× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General’s Cat Always Wants To Climb Into My Bed / Кот генерала всегда хочет залезть в мою кровать [❤️] [Завершено✅]: Глава 38: Бесстыдный генерал (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему? — Шэнь Чжифань не смог сдержать смеха. — Это довольно весело.

Янь Шо вспомнил прошлую ночь и понял, что его доброе имя уже ничто не спасёт. Это удручало.

Наступила неловкая тишина, но на сердце у Шэнь Чжифаня была необъяснимая легкость.

— О, точно…

— Я…

Заговорили они одновременно, затем снова замолчали. Это было так забавно, что Янь Шо не выдержал и хохотнул, добродушно уступая:

— Говори первым.

Шэнь Чжифань зашёл домой и сразу же пошёл на кухню, чтобы налить себе воды. От волнения у него пересохло в горле:

— Собственно говоря, мне и сказать-то нечего… Будет лучше, если вы скажете то, что хотели.

— Ну… что же, хорошо. Я хотел спросить, — генерал Янь прочистил горло. Он держал в руке бокал шампанского, который он слегка покачивал, но не пил, наблюдая за игрой света на поверхности золотистого напитка. — Что я сделал с тобой прошлой ночью?

Услышав вопрос, Шэнь Чжифань от неожиданности выплеснул всю воду с громким «Пф!».

Янь Шо, поражённый такой бурной реакцией, проглотил слова, которые собирался сказать.

— Я… Ну… Вы… — бессвязно бормотал Шэнь Чжифань. Вспоминая прошлую ночь, он не мог не покраснеть от смущения, потому сухо выдавил: — Вы были прямолинейным и настойчивым.

Сердце Янь Шо зачастило и, чтобы не спугнуть собеседника, он сказал:

— Наверно, мне не следовало спрашивать об этом.

— Всё в порядке… — тихо ответил Шэнь Чжифань. — На самом деле, не было ничего такого, вы просто… немножко меня поцеловали…

Уф, просто поцелуй…

От того, как это сказал Шэнь Чжифань, настроение генерала поднялось, и даже раздражение от семейного ужина стало куда меньше.

— Янь Шо, почему ты до сих пор там? — прочирикала канарейка снаружи.

Генерал с недовольным видом закрыл дверь, чтобы более никто не прерывал его.

«Ладно, с этим разобрались».

— Шум стал куда тише, разве семейный ужин не должен быть оживлённым? — подозрительно спросил Шэнь Чжифань.

— Всё в порядке, — Янь Шо поставил бокал шампанского на столик, достал сигарету и прикурил. — У нас не очень хорошие отношения.

Услышав такое откровение, Шэнь Чжифань удивился.

— Сегодня государственный праздник, который обычно проводят в кругу семьи, — генерал не хотел расстраивать собеседника, поэтому перевёл тему. — Правда, на других планетах его не особо празднуют. Этот праздник является государственным только на имперской планете.

— Ах, вот оно что, — Шэнь Чжифань раздвинул занавески, выглядывая в окно. Снаружи сверкали фейерверки, освещая его запрокинутое лицо. — Раньше мы тоже все вместе встречали Новый год, но…

Шэнь Чжифань внезапно замер.

«Но уже всё по-другому. Будет сложно устроить большой семейный праздник».

Даже Шэнь Чжижоу сейчас не дома. Он уже заглянул в её комнату, но нигде не обнаружил. Должно быть, она пошла веселиться друзьями.

Янь Шо на мгновение замолчал. Конечно, теперь, когда тема была поднята, прерывать её — не очень хорошее решение.

— Чжифань…

Услышав своё имя из уст генерала, Шэнь Чжифань почувствовал, как затрепетали его ресницы и сердце, а меланхолия начала отступать.

— Не печалься, я буду рядом с тобой.

После слов генерала настроение Шэнь Чжифаня улучшилось, но пока он ощущал лёгкую тоску.

— Всё в порядке. Я не помню о том, что случилось. Наверно, это к лучшему. Раньше я никогда не задумывался о прощании с ними, ни в жизни, ни в смерти. Не ожидал, что внезапно столкнусь с этим.

Слова юноши звучали бессвязно, словно он был пьян, но Янь Шо понял, что он хотел сказать. Расставание с близкими в жизни и в смерти ложится на плечи тяжёлым бременем.

Шэнь Чжифань глубоко вздохнул и продолжил:

— Ну да ладно, в конце концов, это в прошлом, а люди должны смотреть в будущее.

Генерал выдохнул. Полыхающий в небе фейерверк был обжигающим, но свет, падающий ему на лицо, — леденящим. Ему хотелось обнять юношу, но сейчас это было бы затруднительно, между ними слишком большое расстояние. Янь Шо находился в центре планеты, в то время как Шэнь Чжифань — в южной части.

— В твоих глазах… — нерешительно начал Янь Шо. — Какой я человек?

— Ха? — Шэнь Чжифань на мгновение застыл, а затем резко ответил: — Вы потрясающий. Я с детства восхищался вами и с тех пор ничего не изменилось.

— Чжифань, — не без горечи рассмеялся генерал. — Ты можешь не обращаться ко мне так официально?

— Я не знаю, как к вам обращаться, — лицо юноши снова вспыхнуло.

— То, как ты говоришь со мной, — Янь Шо сделал паузу, — заставляет чувствовать меня старым. Словно я пытаюсь соблазнить ребёнка.

Шэнь Чжифаню было не суждено допить свою воду, поэтому он поставил её на место.

— Нет-нет, вы довольно молоды… — Он слегка замялся, а затем, заламывая пальцы, начал объяснять: — Когда вам был двадцать один год, мне исполнилось шестнадцать. Между нами разница всего в пять лет. Это не так уж много. Тётушка, моя соседка, была на десять лет моложе своего мужа, но они всё равно очень любили друг друга… Эм… Да… Как-то так...

Услышав бессвязную речь, Янь Шо не сдержался и громко рассмеялся. Он уже видел, как краснеет Шэнь Чжифань, невинно отводя взгляд, и не мог не поддразнить:

— Да. Верно. Я прям как тот самый муж.

Шэнь Чжифань сначала не понял шутки, но когда до него дошло, его пальцы задрожали, он опустился на корточки и возмущённо сказал:

— Не издевайтесь надо мной.

— Я не издеваюсь над тобой, — моментально ответил Янь Шо.

Поверженный и красный, словно гранат, Шэнь Чжифань опрокинулся на диван и начал поворачиваться из стороны в сторону.

Услышав странные звуки на другом конце линии, Янь Шо спросил:

— Что ты делаешь?

Юноша какое-то время молчал, но честно ответил генералу:

— Валяюсь на диване.

— С кем валяешься? — голос Янь Шо внезапно понизился, став почти угрожающим, словно острое лезвие ножа. Его глубокий размерный тон пробирал до дрожи так, что даже плачущий ребёнок ночью моментально успокоился бы, услышав его.

Ошеломлённый такой реакцией, Шэнь Чжифань ответил:

— Один… Я просто кручусь на диване, вот и всё…

Генерал громко рассмеялся и натянуто спросил:

— Правда?

— Чистая правда! — Искренне ответил Шэнь Чжифань. — Здесь только я.

— Тогда, в следующий раз… — горло Янь Шо сжалось. — Полежишь так на мне?

Шэнь Чжифань снова застыл. В его воображении генерал всегда был глубокомысленным человеком, поэтому сейчас он ничего не мог другого, кроме как прокричать:

— Вы! Вы такой бесстыдный!

Янь Шо едва ли мог сдерживать свой смех.

— Мне всегда казалось… — Шэнь Чжифань был настолько растерян, что непроизвольно разделял предложения интонацией. — Что вы идеальный образец приличного человека.

— О? Правда? — Генерал продолжил забавляться.

— А приличные люди так откровенно не флиртуют с другими людьми! — Шэнь Чжифань обнял подушку, представляя, что это Янь Шо, и покраснел, упрямо тыкая в неё пальцем.

— Я не флиртую с другими людьми, — серьёзно ответил генерал. — Ты — не другие люди.

Смущённый юноша ничего не сказал на это. Тогда Янь Шо посмотрел на время и задумчиво продолжил:

— Ладно. Я больше не буду тебя дразнить. Ложись спать… малыш.

Шэнь Чжифань, собирающийся ответить генералу, был настолько потрясён его обращением, что выронил телефон из рук, а когда пришёл в себя, пылко возмутился:

— Не называйте меня так странно!

— Странно? Это как? — Янь Шо издевательски выгнул бровь. — Вот так? Малыш? Детка? Крошка?

Шэнь Чжифань ошарашено посмотрел на телефон, не веря в услышанное, он впервые видел такую сторону своего кумира…

— Вы отличаетесь от того, что я представлял, даже больше, чем я думал… — пробормотал Шэнь Чжифань, а затем наигранно возмутился: — Верните мне моего богоподобного генерала!

С губ Янь Шо не сходила улыбка:

— Малыш, кажется, ты не разбираешься в Богах. Но ничего, в следующий раз, лёжа с тобой на диване, я досконально объясню тебе.

Шэнь Чжифань, лежащий на диване, теперь едва ли мог смотреть на этот злополучный диван. Взбудораженный и смущённый, он отвёл взгляд в другую сторону и прервал генерала:

— Я собираюсь спать. — А затем невозмутимо продолжил: — Надеюсь, с этого момента ваши мысли начнут приходить в порядок, вы познаете дзен и направите свою… энергию в полезное русло.

— Мне это без надобности.

Почувствовав, что больше нет необходимости держать образ и лицо, Янь Шо бесстыдно ответил:

— Я надеюсь, что направлю эту энергию в очень полезное русло... с твоей помощью.

Потрясённый Шэнь Чжифань пробормотал:

— До свидания! — и хотел было положить трубку, но почему-то так и не смог нажать на кнопку «Сброс», или ему просто не хотелось этого делать.

Янь Шо заметил, что его собеседник не спешит сбрасывать звонок, поэтому, став серьёзнее, сказал:

— Спокойной ночи.

Тихое: «Да…» стало ему ответом.

— О, точно, — внезапно генерал вспомнил кое-что. — Чуть не забыл о самом главном.

— Что такое? — взволнованно замер юноша.

— То, о чём мы говорили раннее… — тягучий голос Янь Шо был подобен каплям дождя, падающим в древний колодец. — Я хочу, чтобы ты знал. То, что я сделал…

Шэнь Чжифань, подумавший, что генерал хочет извиниться, поспешно сказал:

— Всё в порядке, на самом деле я…

— …это то, что я всегда хотел с тобой сделать.

«Эй, вы действительно стали таким бесстыдником всего лишь за одну ночь?!»

У Шэнь Чжифаня лицо пылало от смущения, но сил ни на что уже не было, поэтому он пробормотал:

— Что же… Ладно. Отлично. Если вы довольны…

Янь Шо подпёр подбородок, представляя, как перед ним сидит раскрасневшийся Шэнь Чжифань:

— Ты такой очаровательный... малыш. 

— Хватит, — надулся Шэнь Чжифань. — У меня тоже есть много вещей, которые я хочу с вами сделать, просто подождите!

Янь Шо разразился хохотом и не мог остановиться.

Услышав смех генерала, юноша внезапно осознал, что именно он сказал, но забрать слова обратно не мог. Ему оставалось только собраться с духом и перетерпеть мгновенье позора.

— Хорошо, — Янь Шо снова взял в руки шампанское и допил его одним махом. — Я буду с нетерпением ждать, когда ты придёшь и сделаешь со мной всё то, что всегда хотел.

Шэнь Чжифань внезапно почувствовал, что заразился бесстыдством:

— Вы даже… не собираетесь нести ответственность за свои действия? Неужели вы действительно такой бесстыдник?

— О, это чистая правда, — уважаемый генерал говорил искренне. — Но я бы не отказался взять ответственность за тебя на диване.

http://bllate.org/book/13100/1158608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода