Готовый перевод When Two Alphas Meet, One’s an Omega / История альфы: как я стал омегой [❤️] [Завершено✅]: Глава 25.2 Что это, блядь, за херня опять?

Подавляющее большинство альф обладали хорошей физической подготовкой и спортивными способностями, но Ян Юэ в детстве часто болел и принимал много гормональных препаратов, из-за чего его тело стало слабым и полным. Первые препятствия — низкие столбики и ров — он ещё кое-как преодолел, а вот на низкой сетке застрял.

Самая высокая точка проволочной сетки не превышала и пятидесяти сантиметров, а в середине она провисала ещё сильнее. Даже если бы Сюй Цзясин из его группы попытался помочь, — тайком приподнять сетку — он всё равно застрял бы посередине, так и не преодолев препятствие.

Во-первых, пространства действительно не хватало — сетка постоянно цеплялась за тело. Во-вторых, его физическая форма не позволяла быстро ползти по-пластунски. А в-третьих, «жир на животе мешал плотно прижаться к земле».

Ян Юэ попробовал несколько раз, но так и не смог справиться с задачей.

Хуан Мин холодно наблюдал за этим, решив наконец-то проявить свою строгость, которую не удалось показать утром. Он подошёл, присел рядом и резко отчитал:

— Ты понимаешь, сколько времени из-за тебя теряет вся группа? Ты — обуза для коллектива! И ещё осмелился есть на тренировочной площадке! Как такой лентяй и обжора сможет приносить пользу стране и обществу?!

Звучало громко и пафосно.

На самом деле — полная чушь.

Ян Юэ боялся открыто спорить, чтобы Хуан Мин не наказал его за нарушение дисциплины и не лишил высокой оценки, поэтому промолчал, но затаил злость.

В конце концов, что бы тот ни говорил, это не отнимет у него пару килограммов. А если бы и отняло — было бы даже хорошо.

Хуан Мин, наконец нашедший козла отпущения, собирался продолжить, как вдруг услышал ленивый голос:

— Докладываю, товарищ инструктор, я хочу кое-что сказать.

— Молчи!

— Не могу.

Цзянь Сунъи стоял за Ян Юэ и теперь был первым в строю, так что мог смотреть прямо на Хуан Мина и Ян Юэ.

Он указал на Ян Юэ и неспешно произнёс:

— Этот «обуза для коллектива» с третьего класса средней школы участвует в олимпиадах по биологии, три года подряд получал первую премию на провинциальном уровне и является одним из самых талантливых будущих биологов в провинции. Он собирается поступать в Цинхуа, учиться там с бакалавриата до докторантуры, а потом стать ведущим экспертом в области биомедицины. Он разработает множество методов профилактики и лечения сложных заболеваний, которые помогут десяткам тысяч людей, и даже вы или ваши родственники однажды сможете воспользоваться плодами его трудов. Поэтому... На каком основании вы заявляете, что он лентяй и не принесёт пользу обществу? Потому что он толстый? В таком случае я могу написать жалобу, обвинив инструктора в дискриминации по внешности и оскорблениях в адрес несовершеннолетнего, что наносит серьёзный ущерб его психическому здоровью и может сломать будущего великого ученого.

Хуан Мин: «…»

Ян Юэ: «...»

Все: «...»

Цзянь Сунъи, будь то выражение лица или тон голоса, был серьёзен и говорил так убедительно, словно это была чистая правда.

Главный «учёный» Ян Юэ повернулся к Сюй Цзясину и тихо спросил в замешательстве:

— Разве я в девятом классе не вылетел ещё на отборочном туре? И в десятом классе получил только вторую премию? И разве я уже поступил на программу бакалавриата-магистратуры-аспирантуры в Цинхуа? Чувствую себя таким крутым, даже гордость распирает.

Сюй Цзясин ухмыльнулся:

— ...Тебе бы сначала позаботиться о своём «психическом здоровье».

Ян Юэ тут же осознал ситуацию, выдавил слёзы, сжал кулаки и стиснул зубы, изображая стойкость и уязвимость одновременно:

— Товарищ инструктор, я знаю, что моя физическая подготовка хуже, чем у других альф, но я стараюсь, я пытаюсь! Я каждый день усердно учусь, поддерживаю товарищей... Почему вы называете меня лентяем и обжорой? Мне так больно, я так расстроен... У меня депрессия, мне нужна помощь психолога, я не хочу сдавать гаокао… У меня… у меня, кажется, депрессивные наклонности... — и тут он очень натурально всхлипнул.

Хуан Мин: «...»

Он мало учился и не до конца понял длинную тираду Цзянь Сунъи, но в его представлении те, кто поступают в Цинхуа — гении, а уж доктора наук и подавно.

Эти слова его ошарашили.

Он презирал этих избалованных детей из богатых семей, но в глубине души восхищался образованными людьми. Увидев, что этот ученик действительно плачет, он вдруг пожалел о своих словах.

В конце концов, у него не было личных обид на этих студентов. Просто, глядя на их беззаботную молодость, он хотел самоутвердиться, заставив их немного пострадать.

К тому же, если Цзянь Сунъи действительно подаст жалобу...

У него же семья на руках.

Хуан Мин нахмурился:

— Цзянь Сунъи, самовольно заговорил — двадцать отжиманий! Тренировка продолжается! Всем ждать своей очереди!

Затем он отошёл в сторону и, кроме необходимых указаний по упражнениям, не проронил больше ни слова.

А Ян Юэ в итоге завершил всю полосу препятствий на четыреста метров.

На это ушло двадцать минут.

Один. Двадцать минут.

Для отличной оценки четверо должны уложиться в пятнадцать минут максимум.

Никто не захочет быть в команде с Ян Юэ.

Следующая пара — Бай Хуай и Цзянь Сунъи.

Бай Хуай скользнул взглядом в сторону Цзянь Сунъи, разминающего запястья, и усмехнулся:

— Помнишь игру из детства?

— Помню. Попробуем?

— Почему бы и нет.

— Не поддавайся.

— Конечно нет.

Ян Юэ, только что вернувшийся в строй, услышал этот обмен репликами — и сердце его упало. Если эти двое не станут сдерживаться, они гарантированно получат «отлично».

Впрочем, ладно. Брат Сун и брат Бай настолько круты, что заслуживают высшей оценки. Для него же это всего лишь потеря звания «примерного ученика» — у него ещё есть награды с олимпиад, так что место по школьной квоте ему всё равно достанется.

Ян Юэ утешал себя этими мыслями, как вдруг услышал взрыв возгласов. Поднял голову, он взглянул на тренировочную площадку — и остолбенел.

Какого черта? Разве можно так играть?

http://bllate.org/book/13134/1164812