× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 42.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только я нажал кнопку первого этажа лифта, сумасшедший, вошедший первым, спросил сзади:

– Ты богат?

Проверив, что кнопки первого и третьего этажей подвала, которые он нажал заранее, были красными, я повернул голову к нему, пытаясь понять, о чем он говорит. Затем он указал подбородком на кнопку, которую я нажал.

– Ты сказал, что не хочешь садиться в мою машину.       

– Какое отношение к деньгам имеет то, что я не сажусь в твою машину? – спросил я, а потом понял, что он говорит о такси. Вот почему он подумал, что я бур… Что это было за слово? Короче, богатей. Я посмотрел на наручные часы и постучал по их поцарапанному стеклу. 

– В это время отправляется первый поезд метро.

Я приподнял бровь и повернулся к нему, вспомнив кое-что важное. Как ты можешь говорить о столице Литвы, не зная таких базовых общеизвестных вещей? Я уже собирался назвать его тупицей, но лифт остановился на первом этаже, и двери как раз открывались, но внезапно сумасшедший обогнал меня и вышел первым. Я застыл на месте и потерял дар речи из-за того, что он оставил меня позади, но парень обернулся и подтолкнул меня.

– Давай же.

– Почему ты вышел?

– Ты сказал, что поедешь на метро?

Когда я успел? Я просто сказал, что сейчас идет первый поезд. Я спешил открыть дверь лифта, которая вот-вот должна была снова закрыться, поэтому ничего не ответил. Однако через открытую дверь сумасшедший заговорил первым:

– Почему? Люди, как я, называются бур...

Он резко замолчал, затем прищурился и посмотрел на меня. 

– Как на сленге называют богатого мужчину? Слово начинается с «бур».

Я почувствовал небольшой страх, смешанный с негодованием, которое поднималось изнутри в этот момент. Этот парень получил откровение от Бога о том, о чем я думал?

– Бур… что?

– Буржуй.

Я посмотрел в его округлившиеся глаза и понял, что ошибся. Я понял, что упустил свой шанс подразнить парня, который начал хихикать, прижимая руку к стене.

***

К счастью, было раннее утро, поэтому никто не заметил, что я ехал на работу в метро вместе с процветающим режиссером Юном. Я вышел на знакомом третьем этаже и позвонил менеджеру. Несколько раз он не брал трубку, но затем он ответил.

– Где ты? – спросил я.

–  Э? Т-Тэмин? Прости, но я немного...

Его голос, затвердевший от напряжения, слегка дрожал. Возможно, он также получил известие утром и был вызван в компанию. Новость о том, что он виновник.

– Я слышал новости. Сейчас я на работе.

В трубке повисла тишина, как будто у него остановилось дыхание, затем менеджер твердо сказал:

– Тэмин, я не такой.

– Я знаю. Поэтому я здесь. Где ты?

Услышав его ответ, я повесил трубку и направился к лестнице.

Я пробежал сразу на несколько этажей, и, когда добрался до седьмого этажа, увидел коридор, ведущий в кабинет руководителя. За бронированной дверью, перегораживающей коридор, стоял менеджер с изможденным лицом. Он увидел меня и открыл дверь изнутри. 

– Откуда ты знаешь? Компания не стала бы сообщать об этом тебе...

– Сон Мёншин тоже там? – спросил я и пошел вперед, но ответа не последовало. Когда я обернулся, менеджер все еще стоял перед дверью с серьезным выражением лица.

– Ты что-нибудь знаешь? – спросил он спокойно, сглотнув слюну. – Мне внезапно позвонили рано утром, и я побежал сюда, но я все еще понятия не имею, о чем они говорят. Мёншин замешан в этом?

– Возможно.

Менеджер: «...»

– Иди первым.

Когда он отошел в сторону, я добавил:

– Или можешь просто убежать.

Через некоторое время он расправил плечи и прошел мимо меня. Я последовал за ним до середины коридора и остановился перед комнатой, в которую постучал менеджер. 

Вскоре послышался его просящий голос:

– Извините. Ребенок, за которого я отвечаю, волновался и будет со мной.

Он подал знак мне, стоявшему в коридоре, и я вошел в большой конференц-зал, устланный ковром. Когда я поднял глаза от длинного черного стола, занимающего центр комнаты, я увидел трех человек, сидевших за ним. Шеф Пак, сотрудник, который был близок с Мёншином, и сам Мёншин. Глаза последнего сузились, но голос, отвечающий на слова менеджера, привлек его внимание.

– Тебе нужна нянька? Если это не имеет к тебе никакого отношения, тогда убирайся. 

Сумасшедший, сидевший напротив этих троих, поднял глаза от ноутбука и улыбнулся мне. Это была обычная вежливая улыбка.

– Убирайся, если это не твое дело.

Уголки губ Мёншина приподнялись от этих жестких слов. Я посмотрел прямо на него, на лицо директора Юна.

– Это мое дело. Я пришел дать показания. Весь этот месяц мой менеджер был со мной в ХХХ.

– Весь месяц? Насколько я знаю, менеджер Чхве заходил в офис несколько раз.

Разговор, который был у нас всего час назад у него дома, повторялся. Но последняя его часть была немного другой.

– И, согласно компьютерным записям, дата первого сохраненного файла ­– это день, когда менеджер Чхве пришел в офис.

Проверяя что-то на своем ноутбуке, он рассказал больше подробностей, но я не слушал, потому что думал о кое-чеи другом. 

Преступник не поспешил подбросить улику из-за меня? Он подбросил улику в тот же день, когда менеджер пришел в офис? Он подготовил ее заранее?

– Что-нибудь еще?

Я поднял глаза на этот равнодушный голос и фыркнул.

– Я выслушаю ситуацию и расскажу об остальном.

С легкой улыбкой с ямочками на щеках он тут же повернулся и посмотрел на троих мужчин напротив себя.

– Я надеюсь, что эта информация точна, поскольку ради этого я проснулся от лучшего сна, который у меня был за последние годы.

В отличие от улыбающегося лица, глаза, свирепо смотревшие на троих, были полны силы убить, если они допустят ошибку. После минутного молчания шеф Пак, который, казалось, пожал ему руку, сделал первый шаг и дал краткий отчет, которого уже ожидали. Следы частого доступа к известным развлекательным сайтам, где размещались доказательства, и забавная история заключалась в том, что файлы с доказательствами все еще оставались на компьютере.

Шеф Пак также сделал небольшое дополнение, возможно, он пожалел менеджера, сказав, что это был развлекательный сайт, на который заходят все, и было неясно, тот ли это сайт, где был размещен первый материал. Тогда проблема в файле с доказательствами. Что касается того, какой идиот оставляет улики, не стирая их, Сон Мёншин выступил вперед и указал на моего менеджера:

– Я хорошо его знаю. Менеджер Чхве не силен в компьютерах. Он думает, что если просто бросить файл в корзину, он будет полностью удален. Кроме того, он делал подобное и раньше.

 

http://bllate.org/book/13126/1163255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода