещь. Я ношу его…]

Ношу его.

…Черт. Так звучит еще более странно.

В итоге он стер каждую букву, что успел напечатать, и решил, что признаться проще, чем объяснять. Потому ответил лишь: [Да, это грязный прием.]

Ли Ян откликнулся с восхищением: [Выходит, война между вами снова перешла в новый этап, а я даже не знал. Надо признать, твоя новая тактика весьма оригинальна.]

Не выдержав, Юнь Цы просто вышел из WeChat.

Он машинально открыл ленту новостей полистать заголовки, однако его мысли вновь и вновь возвращались к куртке, и никакая страница на экране не могла его отвлечь.

Утром, торопясь на занятия, он совсем не думал о ней. А теперь, сидя спокойно и опустив взгляд на манжеты, вдруг ясно осознал: куртка Юй Сюня была ему велика.

Манжеты оказались длинноваты и прикрывали половину ладони.

Ткань была немного скользкая, нейлоновая, жесткая на ощупь.

К тому же казалось, что ее недавно стирали.

Запах стирального порошка был очень явственным, обволакивающим.

…И ведь он уже носил эту куртку прежде.

Замечая подобные мелкие подробности, Юнь Цы чувствовал нарастающее смятение и тревогу.

http://bllate.org/book/13087/1156805