Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 23.2 Ты запомнил ту абракадабру?

Во второй половине дня занятий не было.

Пообедав вместе с Ли Янем в столовой, Юнь Цы вернулся в общежитие и обнаружил, что Юй Сюнь сегодня не пошел на работу, а сидел в комнате и наверстывал домашние задания.

При виде него Юнь Цы замер на пороге, придерживая дверь.

Юй Сюнь тоже поднял голову, заметив его — и куртку в руках, а не на плечах.

— Почему не надел?

Юнь Цы, чувствуя неловкость, снял ее заранее:

— Жарковато.

— Почти зима на дворе, сегодня похолодало, — заметил Юй Сюнь.

Вздрогнув, Юнь Цы выдавил из себя:

— …Я только что бежал. Вот и стало жарко.

— А, — спокойно откликнулся Юй Сюнь и больше ничего не сказал.

Юнь Цы, сдерживая озноб, постоял у двери общежития с работающим кондиционером еще несколько секунд.

После встречи с Юй Сюнем держать куртку в руках стало еще более невыносимо, и он протянул ее обратно:

— Держи.

— Мне не нужно, — отозвался он. — В сумке есть одежда.

Юй Сюнь отложил ручку, собираясь взять куртку. Однако в тот самый момент, когда вещь почти перекочевала в его ладонь, Юнь Цы словно вспомнил о чем-то и остановился на полпути:

— Я сначала постираю ее, а потом верну.

Все-таки он ее носил. Возвращать так было бы неправильно.

Как только он потянулся забрать ее обратно, ладонь Юй Сюня легла на его руку.

Теплая, тяжелая, уверенная.

— Не надо, — сказал он.

В комнате стоял гул: у Ло Сыфана тоже не было занятий, и все пространство гремело звуками игры, его болтовней в гарнитуру и яростным стуком клавиш.

И среди всей этой какофонии голос Юй Сюня прозвучал отчетливо, словно прорезая воздух:

— Мне не важно, что ты ее носил.

Юнь Цы снова ощутил то самое покалывание, будто легкий электрический разряд, такое же, как в тот момент, когда он услышал голос тети в доме Юй Сюня.

После этих слов Юнь Цы поспешно отдернул руку, словно обжегшись, и напустил на себя спокойствие.

— Верно. Это просто куртка. Не стоит придавать этому столько значения.

После его слов между ними повисла странная, необъяснимая пауза.

А так как Юнь Цы соврал о пробежке, то теперь ему поневоле пришлось схватить полотенце и отправиться в душ.

Когда он вышел после душа, Юй Сюнь уже закончил домашнее задание, и Ло Сыфан потащил его «поднимать ранг» в игре.

Ло Сыфан громогласно выкрикивал:

— Братан, вот сегодня ты мой настоящий брат!

— Давай-давай, бей его, целься, да, да, да!

— Если бы я сегодня был в форме, я бы ему уже давно башку снес!

Юй Сюнь сидел перед компьютером Ло Сыфана, и на нем была та самая куртка, которую Юнь Цы только что вернул. Просторная, великоватая куртка свободно висела на его плечах, пока он лениво перебирал пальцами клавиши.

Юнь Цы закрыл за собой дверь. На шее у него все еще висело полотенце, которым он вытирал волосы.

Он устроился на другом конце длинного стола, собираясь заняться домашними заданиями.

Едва он раскрыл учебник, как Ло Сыфан окликнул его:

— Брат Цы, сыграешь?

— Нет, — покачал головой Юнь Цы. — Готовлюсь к экзаменам.

Ло Сыфан уже ожидал услышать привычное и нелепое: «Готовлюсь к CET-4 и CET-6», как Юнь Цы выдал не менее нелепую причину:

— К финальным экзаменам.

Ло Сыфан тяжело вздохнул и перешел сразу к делу:

— Если не играешь, можно я зайду с твоего аккаунта? Этот сезон просто ад, я застрял на своем ранге, хочу через смурф-аккаунт* развалить парочку нубов.

П.п.: Смурф-аккаунт — второй игровой аккаунт, который создают опытные игроки для игры против более слабых или неопытных противников.

Юнь Цы не возражал против одолжения аккаунта:

— Ладно.

А затем добавил, держа в руках ручку:

— Но я не помню данных для входа. Так что лучше попроси кого-то другого.

Не успел он договорить, как Юй Сюнь ловко нажал несколько клавиш и спокойно сказал:

— Зашел.

— Куда? — изумился Ло Сыфан.

— В его аккаунт.

Юнь Цы терпел и терпел, сжимая ручку так сильно, что стало больно. Но сдержаться так и не смог и, сквозь зубы, все-таки процедил:

— …Ты запомнил ту абракадабру только после нашей совместной игры в интернет-кафе?

