Готовый перевод You’re My Wonderwall / Гептаграмма [❤️] [Завершено✅]: Глава 19.2

Спустя два часа Лу Янь закончил играть.

Проходя мимо стойки, он остановился, постучал костяшками пальцев по столешнице и попрощался: 

— Я пошёл.

Сяо Хэн сидел за компьютером, лица не было видно, рука лежала на мышке без движения, совсем как тогда, когда Лу Янь пришёл.

— Неужели в наше время дети богатых родителей так трудолюбивы? — по дороге назад Вэй-гэ покачал головой. — Мы с бедностью сжились, нам всё равно, но богатый молодой господин другой…

Лу Янь тоже был удивлён.

До сегодняшнего дня он всё думал, что этот «новый сосед» не продержится долго и вернётся к родителям.

Ещё недавно Сяо Хэн был владельцем той крутой тюнингованной тачки и, не моргнув и глазом, потратил сто двадцать тысяч.

Вэй-гэ, закончив размышлять, снова спросил:

 — Не хочешь вечером выпить, замутим?

Лу Янь скривился: 

— Опять пить?

Восемь вечера.

Крыша.

Лу Янь заранее поднялся наверх и поставил стол.

Вэй-гэ не только притащил половину ящика пива, но и принёс пакет арахиса, за парнем следовал Чжан Сяохуэй, только что вернувшийся со съёмочной площадки: 

— Говорю вам, несколько дней назад я на своём моторе гнался от южного до северного конца города, а этот урод бежал без оглядки…

Лу Янь подогнул одну ногу, поставив её на край стула, и начал чистить арахис: 

— Братан, не думал поставить на свою тачку колонки? Гнаться за кем-то под музыку — вот это крутотень.

Вэй-гэ сразу почуял неладное: 

— Не думай, что я не знаю, что ты задумал.

Как и ожидалось, Лу Янь, почистив арахис, сказал: 

— Тогда я скину тебе несколько наших песен, заодно и нас разрекламируешь.

Вэй-гэ был потрясён.

Вот это настоящий талант, а!

Вэй-гэ, как бывший член уличного комитета Всекитайской федерации женщин*, всегда имел мягкое сердце, стремящееся к объединению соседей, и, выпив, попросил Лу Яня сходить вниз и спросить нового соседа, не хочет ли он подняться и выпить всем вместе.

П.п.: У этой организации довольно широкий функционал.

Защита прав женщин: Отстаивание законных прав и интересов женщин в различных сферах: труд, образование, здравоохранение, семья.

Политическая роль: Служит «мостом» между партией, правительством и широкими массами женщин.

Социальная деятельность: Организация образовательных программ, профессиональной подготовки, кампаний по повышению общественной активности женщин.

Пропаганда «основных социалистических ценностей»: Поощрение роли женщин в построении «гармоничного общества».

Федерация имеет иерархическую структуру, аналогичную государственной:

- Всекитайский комитет (национальный уровень);

- Провинциальные комитеты;

- Городские и районные комитеты;

- Уличные комитеты (на уровне микрорайонов);

- Комитеты в деревнях и жилых комплексах — это самый низовой уровень.

— Богатый молодой господин уже вернулся с работы? Спроси его, он новый сосед, мы должны проявить заботу, познакомиться, — сказал Вэй-гэ. — Просто сейчас наш район уже не тот, что раньше, а то бы мы точно устроили вечеринку по случаю новоселья.

— Ладно, ладно, проявим заботу, — проворчал Лу Янь. — Схожу вниз, спрошу.

Он бросил в рот арахис и поднялся, чтобы спуститься вниз.

Сяо Хэн не так давно вернулся из интернет-кафе и только помылся.

Когда он открыл дверь, с его волос ещё капала вода, и он был раздражающе краток: 

— Говори.

Лу Янь потёр нос: 

— Мы тут выпиваем, поднимешься к нам, выпьешь немного?

Возможно, его привлекло слово «выпивка». Хотя базовые проблемы с жильём и работой были временно решены, настроение у Сяо Хэна было, скорее всего, не из лучших, и он спросил:

— Где?

Лу Янь показал на лестницу: 

— На крыше.

Они поднялись один за другим.

Лу Янь между делом пояснил: 

— Если захочешь что-то сушить, можешь приносить сюда. Вон там, просто поставь несколько стоек.

Под «стойками» Лу Янь имел в виду несколько старых бамбуковых шестов, скреплённых проволокой в длинные конструкции с четырьмя «ногами».

Сяо Хэн шёл за ним и впервые видел такие примитивные условия для сушки белья.

— Они вообще устойчивые?

— Зависит от погоды, если ветра нет — держатся.

Сяо Хэн: «…»

Увидев, что они поднялись, Вэй-гэ помахал им рукой.

Лу Янь привёл его, они сели, и он сказал: 

— Ну что, представимся?

— Фамилия Чжан, имя Сяохуэй, будущая знаменитость, пока без значимых работ. Если хочешь посмотреть сериал с моим участием, можешь глянуть «Убийц из Лунмэнь», пятая серия, выстави паузу на тринадцатой минуте двадцать шестой секунде, я один из пятидесяти замаскированных убийц.

Сяо Хэн: «?..»

Коротко представившись, Чжан Сяохуэй протянул руку Сяо Хэну: 

— Привет.

Сяо Хэн: «…»

Лу Янь видел, что выражение лица Сяо Хэна явно стало напряжённым.

Когда очередь дошла до Вэй-гэ, тот улыбнулся: 

— Можешь, как Яньянь, звать меня Вэй-гэ. Я занимаюсь кредитами, обычно просто хожу и собираю долги.

Слова «собирать долги» звучали довольно… щекотливо.

К тому же Вэй-гэ сам выглядел совсем не как порядочный человек: весь мускулистый, казалось, за ним по улице ходит толпа подручных и бьёт всех подряд.

Вэй-гэ, как осведомлённый участник истории с Кан Жуй, с пафосом заявил: 

— Но я не тот беспринципный, аморальный и бессовестный ростовщик! Я занимаюсь легальным бизнесом, наша компания строго следует государственным правилам и положениям, прошу не понять неправильно!

«…»

На этот раз на лице Сяо Хэна не было вообще никаких эмоций.

Лу Янь сидел рядом, одной рукой дёргая за колечко банки с пивом, открыл и, слушая их, всё сильнее хотел сделать фейспалм: 

— Ребята, лучше помолчите.

Если они продолжат, можно подумать, что в этом доме нет ни одного нормального человека.

Сяо Хэн и вправду решил, что люди в этом доме были не совсем адекватными.

Рядом с ним — лидер группы с невероятной техникой игры на гитаре.

Напротив два человека: один — статист, другой — сборщик долгов.

— Теперь твоя очередь, Яньянь, — сказал Вэй-гэ.

Лу Янь не понял: 

— Ну, мне, наверное, не надо?

Особенностью Лу Яня было то, что его планка могла в любой момент опуститься.

Только что ему было неловко за Чжан Сяохуэя, но, подняв голову, он уже избавился от этого чувства и подвинул другую банку пива: 

— Я Лу Янь, известный лидер группы, светоч Нижнего города, музыкальный гений. Для тебя честь познакомиться со мной. Цени.

Спустя мгновение Сяо Хэн взял банку с пивом, взглянул на Лу Янь и сказал: 

— Сяо Хэн, идущий наперекор.*

П.п.: На самом деле он говорит: «Сяо Хэн, Ван Синхэн», это игра слов, 行珩 (Xíng Héng) звучит идентично фразе 行横 (Xíng Héng) «идти поперёк».

Очень лаконичное представление.

Лу Янь встретился взглядом с Сяо Хэном и почувствовал, что это представление было необъяснимо официальным.

Было в нём ощущение… «Нового знакомства».

Он не мог точно сказать.

Это было похоже на резкий удар клинка.

Этот удар полностью отделял человека, с которым он сейчас пил, от того Сяо Хэна на переделанном автомобиле, с которым Лу Янь столкнулся раньше.

http://bllate.org/book/13088/1156895