Готовый перевод When Two Alphas Meet, One’s an Omega / История альфы: как я стал омегой [❤️] [Завершено✅]: Глава 29.2 Обнимемся, чёрт возьми, но только на секунду!

— Да, Бай Хуай относился к нему хорошо, но Ван Шань считал, что если бы Бай Хуай не взял отгул в тот день, то ничего бы не случилось. Да и сам Ван Шань... как бы сказать... был очень резким, не совсем адекватным.

Лу Цифэн постучал пальцем по своему виску.

— Но это только одна версия. Наверняка были и другие обстоятельства, о которых я не знаю. В любом случае дело быстро замяли, Бай Хуай перевёлся, и в Первой школе об этом больше не говорили. Так что неудивительно, что вы не в курсе.

Лу Цифэн покрутил банку в руках:

— Честно говоря, если бы я был на месте Бай Хуая — таким же молодым господином, который хорошо относился к стипендиату, а тот спрыгнул с крыши у меня на глазах, стал инвалидом, да ещё и обвинил меня — я бы точно сломался. Поэтому, когда Бай Хуай вернулся, я очень удивился, что он выглядит совершенно нормальным.

Не успев договорить, он получил резкий тычок в бок от Чжоу Ло и вдруг осознал, что Юй Цзыго тоже здесь. Он растерялся, пытаясь найти слова для извинений.

Но Юй Цзыго первым великодушно махнул рукой:

— Не все стипендиаты в мире одинаковы. Я, например, очень даже симпатичный. Правда, староста?

Ян Юэ тут же выдал такую витиеватую похвалу, что Юй Цзыго расплылся в глупой улыбке.

Чтобы разрядить обстановку, Чжоу Ло таинственно произнёс:

— Расскажу вам секрет: после отъезда брата Бая Цзянь Сунъи, кажется, был под впечатлением.

Сюй Цзясин не поверил:

— Ты разве знал брата Бай тогда? Откуда тебе это знать?

Чжоу Ло понизил голос:

— Хотя я и не знал брата Бая, но мы с братом Суном учились в одном классе. Тогда мы каждую неделю писали сочинения, и я хорошо помню, что единственный раз брат Сун получил «А+»* — как раз тогда. Угадайте, как называлось сочинение?

П.п.: * A+ — высшая оценка в международной системе (аналог «5+»), обозначающая безупречное выполнение работы.

Остальные четверо дружно покачали головами:

— Не хотим знать.

— Какие же вы безынициативные! — Чжоу Ло чуть не плакал от досады. — Оно называлось «Памяти моего друга, Бай Хуая». Боже, вы бы знали, как он использовал слово «память» — просто гениально. Когда я дочитал, то рыдал в голос и чуть не пошёл покупать венок для этого «павшего героя» по имени Бай Хуай.

Все: «...»

— Что за лица? Вы что, не верите? Серьёзно, я тогда правда думал, что у брата Суна был друг Бай Хуай, который геройски погиб, и я долго горевал из-за него. А потом, о чудо, этот человек вдруг перевёлся в нашу школу! Смешно, да? Не так ли?.. Что это у вас опять за выражения?

Чжоу Ло почувствовал недоброе, обернулся и… остолбенел.

Лу Цифэн, под взглядом Цзянь Сунъи, говорившим «ты мёртв», подвинул свой стул, чтобы прикрыть дрожащего одноклассника Чжоу Ло.

Бай Хуай с интересом повернулся к Цзянь Сунъи:

— «Памяти моего друга, Бай Хуая»?

Цзянь Сунъи невозмутимо ответил:

— Творческая работа.

— Можно будет прочитать?

— Нет. Но через сто лет я обязательно напишу ещё одну.

— Благодарю за пожелание.

* * *

Слово за слово — и о дружбе ни намёка.

Все окончательно убедились: та видимость единства и взаимной поддержки, которую они демонстрировали во время тренировок, была всего лишь маской. Их истинная сущность — это «ты или я».

Цзянь Сунъи, обменявшись с Бай Хуаем колкостями, взглянул на время — половина седьмого, в Первой школе как раз заканчиваются занятия. Он взвалил рюкзак на плечо:

— Ешьте без меня, я устал, пойду домой спать.

Бай Хуай тоже подхватил свой рюкзак:

— Я с ним.

Они неспешно зашагали в сторону заката, сохраняя нейтральную дистанцию, не обмениваясь словами, но их лёгкая походка и спокойствие разительно контрастировали с мрачной атмосферой, которую ожидали увидеть остальные.

Ян Юэ почесал затылок:

— Со стороны история звучит жестоко, но почему они ведут себя так, будто ничего не случилось? И даже вместе идут домой спать?

Лу Цифэн зевнул:

— А что они должны делать? Всё это было сто лет назад. Любой дурак поймёт, что Бай Хуай тут ни при чём. Его единственная ошибка — был слишком добр к другим, и те сели ему на шею. Вот почему сейчас он такой нелюдимый. Ты видел, чтобы он с кем-то ещё водился, кроме Цзянь Сунъи? С нами он общается только потому, что мы дружим с Сунъи. Пока тот рядом, с Бай Хуаем всё будет в порядке.

Остальные слушали с туманным пониманием.

Лу Цифэн не стал утруждаться объяснениями и лениво достал телефон.

*Дин-дон*

В WeChat Цзянь Сунъи пришло сообщение.

Лу Цифэн: [Ещё на тренировках я хотел спросить: что у тебя с Бай Хуаем?]

Цзянь Сунъи не понял: [Что «что»?]

Лу Цифэн: [Разве он тебе не мозолит глаза? Разве ты не хотел выжить его из Южной школы? Почему в последнее время вы так ладите? Из врагов превратились в возлюбленных?]

Цзянь Сунъи ответил молниеносно: [Какие ещё «возлюбленные»? Хватит уже заражаться бредом от Юй Цзыго. Мне нравятся милые, добрые омеги, а не эти высокие, жёсткие и язвительные альфы. Мы с Бай Хуаем максимум братья.]

Потом, решив, что сказано недостаточно чётко, добавил: [Братья, которые могут и подраться, и пошутить, но всегда заодно.]

Лу Цифэн усмехнулся.

Сделал скриншот и сохранил в папку «Бумеранг».

Отправил Бай Хуаю: [Поздравляю, брат Бай обрёл брата.]

Повернулся к Юй Цзыго:

— Забудь про Леонардо и Сун Сяобао. Пиши про хитрого пса и простака — будет бестселлер, поверь мне.

Бай Хуай, стоявший с Цзянь Сунъи на обочине в ожидании такси, получил сообщение. Увеличил скриншот, пальцы дважды постучали по слову «братья».

Потом наклонился к Цзянь Сунъи и прищурил глаза:

— Кажется, наш брат Сун всегда держал слово.

Холодноватая внешность Бай Хуая странным образом сочеталась с игривой улыбкой, а узкие глаза с родинкой делали его похожим на легкомысленного лиса-оборотня.

Цзянь Сунъи, неопытный юнец, каждый раз поддавался на эту уловку. Он дёрнул лямку рюкзака:

— Конечно, держу.

— Тогда ты так и не утешил меня.

Цзянь Сунъи: «...»

— И не обнял.

— ...Два мужика — и обниматься, фу!

— Но мне сейчас очень грустно. Что же делать?

Бай Хуай хотел лишь подразнить его, но на таком близком расстоянии лёгкая грусть и горечь в его глазах стали слишком заметны. Янтарные глаза выдавали то, что он пытался скрыть.

Цзянь Сунъи не понимал причину этой грусти, но видел, что за подтрунивающей улыбкой скрывается искреннее расстройство.

Слово — не воробей. Это он сам сказал Бай Хуаю, чтобы тот делился переживаниями и позволял себя утешать. Вздёрнув подбородок, он стиснул лямку рюкзака:

— Хоть я и не понимаю твоих странных мужицких причуд, но я всё же проявлю гуманность. Так что... обнимемся, чёрт возьми, но только на секунду! И это в последний раз! Если ещё раз заведёшь эту сопливую тему — пеняй на себя!

А затем две длинные руки жёстко обхватили Бай Хуая.

http://bllate.org/book/13134/1164822