Если бы это случилось раньше, Юнь Цы никогда бы такого не сказал.

Однако в последнее время, особенно после вчерашней ночи…

Будто в их отношениях образовалась особая трещина. И теперь слова, которые прежде казались невозможными, постепенно становились произносимыми.

Свет от экрана заливал лицо Юй Сюня и отражался в его глазах, когда он спокойно сказал:

— Да.

И уже в следующую секунду добавил:

— Но не полностью.

Да, но не полностью.

Так все-таки да или нет?

Юнь Цы окончательно запутался в этом странном, противоречивом ответе.

Юй Сюнь держал мышь, только что завершив вход в систему. На экране игры загорелась строка из тех самых символов, а рядом поблескивала тонкая надпись: [Добро пожаловать, игрок].

Он смотрел на этот ID, и память унесла его на несколько лет назад.

Конец первого года старшей школы. Каникулы, после того как Юнь Цы вызвал полицию. В Западной старшей школе тогда организовали дополнительные курсы.

Из воспоминаний поднимались десятки голосов, хаотичных и гнетущих.

Один за другим, словно бесчисленные руки, тянущие его в сторону.

— Он внезапно вернулся, и состояние твоей тети ухудшилось.

— В такой ситуации рекомендую госпитализацию хотя бы на время.

— Что касается его… полиция ничем не поможет. И как врач, я тоже не вижу способов помочь тебе. Старайся не ходить один и не оставаться дома. Обсуди с классным руководителем возможность жить в школьном общежитии.

А затем крики тети.

Бесконечные, пронзительные, разрывающие душу крики.

Женщина, валяющаяся на полу, рвущая на себе волосы, срывающая голос до хрипоты и издающая из горла глухие, нечеловеческие звуки.

В то время он часто уходил после школы в интернет-кафе.

В то самое темное, полулегальное заведение неподалеку от школы.

Туда ходило немало учеников Западной старшей школы, а седьмой и первый классы даже устраивали там поединки.

А когда он приходил один, в зале не было особого оживления.

Хотя Лю Цзы порой сопровождал его вечерами, оставаться до поздней ночи он не мог. И после полуночи интернет-кафе почти пустело. Кроме него, там оставались только несколько безработных, ночующих за компьютерами.

Он заказал стакан лапши быстрого приготовления и бутылку воды, прежде чем уселся в углу.

— Вот твоя лапша и вода, — администратор принес заказ. — Кипяток снаружи, набирай сам.

Было уже очень поздно. Администратор, устало зевая, удивленно взглянул на экран школьника:

— Ты еще и смотришь открытый урок по математике. А я-то думал, что ты из тех, кто прогуливает занятия, связался с дурной компанией и уже на грани отчисления из-за интернет-зависимости.

— Сложная работа, наверное, — бросил Юй Сюнь, — выдать такое длинное предложение за один раз.

— Есть немного, — признался администратор.

После этого он ушел.

Через несколько минут администратор вернулся, но уже не один.

— Этот компьютер получше, — сказал он, включая машину для нового посетителя. — Садись сюда, напротив него, — и, словно подчеркнув, добавил: — Студент.

Была уже глубокая ночь.

И вот еще один ученик приходит в интернет-кафе.

Взгляд Юй Сюня скользнул от экрана на фигуру напротив.

Пользуясь сном отца, Юнь Цы, тайком сбежавший посреди ночи, появился здесь: с чуть растрепанными волосами, без школьной формы, в одной лишь простой белой рубашке. Лицо его оставалось отстраненным, и он словно смотрел немного свысока.

— Что смотришь? — бросил он, стоя прямо. — Удивлен?

Юй Сюнь приподнял бровь:

— Вполне.

С холодным выражением лица Юнь Цы продолжил:

— Думаешь, только ты можешь среди ночи приходить в интернет-кафе тренировать игровые навыки?

Он бросил на Юй Сюня взгляд, почти сдерживая пренебрежительный смешок.

— С сегодняшнего дня, — в словах юноши звучало детское упрямство, переплетенное с резкой, почти режущей остротой, — сколько будешь тренироваться ты, столько и я. Не надейся проскользнуть незаметно. Заходи в игру на дуэль.

Юй Сюнь поднял руку и закрыл вкладку с онлайн-лекцией.

В зале интернет-кафе над головой моргнула неисправная лампа, несколько раз мигнула и, наконец, вернулась к нормальной работе, чуть осветив тусклое помещение.

Он посмотрел на белую фигуру напротив и сквозь просвет в линии взгляда заметил, как юноша сжимает ладонью мышь.

Спустя мгновение Юй Сюнь чуть склонил голову и улыбнулся:

— …Поймал меня на ночных тренировках? Что ж, ладно. Давай дуэль.

http://bllate.org/book/13087/1156806