Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️] [Завершено✅]: Глава 32.1 Позволь мне ухаживать за тобой

Он нравится Юй Сюню.

Он. Нравится. Юй. Сюню.

До этого вечера он был абсолютно уверен, что они с Юй Сюнем ненавидят друг друга.

Он должен был быть тем человеком, которого Юй Сюнь презирал больше всех на свете, без малейшего исключения.

Однако он оказался тем человеком, который нравился ему. 

Даже несмотря на все недоразумения и неверно истолкованные намеки, само слово «нравится», обращенное к нему, прозвучало как удар. Ошеломляюще, сбивающе с толку. Холодный ветер снаружи не переставал дуть, просачиваясь под полу его наполовину расстегнутого пальто.

— Ты слишком много выпил, — Юнь Цы немного протрезвел и отстранил руку Юй Сюня от своего плеча. Остальные слова дались ему с огромным трудом. — Если хочешь поиграть со мной, не обязательно прибегать к таким методам.

Этот фотоальбом мог быть подстроен заранее.

Нарочно расставленная ловушка, просто чтобы увидеть, как он потеряет самообладание.

Оказавшись без выхода, Юнь Цы судорожно пытался найти хоть малейшую трещину в этой ситуации и ускользнуть, пусть даже если оправдание выглядело бы натянутым и нелепым.

Однако Юй Сюнь, опустив руку, произнес:

— Я уже протрезвел. Сейчас я совершенно ясно мыслю, сяо Цы.

Сяо Цы.

После того настороженного телефонного разговора он почти перестал звать его так.

Юй Сюнь действительно был абсолютно трезв.

Алкоголь, вместо того чтобы затуманивать разум, только усилил в нем некие чувства и довел их до такой степени, что самые искренние и тщательно спрятанные слова вырвались наружу без удержу.

Следуя за разорвавшимся швом, что, возможно, существовал с самого начала, он не стал залатывать его и делать вид, будто ничего не произошло, не стал прятаться за привычным насмешливым «Да, я специально. Просто подшучивал. Повелся?». Наоборот, под действием усилившихся, уже неуправляемых чувств он позволил этой трещине раскрыться до конца.

Он не хотел отрицать.

Не хотел говорить, что он не нравится ему.

Очевидно же, нравился. Очень. Нравился давно. И все это время он хранил это чувство глубоко в сердце.

Он на секунду закрыл глаза, и сердце забилось чаще, чем в тот вечер, когда он ждал от него приговора за обеденным столом. Затем он чуть приоткрыл губы и хрипло произнес:

— Я не играл с тобой, — голос стал тише, но звучал с поразительной серьезностью. — Это не розыгрыш.

После того как Юнь Цы убрал его руку, они уже не стояли так близко, как прежде. Теперь, стоя друг напротив друга, Юй Сюнь смотрел прямо ему в глаза без привычной усмешки и холодной отстраненности.

Наоборот, он был напряжен до предела.

Несколько раз порывался что-то сказать, но, казалось, слова застревали в горле.

— Это всегда был ты, — наконец пробормотал Юй Сюнь. — И я никогда не хотел, чтобы ты узнал об этом.

Юнь Цы уловил главное в его словах:

— «Всегда»?

Он замер, осознав, что с этого момента пути назад уже нет: что-то между ними окончательно сорвалось, расслоилось, обнажилось.

— Что ты имеешь в виду под «всегда»?

— Со второго года старшей школы, — признался Юй Сюнь.

Юнь Цы понял, что он нисколько не пьян, ибо его речь была до странности логичной.

Хотя сам он не пил, в голове стоял звон, будто она наполнилась гулом.

Только спустя долгое молчание он смог выдавить из себя:

— Почему? В школе ты ведь, казалось, ненавидел меня.

Юй Сюнь вздохнул:

— Хотя я уже говорил, а ты не поверил, вначале это действительно было недоразумение. Мы с Лю Цзы просто перепутали человека. Потом, когда я хотел объяснить, все уже слишком запуталось, чтобы что-то исправлять.

Он вспомнил тот первый год в старшей школе:

— А дальше… ссориться с тобой стало просто интересно.

А почему и с какого момента…

Тот случай, когда он проявил смелость, все изменил.

Он понял, что этот староста из соседнего класса совсем не таков, каким кажется. Под холодной, гордой внешностью скрывалась неожиданная прямота и какая-то почти наивная «послушность» — странный, трогательный контраст.

А потом было множество подобных моментов, например, в интернет-кафе во время каникул.

— Я немного слышал о твоей семейной ситуации, — сказал Янь Юэ, когда впервые привел его к себе домой и позвал в кабинет. — Прости, если лезу не в свое дело, но как учитель я не могу не беспокоиться о тебе.

В то время ему на самом деле часто было некуда идти. А тот человек время от времени врывался к нему домой, разыскивая его.

Следуя за Янь Юэ, он впервые переступил порог его дома и увидел Юнь Цы, застывшего в дверях с кружкой горячего молока.

Дома он выглядел иначе, чем в школе: только что после душа, с влажными прядями волос, в светлой домашней одежде, из-под которой исчезла привычная острота. Увидев его, Юнь Цы тут же насторожился и выкрикнул:

— Папа, зачем ты привел его домой?!

Янь Юэ кашлянул:

— Впереди важная олимпиада. Я привел его, чтобы он порешал у нас тренировочные задания.

Юнь Цы нахмурился:

— Разве нельзя это сделать в одном из десятков школьных классов?

Тем не менее, проворчав, он все же уступил единственный письменный стол:

— Не хочу сидеть рядом с тобой. Я устроюсь на кровати. Делай свои задания и уходи поскорее.

Позже Юй Сюнь понял, что у того просто язык острый.

— У меня нет ручки, — специально сказал он.

В следующую секунду в него полетела черная ручка.

— В ней чернил нет, выброси, — сказал Юнь Цы, сидя на кровати.

Он написал пару строк, однако чернила текли ровно, не прерываясь.

— Бумаги нет.

Шлеп.

В угол стола прилетела смятая бумажка.

Развернув ее, он обнаружил совершенно чистый, белый лист.

В тот момент Юй Сюнь вертел ручку между пальцами, когда невольно усмехнулся.

Однажды, находясь в доме Янь Юэ, он получил сообщение от того самого человека.

[Куда ты пропал?]

[Думаешь, если спрячешься, я тебя не найду?]

[В какой больнице лежит Юй Ин? Если не скажешь, обыщу все подряд.]

[Выходи. Вернись домой. Встреться со мной.]

Юй Сюнь сидел на крыше многоэтажки, где жил Янь Юэ. Дверь туда не запиралась. Он устроился на самом краю, свесив ноги в пустоту, и смотрел вниз на десяток этажей под собой, пока ночной ветер неустанно трепал его волосы и одежду.

— Черт… — раздался за спиной знакомый голос.

Юнь Цы выбежал найти его. Очевидно, он что-то не так понял. Хотел как-то его образумить, но не знал, с чего начать. Поэтому в своем привычно колком тоне сказал:

— …Ну и что, что я только что сделал на одну ошибку меньше, чем ты. Не стоит из-за этого так переживать. Даже если прыгнешь, вовсе не факт, что в следующей жизни сможешь меня обогнать.

В тот день у Юй Сюня и вправду было отвратительное настроение. Он сидел на краю крыши и, услышав эти слова, не смог сдержаться и рассмеялся.

— Чего смеешься? Это, по-твоему, смешно?

— Немного, — пробормотал Юй Сюнь, и его грудь вздрогнула от тихого смеха. Он подтянул ноги, отодвинувшись от края. — Я не в тоске, просто вышел подышать. Пойдем обратно, сяо Цы.

— Еще раз так назовешь, пожалеешь.

— Сяо Цы.

…Когда именно их «противостояние» начало меняться, он и сам не мог сказать.

Только когда услышал, что кто-то признался Юнь Цы в чувствах, и сплетни из первого класса дошли до седьмого, обсуждали, принял ли Юнь Цы чье-то признание или нет, только тогда он понял, насколько сильно это его задело.

http://bllate.org/book/13087/1156823