Готовый перевод When Two Alphas Meet, One’s an Omega / История альфы: как я стал омегой [❤️] [Завершено✅]: Глава 23.1 Я могу одолжить тебе своё плечо? Ну, или бедро, если хочешь

Хуан Мин вырос в глухой деревне, в бедной семье, где не было денег ни на школу, ни даже на еду. В четырнадцать лет он уже пошел работать, хлебнул лиха, натерпелся трудностей, но, в конце концов, ему повезло попасть в армию. Он провёл несколько лет в самых тяжёлых условиях, получил травмы, был демобилизован и устроился инструктором в учебный центр.

Он считал себя человеком, закалённым трудностями, и потому смотрел свысока на тех избалованных барчат, что родились с серебряной ложкой во рту.

Особенно его раздражал Цзянь Сунъи — с его манерой поведения, типичной для богатого бездельника. Чем больше он на него смотрел, тем сильнее хотелось плюнуть.

Конечно, просто так, без причины, он ничего сделать не мог — дисциплина есть дисциплина. Но теперь, когда Цзянь Сунъи сам напросился, не стоило винить его, Хуан Мина, за то, что он срежет спесь с этих мелких зазнаек.

— В строй!

— Вольно, смирно!

— Налево-направо смотреть! Равняйсь! По порядку номеров рассчитайсь!

— Проверить оружие! Проверить снаряжение!

— На огневой рубеж!

Шестьдесят два человека из группы альф получили оружие и построились на передней части тренировочного поля, у стрельбища. Остальные триста с лишним человек остались стоять по стойке смирно.

По виду — стоят по стойке смирно, а на самом деле — откровенно наблюдают за зрелищем.

Инструкторы хотели посмотреть, как эти два заносчивых щенка опозорятся, а ученики надеялись, что их брат Сун сможет восстановить справедливость.

Вчера весь день их нещадно мучили эти инструкторы — ругали, наказывали, гоняли.

Хотя все знали, что Цзянь Сунъи не участвовал в занятиях по стрельбе, но почему-то, вспоминая его прошлые подвиги в Южной школе, они верили, что нет такого понта, который бы он не смог вытянуть.

Ведь Цзянь Сунъи — первый под небесами.

Хуан Мин тоже заметил, что эти двое, похоже, пользуются большой популярностью среди учеников — все смотрят на них с надеждой, словно на спасителей.

И он подумал, что это даже хорошо: эффект от показательного урока будет еще сильнее.

Он глубоко вдохнул и крикнул так, чтобы было слышно по всему полю:

— Выйти из строя! Назвать имена!

— Цзянь Сунъи.

— Бай Хуай.

— Вы подтверждаете запрос на использование полуавтоматической винтовки Type 56 для стрельбы по мишеням?

— Подтверждаем.

— Хорошо! По десять патронов на каждого. Правила я уже объяснил, но, поскольку это дополнительный запрос вне программы тренировки и вы задерживаете утреннюю пробежку, ваши ошибки лягут на всю группу A! За каждый лишний километр, который пробежите вы, весь класс пробежит на один километр больше сверх исходных пяти!

Тут уж зрители опешили — как так, они просто смотрят, а теперь достанется и им?

Хуанфу И первым возмутился:

— С какой стати? Они накосячили — они и отвечают, а нам-то за что? Блять.

— Хуанфу И, выйти из строя! — рявкнул Хуан Мин.

Хуанфу И неохотно подчинился.

— В строю без доклада самовольно разговариваешь, да ещё и ругаешься — пятьдесят отжиманий!

— Инструктор, я...

— Сто!!!

Хуанфу И сжался от злости, но не посмел больше пикнуть, покорно отправился в сторону и начал отжиматься.

Цзянь Сунъи по-прежнему выглядел расслабленным, будто слова Хуан Мина его вообще не задели. Протирая винтовку, он небрежно спросил:

— Инструктор, можно подать запрос: если я и Бай Хуай допустим ошибки, то я один пробегу все круги, положенные для наказания группы A?

Инструктор в упор уставился на него.

Помедлив, Цзянь Сунъи пояснил:

— То есть вся группа альф — шестьдесят два человека. За каждый мой промах я пробегу на шестьдесят два километра больше. Но если мы оба попадем в десятку каждый раз, то утреннюю пробежку для группы A заменят на свободное время. Как вам такое предложение?

Все вокруг остолбенели от шока.

Это уже, блять, не понты, а чистой воды безумие. Шестьдесят два километра, один промах — и можно сдохнуть.

Да ещё и «каждый раз в десятку» — будто они Кейтлин* из Пилоутера в Каньоне призывателя на кулдауне.

П.п.: *Кейтлин из «League of Legends» (популярной многопользовательской онлайн-игры в жанре MOBA) — это снайпер (чемпион Caitlyn), известная своей точностью и дальнобойной ult-атакой «Ace in the Hole» (сленг: «Пилоутер»).

Хуан Мин подумал, что этот парень действительно умеет быть заносчивым и делает это с размахом.

Он криво усмехнулся, кивнул и согласился:

— Ладно. Запрос одобрен.

Получив желаемый ответ, Цзянь Сунъи повернул голову к Бай Хуаю, приподнял бровь:

— Ну что, брат Бай, готов сыграть со мной?

Бай Хуай, держа одну руку в кармане, а другой сжимая винтовку, сузил глаза и снисходительно усмехнулся:

— Не волнуйся. Раз уж я здесь, тебя не накажут.

На восточном горизонте первые лучи солнца разливали мягкий оранжевый свет.

Приготовиться к стрельбе.

Лечь, зарядить, занять позицию.  Правой рукой держать винтовку. Тело вытянуто в линию. Левой рукой держать магазин. Локти упираются в землю, тело прижато к земле, приклад у плеча, голова слегка наклонена. Естественно, прижаться щекой, прицелиться, взвести курок, задержать дыхание, выстрел.

Десять.

Десять.

Десять…

* * *

Они с первого до последнего выстрела действовали в одном ритме, движение за движением, каждый раз попадая в десятку.

Даже несмотря на то, что дистанция до мишени была меньше ста метров, — куда проще, чем стандартные четыреста метров на тренировках, — их безупречная снайперская стойка и точность заставили всех учеников Южной школы остолбенеть от изумления.

— Бля-а-а...

— Это просто нереально.

— Есть ли что-то, чего эти учёба и красавчики не умеют? Нет.

— Бля, да они близнецы, что ли? Как ещё у них мозги могут синхронизироваться с такой точностью?

В отличие от остальных потрясённых и восхищённых учеников, Лу Цифэн сохранял спокойствие. С лёгкой улыбкой он тихо произнёс:

— Стрельбе их учил один и тот же человек. Они начали тренироваться вместе, как только смогли держать оружие. Разве могло быть иначе?

Услышав это, остальные вспомнили о семейном прошлом Цзяня и Бай Хуая — и их мастерство перестало казаться удивительным.

Наследственные навыки — всё-таки не то же самое, что у обычных богатых детей.

http://bllate.org/book/13134/1164808