× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️] [Завершено✅]: Глава 27.2 Сломанный нос

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В столовой Нанкинского университета было несколько этажей. Их компания сидела на третьем, в угловой части, где стояло всего три-четыре ряда столиков и людей было меньше. Поэтому в толпе сразу выделялись две фигуры с подносами, сворачивавшие за угол.

Лю Цзы тоже заметил их.

Но разворачиваться и уходить в этот момент было уже не к месту.

Они ведь были соперниками и не могли позволить себе показать хоть тень страха.

Даже если пришли позже, можно было придать этому вид запоздалой, но уверенной демонстрации силы!

— Брат Юй, — Лю Цзы не остановился и подошел к их столику, водружая поднос. — Садимся здесь!

Сзади шагал Юй Сюнь.

Куда именно садиться, ему будто было все равно. Он по-прежнему выглядел сонным, как и утром. На шее у него был намотан белый шарф, закрывавший подбородок.

Тот самый шарф, в котором он был прошлой ночью.

Юнь Цы как раз сложил одноразовые палочки, и в тот момент одна из них с сухим треском сломалась.

Ли Янь и Чжоу Вэньюй, сидевшие по обе стороны, схватили его за руки:

— Успокойся! Драться рано!

— Нас больше, — уверенно заявил Ли Янь. — Численный перевес за нами!

— Верно, — подхватил Чжоу Вэньюй. — Трое против двоих. Надо сохранять хладнокровие.

Юнь Цы только тяжело вздохнул:

— Отпустите.

— Ни за что, — отрезал Ли Янь. — Боюсь, стоит отпустить, и следующим сломается уже не палочка, а нос Юя.

— Я вовсе не собирался драться, — без сил пояснил Юнь Цы.

— Знаю, — важно кивнул Ли Янь. — Ты держишь себя в руках. Сначала палочки, а не сразу кулаки.

Даже если бы он прыгнул в Хуанхэ*, отмыться от этих подозрений уже не смог бы.

П.п.: Хуанхэ (в переводе с китайского языка — «Желтая река») — река в Китае, одна из крупнейших по протяженности рек Азии. 

Юнь Цы отложил в сторону одноразовые палочки, сломанные совершенно случайно, и примирился с молчанием.

Их стол находился недалеко от того, за которым сидел Юй Сюнь.

С точки зрения Лю Цзы это выглядело как преддверие драки.

— Почему мне кажется, что я слышу… — он в упор смотрел на оживленные движения за соседним столом, жуя при этом, — …что-то про то, что тебе собираются сломать нос?

Юй Сюнь не выказал почти никакой реакции. Он снял шарф, аккуратно сложил его в ровный квадрат и положил рядом, на пустое сиденье.

— И еще они сказали «трое против двоих», — пробормотал Лю Цзы. — Прямо сразу с ходу начали драку обсуждать. Довольно высокомерно.

Сложив шарф, Юй Сюнь сделал движение: сломал свои палочки и принялся за еду. Голос его звучал чуть хрипловато:

— Ты ослышался.

— Я отчетливо слышал и твое имя, и слово «нос», — не унимался Лю Цзы.

— Возможно, — равнодушно отозвался Юй Сюнь, — им просто завидно, что у меня высокая переносица. Ешь спокойно.

Лю Цзы продолжал сомневаться. Он зачерпнул полную ложку риса, а второй рукой сжал кулак прямо на столе, явно готовясь в любую секунду:

— Нет, я точно не ошибся про «трое против двоих». Они ждут удобного момента, чтобы ударить.

А за соседним столом Ли Янь уже отпустил руку Юнь Цы и выглядел так, будто только и ждет случая закатать рукава:

— Черт, о чем там Лю Цзы бормочет? Что «ждут момента для нападения»? Так это они уже к нам идут!

…Мир неисправим.

В старших классах он и Юй Сюнь уже сходились в схватках подобного рода, и изменить устоявшееся восприятие, видимо, было невозможно.

Их столы разделяли только один ряд и узкий проход, так что отрывки разговора и впрямь доносились слышно.

На самом деле Юнь Цы не был настолько близок с Юй Сюнем. Черный аватар когда-то писал ему о том, что любит и чего не переносит в еде, о своих пищевых ограничениях, но садились за один стол они только во время общих мероприятий или в общежитии, когда поджимало время. В иных случаях такого попросту не случалось.

Он вспомнил переписку в WeChat прошлой ночью, которая так и оборвалась, и задумался: стоит ли ему теперь, при их нынешних отношениях, подойти и поздороваться с Юй Сюнем?

Прежде всегда первый шаг делал Юй Сюнь. Теперь, когда тот перестал проявлять инициативу, Юнь Цы сам ощутил растерянность.

…Да ну его.

В конце концов он решил: даже если сейчас подойти, Лю Цзы воспримет это как вызов.

Поэтому, заметив, что Ли Янь и Чжоу Вэньюй уже почти доели, Юнь Цы поднял свой поднос и сказал:

— Как доедите, пойдем.

Когда он проходил мимо стола Лю Цзы, их взгляды встретились, и внезапно Лю Цзы улыбнулся.

От этой улыбки по спине Юнь Цы пробежал холодок.

Когда они ушли, Лю Цзы убрал улыбку и спросил:

— Ну как, достаточно вежливо вышло?

Юй Сюнь помолчал, а потом ответил:

— Не будь вежливым. Будь обычным.

***

После обеда у двух юридических групп подряд стояли две большие лекции. Юй Сюнь свернулся на задней парте клубком и проспал обе, несколько раз становясь объектом замечаний:

— На экзаменах отсутствует, на пары опаздывает, на лекциях спит. Думаю, не стоит уточнять, о ком идет речь?

Аудитория погрузилась в гробовую тишину.

— Чем ты занимаешься по ночам? — Преподаватель по истории права прищурился. — В общежитии свет отключают по распорядку, но, похоже, никакие меры не мешают тебе предаваться своим делам. Спящий, встань-ка и скажи: на чем я остановился?

Юй Сюнь приподнял голову и, кое-как выпрямившись, произнес:

— Вы остановились на «Системе шести кодексов», объявившей о завершении основного этапа модернизации китайского права.

Он показал, что только лежал, но вовсе не спал, и добавил:

— А пять минут назад вы отвлеклись и рассказывали, как ваша дочь вошла в десятку лучших в классе, и у нее скоро день рождения, но вы не знаете, что подарить. Думаю, девочке подошла бы мягкая игрушка.

При этих словах напряженная атмосфера в аудитории разрядилась, и многие не удержались от смеха.

Даже преподаватель усмехнулся:

— Сядь нормально и слушай внимательно. В следующий раз поймаю, тогда отстоишь всю лекцию.

Юй Сюнь без возражений кивнул.

Однако с каждой фразой его голос звучал все более сипло.

— Понял, — хрипло ответил он.

Юнь Цы, склонившийся над книгой, вспомнил шарф и распахнутое пальто прошлой ночью.

И утренний кашель.

…Тот, кто уверял, что у него крепкое здоровье, все же подхватил простуду.

***

Вечером, в общежитии 608.

Юнь Цы занес в комнату полкоробки фруктов, толкнув дверь. Внутри было непривычно тихо, даже не слышалось обычного гула от Ло Сыфана, часами гремевшего клавиатурой в играх.

Он припомнил, что кроме студентов их факультета права, у остальных соседей по блоку вечером были занятия.

Фрукты он поставил на стол, собираясь потом разделить с ребятами. Проходя мимо нижней койки, он заметил, что на кровати Юй Сюня кто-то лежит, укрытый одеялом. Из-под него выбивались густые темные волосы, беспорядочно падавшие на лицо.

Юнь Цы задержался возле кровати всего пару секунд, собираясь пройти дальше, но в конце концов остановился, засунув руки в карманы, и окликнул:

— Эй, господин «я всегда здоров».

Никакой реакции.

Юнь Цы сменил тон и позвал снова:

— Эй.

Тишина.

— По фамилии Юй.

Все так же никакого ответа.

Он замер на секунду и наконец сказал:

— Юй Сюнь.

На этот раз человек на кровати слегка шевельнулся, приоткрыл глаза узкой щелкой и откликнулся голосом, хриплым до крайности.

— Простыл? — спросил Юнь Цы, а потом нахмурился, опасаясь, что дело может быть серьезнее. — У тебя, случайно, лоб не горячий?

Юй Сюнь с трудом приоткрыл губы и выдавил:

— Не знаю. Не чувствую.

…Неужели так трудно почувствовать?

Юнь Цы долго стоял на месте, потом, неловко и с раздражением, будто собирался затеять драку, резко наклонился вперед. Его рука замерла у лица Юй Сюня. Жест выглядел грубовато, но прикосновения он избегал.

И только затем чуть прижал тыльную сторону ладони к его лбу.

Температура жгла огнем.

http://bllate.org/book/13087/1156814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода