За два дня до турнира, в котором принимали участие TZG, Янь Чжунь собрал свои вещи и был полностью готов к отъезду обратно в кампус.
Он сидел в одной из гостиных, когда тренер подошёл к нему, опустился на диван рядом и спросил:
— Разве тебе не нравится жить на базе? Почему ты должен возвращаться в общежитие?
Янь Чжунь даже не поднял глаз от экрана телефона:
— Я буду мешать тренировкам, если буду здесь.
— Ничего подобного, ты мог бы присматривать за ними, пока здесь, — возразил тренер.
— У меня скоро экзамены, у меня нет времени с ними нянчиться.
Тон Янь Чжуня был холодным и безразличным, поэтому тренер цокнул языком и отругал его за бессердечие. Он поднялся и подошёл к двери, собираясь уйти, как вдруг снова развернулся.
— Ты действительно не собираешься возвращаться в киберспорт? — спросил он.
Глаза Янь Чжуня были опущены, а его эмоции были скрыты под веками. Он застегнул молнию на рюкзаке и уверенно ответил:
— Нет, не собираюсь.
Янь Чжунь вышел из комнаты с рюкзаком на плече и увидел Линь Сюйхуаня, лежащего на диване и держащего его бейсболку. Он рассматривал её со всех сторон, а затем поднёс к лицу и понюхал.
Янь Чжунь выхватил бейсболку из его рук и нахмурился:
— Что ты делаешь?
Линь Сюйхуань широко раскрыл глаза и невинно сказал:
— Я ведь так и не смог достать такую, поэтому просто хотел взглянуть. Чем пахнет твоя бейсболка? Этот запах такой приятный, неудивительно, что на днях ты полдня трогал и нюхал её.
Остальные парни, прилёгшие отдохнуть, странно посмотрели на них обоих.
Рейдер принюхался и протянул руку.
— Дай и мне понюхать. Ты пользуешься духами?
Янь Чжунь проигнорировал его и надел бейсболку на голову.
— Возвращаемся к делу, — отстранённо сказал он.
— Подожди минутку, — тренер окликнул его и передал какие-то листы, которые оказались двумя входными билетами. — Возьми, это места недалеко от экрана. Эти билеты, кстати, ещё дают право прохода за кулисы.
Янь Чжунь посмотрел на логотип команды TZG, напечатанный на билетах, и взял их.
— Спасибо, — поблагодарил он.
Вернувшись в свою комнату в общежитии, Янь Чжунь бросил рюкзак на стол, достал телефон, сделал две фотографии входных билетов и отправил их Пэй Жаню.
[Пэй Жань: Хм?]
[Янь Чжунь: Суббота, павильон в городе, двадцать минут на такси от общежития.]
[Пэй Жань: Хорошо, я опубликую их у себя на странице для тебя.]
[Янь Чжунь: ?]
[Янь Чжунь: Зачем тебе постить их? Хочешь поделиться с друзьями?]
[Пэй Жань: Разве ты не собираешься продать эти билеты?]
Янь Чжунь несколько секунд смотрел на слова на экране, а потом покачал головой и принялся записывать голосовое сообщение.
— А похоже на то? Как я могу продавать билеты? — спросил он.
Пэй Жань замер на мгновение, а потом ответил:
— Я только что видел пост Линь Сюйхуаня, где он писал, что продаёт два входных билета, разве ты не их мне отправил?
Янь Чжунь закатил глаза.
С годовой зарплатой в несколько миллионов юаней продавать входные билеты на матч… Что, чёрт возьми, не так с Линь Сюйхуанем?
— Я не собирался их продавать, — наконец объяснил Янь Чжунь. — Я просто приглашаю тебя прийти и посмотреть игру.
Пэй Жань, раскрашивающий свой рисунок, отвлёкся от работы и начал быстро моргать.
— В выходные занятий нет, так что я заеду за тобой. С этим билетом тебе не нужно будет стоять в очереди на входе, но я всё объясню подробнее, если ты согласишься прийти, — сказал Янь Чжунь. — Ну что?
Телефон молчал, Янь Чжунь тоже, в тишине ожидая ответа Пэй Жаня. Спустя долгое время Янь Чжунь сложил билет, который держал в руке, вдвое и уже собирался положить его обратно в рюкзак, как пришло голосовое:
— Я понял, — наконец ответил Пэй Жань. — Я не девушка, так что не нужно специально приезжать за мной. Может, встретимся на автобусной остановке?
***
Это был первый раз, когда Пэй Жань посещал киберспортивный матч. Они с Янь Чжунем вошли в зал через заднюю дверь и оказались одними из первых, кто попал внутрь.
Линь Сюйхуань сразу же увидел их и буквально бросился навстречу, сияя радостной улыбкой. Он проводил их за кулисы и указал на свободные места, где они могли бы сесть.
В то время как игроки из других команд казались серьёзными и напряжёнными, TZG были расслаблены — они привыкли играть на международных матчах и уже давно не были испуганными новичками. Когда Пэй Жань вошёл, он даже увидел их рейдера, играющего в Connected на телефоне.
— Возьмите каждый по бутылке воды. Спонсоры оставили её здесь, — сказал тренер. Заметив Пэй Жаня, он рассмеялся: — Янь Чжунь, знаешь, почему ты всё никак не можешь найти себе кого-нибудь?
В тот момент, когда прозвучали эти слова, они оба вздрогнули, и Пэй Жань, закручивающий крышку бутылки, замер.
Янь Чжунь был спокоен:
— Почему?
— Я дал тебе два билета, чтобы ты пригласил какую-нибудь хорошенькую девушку и вы, сидя вместе рядом, болтали бы, а ты… привёл Пэй Жаня, — тренер улыбнулся. — Конечно, я бы не стал препятствовать его приходу, но ты мог просто взять у меня ещё один билет.
Янь Чжунь бесстрастно сказал:
— С таким количеством дополнительных билетов Линь Сюйхуань, должно быть, скоро разбогатеет просто до неприличия.
Линь Сюйхуань, находящийся в другом конце комнаты, закричал:
— Чёрт, всё не так! Просто мой друг не смог прийти, так что они бы всё равно пропали.
Тренер отругал его:
— Ты как минимум не должен был продавать их со своего официального аккаунта. Теперь все на Weibo считают, что члены нашей команды продают билеты вместо организаторов.
Линь Сюйхуаня отчитывали ещё какое-то время, а потом команда начала обсуждать тактику игры. Основные моменты были определены уже давно, так что сейчас все просто повторяли некоторые мелкие детали и слушали напутствие капитана.
Янь Чжунь сидел рядом с тренером, изредка отвечая небольшими предложениями, когда к нему обращались. Его тон казался ленивым и отстранённым, но глаза были серьёзными.
Они пробыли в гостиной некоторое время, после чего Янь Чжунь встал.
— Скоро должен прийти кое-кто из персонала, чтобы сделать пару фото и видео. Я провожу его сюда.
***
В турнире участвовало шестнадцать команд, и к тому моменту как Янь Чжунь и Пэй Жань закончили со своими делами за кулисами и вошли в зал, чтобы занять свои места, он был практически полон, а для прохода оставался узкий коридорчик между сиденьями.
На полпути к трибунам Пэй Жань спросил:
— Ты когда-нибудь раньше играл на турнире?
— Нет, — небрежно сказал Янь Чжунь. — Я ушёл из команды за два дня до начала соревнований.
Пэй Жань поджал губы. Что-то в тоне Янь Чжуня предостерегло его от других вопросов.
Их места были в четвёртом ряду, где они могли видеть экран, не задирая головы. Все соседние места к этому моменту были уже заняты.
Когда игроки также заняли свои места, ведущий начал представлять их по одному. Аплодисменты, доставшиеся TZG, были самыми громкими, а Линь Сюйхуань даже подмигнул в камеру, когда её направили на игроков TZG.
Как только матч начался, Янь Чжунь повернул голову в сторону, наклонился к Пэй Жаню и принялся негромко объяснять:
— Они занимают нижнее правое поле и пытаются заблокировать мост.
Пэй Жань моргнул пару раз, прежде чем отреагировать на то, что Янь Чжунь комментирует для него игру:
— Заблокировать?
— Иногда, в зависимости от области на карте, выгодно не отлавливать противников по одному, как когда вы играете в джунглях, а отрезать какую-то часть команды от остальных, и перебить их всех разом, — Янь Чжунь посмотрел на экран, где Линь Сюйхуань почти настиг одного из врагов, и заметил: — TZG сейчас возьмут первый кил.
Всего через десять секунд на экране появилось сообщение о том, что Линь Сюйхуань убил своего противника.
Пэй Жань сказал:
— Ты в нём очень уверен.
— Он тренировался в этой части карты несколько ночей буквально на днях, — пожал плечами Янь Чжунь. — Даже придурок вроде него в такой ситуации выдаст хороший результат.
Пэй Жань неловко хмыкнул, не ожидая таких слов от Янь Чжуня в адрес своего собственного друга.
В повисшей тишине он даже услышал, как девушки, сидящие рядом с Янь Чжунем, негромко захихикали. Янь Чжунь также услышал это и понизил голос.
TZG неплохо сыграли этот матч. Нижняя часть карты полностью контролировалась ими, но, к сожалению, в конце игры всё прошло не так гладко, и они заняли третье место.
С комментариями Янь Чжуня Пэй Жаню удалось оставаться в курсе всего происходящего на экране. Увидев итоговый результат, он с сожалением нахмурился и уже собирался заговорить, как вдруг справа от него раздался женский голос:
— Прошу прощения… Я услышала, как ты комментировал матч, и мне кое-что стало любопытно. Ты запасной комментатор? Хочешь добавиться друг к другу в WeChat? Возможно, мы могли бы как-нибудь поиграть вместе в будущем.
Это сказала девушка, сидящая рядом с Янь Чжунем, которая раньше слушала их с Пэй Жанем разговор.
Пэй Жань молча откинулся на спинку кресла, не желая мешать их общению.
Янь Чжунь, впрочем, без раздумий отказался:
— Извини, но я не могу добавить тебя в WeChat.
— А? Почему?
— Парень, который мне нравится, сидит прямо здесь. Мне не подобает так себя вести, — легко пожал плечами Янь Чжунь.
Пэй Жань неловко закашлялся, а девушка тут же смущённо извинилась.
После небольшой паузы игра продолжилась. В этом матче камера большую часть времени была направлена на одного из игроков другой команды, и комментаторы столпились вокруг него почти на целую минуту. Все хвалили его как редкого универсала и говорили, что он вот-вот догонит Линь Сюйхуаня из TZG.
Парень и в самом деле был довольно силён — он выстоял один против двух других игроков, в итоге заработав два кила для своей команды.
— У него хорошие рефлексы, — заметил Янь Чжунь. — Неплохо, но пока он не так хорош, как Линь Сюйхуань.
Пэй Жань хмыкнул:
— Не так хорош, как ты.
Это был один из редких моментов, когда Янь Чжунь смотрел на него, глуповато приоткрыв рот и хлопая глазами. Справившись с эмоциями, он спросил:
— И кто лучше: я или Линь Сюйхуань?
Пэй Жань уже успел изучить стили их обоих, так что сказал без малейших сомнений:
— Ты.
— Почему?
Пэй Жань задумался на мгновение, а потом ответил:
— Я не знаю, я просто думаю, что... это ты.
Янь Чжунь негромко хмыкнул и положил руку на подлокотник, чтобы прикрыть рот. Его глаза слегка блестели.
Игра закончилась, и TZG заняла второе место в общем зачёте.
Пэй Жань хотел вновь пойти к Линь Сюйхуаню и остальным, так что встал со своего места и повернулся в сторону выхода за кулисы. Он успел сделать всего несколько шагов, как вдруг услышал крик из-за спины — одна из девушек восторженно выкрикнула чьё-то имя.
Пэй Жань уже слышал это имя раньше и узнал его. Похоже, это был довольно известный айдол. Пэй Жань обычно не обращал внимания на знаменитостей, так что те, кто был ему знаком, были в самом деле чертовски известными.
Например, этот, только будучи замеченным, вызвал значительный ажиотаж. Зрители с задних рядов одним сплошным потоком спустились вниз и столпились в зале, и даже те, кто уже покинул место, повернули обратно, чтобы посмотреть на этого айдола.
Пэй Жаня толкали вперёд, а девушка позади него включила прямую трансляцию и теперь кричала:
— А-а-а-а-а! Это он! Это он! Он тоже пришёл, чтобы посмотреть игру!
Пэй Жань попытался попросить людей перед ним немного расступиться, чтобы они с Янь Чжунем могли пройти, но его заглушили крики, от которых гудела голова.
В толпе его ладонь поймала чья-то рука.
Сначала запястье уверенно обхватили, а затем чужая ладонь двинулась вниз, чтобы взять его руку, и когда он почувствовал, как его пальцы переплелись с чужими, Пэй Жань неосознанно сжал её в ответ и посмотрел вверх, чтобы понять, кто стоял рядом с ним.
Это был Янь Чжунь.
Янь Чжунь даже не оглянулся, ведя его за собой — Пэй Жань мог видеть только его затылок.
Ладонь, которую он держал, внезапно показалась ему очень горячей. Но несмотря на то, что Пэй Жань перестал сжимать её, Янь Чжунь так и не расцепил их руки.
Крики были практически заглушены стуком его сердца.
На протяжении всего пути к выходу из зала Пэй Жань пытался вытянуть свою руку из чужой, но ему это так и не удалось. Эти движения заставили Пэй Жаня осознать нечто очень неловкое — его ладони вспотели. Обычно он не потел так сильно, когда держался с кем-то за руки даже долгое время, а сейчас… прошло всего несколько минут!
— Янь Чжунь, — осторожно сказал Пэй Жань. — Мы уже вышли.
Янь Чжунь хмыкнул. Его взгляд был устремлён в сторону.
Пэй Жань уже собирался сказать что-то ещё, когда увидел, как Янь Чжунь, приподняв бровь, достал салфетку. Затем он опустил голову, мягко потянул Пэй Жаня за кончики пальцев, побуждая выпрямить ладонь, и вытер её.
Места, где его пальцы соприкасались с рукой Пэй Жаня, казалось, загорались и полыхали так сильно, что жар словно бы доходил до самых ушей. Пару долгих секунд они так и стояли, глядя друг на друга и соединив ладони, пока Пэй Жань не вспомнил, что собирался отдёрнуть руку.
Внезапно зазвонил его телефон. Взглянув на экран, он обнаружил, что это был звонок от его бывшего соседа по комнате, и сразу же взял трубку, схватившись за эту возможность разбавить напряжение.
— Привет, — поздоровался Пэй Жань, отведя взгляд. — Что-то из твоих вещей осталось в комнате? Это срочно? Прямо сейчас? Я понял, подожди немного, мне нужно минут двадцать, чтобы приехать обратно.
Он только успел положить трубку, как Янь Чжунь уже поднял руку, чтобы поймать такси.
— Пойдём.
Вернувшись в общежитие, Янь Чжунь ответил на сообщение Линь Сюйхуаня, опустив голову, и толкнул дверь своей комнаты.
Его сосед сидел на стуле, сцепив руки, и неподвижно смотрел на свой компьютер, на котором всё ещё висело оповещение о том, что закончилось воспроизведение видео. Он никак не отреагировал на звук открывающейся двери.
Янь Чжунь снял бейсболку и положил её на стол.
— Янь Чжунь, — Ло Циншань разорвал тишину и спросил: — Какие у тебя отношения с Пэй Жанем?
_______________________________________________________________________________________________
Всем привет! Команда переводов веб-новелл и ранобэ K.O.D. ищет редакторов, а также переводчиков с английского, китайского и корейского! Если вы владеете любым из этих языков, то вы можете пройти тест и вступить в команду.
K.O.D. — дружная и организованная команда. Поможем на каждом шагу и всему научим. В свободное плавание не пускаем и всегда будем курировать и помогать.
Для вступления в команду необходимо:
✓ Иметь компьютер или другое устройство для работы
✓ 18+, но если вы уверены в себе, можете подать заявку и не соответствуя возрастной границе
✓ Пройти тест.
После прохождения теста и испытательного срока (максимум месяц, но может быть и раньше, если вы хорошо справляетесь с обязанностями) вы получите бесплатный доступ ко всем проектам команды. Также вы начнете получать доход с проекта.
Подать заявку вы можете написав нам в ВК в сообщения группы. Команда для общения с ботом - начать. https://vk.com/webnovell
http://bllate.org/book/13106/1159487
