Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 20.1

— Свидание? Ты и я? — Дейн медленно повторил каждое слово, тыча указательным пальцем сначала в Грейсона, затем в себя. На его лице читалась смесь шока и недоверия.

Грейсон, невозмутимый как всегда, просто кивнул. Пока Дейн пытался отрицать реальность, Грейсон повторил:

— Пойдём на свидание. Со мной.

Дейн молча уставился на него: «Что за бред? Что вообще творится в голове у этого типа?» Пока мысли путались, его взгляд скользнул ниже пояса Грейсона. Дейн сдался — понять Грейсона Миллера было невозможно.

— Просто…

Он уже собирался предложить переспать еще раз и покончить с этим, но запнулся. Дейн вспомнил, как Грейсон говорил, что никогда не спит с одним человеком дважды. Вместо этого Дейн предложил другое:

— Вот, потрогай что ли. И на этом разойдемся.

Как бы унизительно это ни было, другого выхода он не видел. Если это спасет его от финансового краха или пожизненного срока, то это небольшая цена. С этой мыслью он выпятил грудь вперед. Взгляд Грейсона опустился, выражение лица смягчилось.

Как только его пальцы почти коснулись груди Дейна…

— Стой, стой, нет. Я не это имел в виду.

Грейсон вдруг очнулся, замотал головой, как пес, стряхивающий воду. Он резко отдернул руку и заставил себя смотреть Дейну в глаза:

— Я сказал, что хочу с тобой встречаться, а не лапать тебя! Это будет после свидания. Или во время. Неважно. Но сначала — свидание.

— Просто потрогай и покончим. Вот.

Дейн снова поддался вперед, но Грейсон упрямо засунул руки за спину и покачал головой. «Черт, он действительно сопротивляется?» — уже подумывая о том, а не заполнить ли ему комнату феромонами и покончить с этим бредом. Но нужно было действовать быстро. У него были другие заботы — например, проверить, как там Дарлинг, и подготовиться к грядущему.

С раздраженным вздохом Дейн наконец спросил усталым голосом:

— Ладно. Так что именно ты хочешь со мной сделать?

Упирая руку в бок, он ждал. Грейсон нахмурился и повторил:

— Свидание.

«Тот же ответ», — Дейн, подавляя раздражение, переспросил:

— Да, но чем мы конкретно будем заниматься?

Беседа зашла в тупик, но Грейсон наконец выдал:

— Ты что, никогда не бывал на свиданиях?

«Острый вопрос», — Дейн почувствовал легкий стыд, но не подал виду:

— Не с тобой.

Он ответил гладко, наблюдая за Грейсоном с обычным безразличным выражением. Тот на секунду смутился, но отпустил тему:

— Мы поедим вместе… проведем вместе время.

«Значит, у него и правда нет плана. Как и ожидалось».

Дейн легко кивнул:

— Ладно, но разве тебе не нужно сначала кое-что сделать?

Он показал пальцем вверх. Как будто ожидая этого, Грейсон развернулся и вышел. Через мгновение дом слегка затрясся — они поднимались.

* * *

«Этот парень явно никогда не был на свиданиях», — у Грейсона закрались подозрения. После побега на вертолете Дейн занялся своими делами вместо того, чтобы начинать так называемое свидание. И какое же была первая остановка в его маршруте? Ветеринарная клиника.

Грейсон недоуменно наблюдал, как Дейн проверяет свою кошку. Ветеринар рекомендовал оставить ее еще на пару дней, и Дейн ушел без лишних вопросов.

Затем, когда Грейсон уже думал, что они наконец начнут свое свидание, Дейн купил телефон и позвонил. Он встретился с подозрительным типом, перекинулся парой фраз и подозвал Грейсона:

— Эй.

Впервые с момента их ухода Дейн признал его присутствие. Грейсон, держа дистанцию, медленно подошел, косясь на него. Дейн лениво махнул рукой, попроосив:

— Давай денег.

— Что?

— Быстрее.

Со стороны это выглядело, будто Грейсона грабят. Честно говоря, реальность была недалека от истины.

Грейсон вздохнул и достал из кармана стодолларовую купюру. Спорить было бессмысленно. Проще заплатить и задать вопросы позже.

— Спасибо. Впервые покупаю это. Кто-то явно облажался.

Дилер усмехнулся, протягивая Дейну маленький пакетик с таблетками. Грейсон нахмурился, наблюдая, как Дейн небрежно дает ему пять и уходит. Не раздумывая, Дейн вскрыл упаковку и проглотил таблетку на ходу.

— Что это, черт возьми? — Грейсон догнал его и сразу спросил.

Дейн, не останавливаясь, ответил на автомате:

— Посткоитальная таблетка.

Грейсон замер на месте. Дейн, не замечая, продолжил:

— Я мог забеременеть. Надо перестраховаться. Действует, если принять в течение месяца, так что теперь все в порядке.

Грейсон стоял ошеломленный. Когда наконец он пришел в себя, то бросился вслед за Дейном.

— Погоди, почему ты просто не купил препарат в аптеке…

Дейн бросил на него убийственный взгляд, проворчав:

— Идиот. В аптеках такого не продают. Ты правда думаешь, государство одобрило бы подобное?

Лицо Грейсона побелело.

— Что?! Так ты принял какой-то нерегулируемый препарат?!

Он не доминантный альфа, чтобы так безрассудно принимать что-то подобное… Это было похоже на то, как если бы он подслушал что-то, чего не должен был знать. Или, может, ему просто Дейну было все равно, узнает он или нет. Дейн равнодушно пробормотал:

— Если нужно — просто прими. Выбора нет.

Грейсон уставился на затылок Дейна, не находя слов. Заметив тяжесть его взгляда, Дейн добавил более легким тоном:

— Не загоняйся ты так. Все равно все это произведено в фармкомпании. Просто не одобренной…

— Или той, что не стала получать одобрение?

Реплика Грейсона вызвала у Дейна усмешку. Он взглянул на него и заметил:

— Умен как всегда

Грейсон открыл рот, но заколебался. Он не мог понять, не мог осознать услышанное. Дейн, наблюдая за ним, на секунду задумался — была ли это искренняя реакция или очередная заученная мимикрия?

— Фармкомпаниям нужны подопытные, поэтому они распространяют такие препараты подпольно. Если лекарство сложно получить официально или у него сомнительное назначение — его продают втихаря. За хорошие деньги, — Дейн неожиданно разговорился .что было для него нехарактерно. Может, чувствовал себя обязанным объяснить, раз Грейсон оплатил препарат. Тот решил, что скорее всего так и есть.

— Сомнительное назначение?

Грейсон запоздало спросил, и Дейн так же легко ответил:

— Например, превратить бета в омегу или альфу.

Брови Грейсона снова поползли вверх. Он все еще выглядел совершенно потерянным, но Дейн не собирался продолжать разговор. Вместо этого он сменил тему:

— Ну и что теперь?

— Что? А — Грейсон, погруженный в свои мысли, растерянно моргнул и посмотрел на него.

Дейн пожал плечами, пояснив:

— Я закончил со своими срочными делами. Чем ты хочешь заняться?

Грейсон продолжал пялиться, все еще хмурясь, окончательно придя к выводу: этот парень действительно не имел понятия, что такое свидание.

Хотя Дейн уже раскусил его, Грейсон по-прежнему не осознавал, насколько пристально за ним сейчас наблюдают. В его понимании, просто проводить время вместе уже считалось свиданием.

У Дейна никогда не было нормальных отношений. Секс на одну ночь — запросто. Иногда совместные ужины или встречи, но всегда с определенной целью — прелюдия, по сути.

А теперь этот тип называет это свиданием.

Чем больше Дейн думал над этим, тем абсурднее это казалось. Предполагаемый социопат вел себя романтичнее него. Если бы Грейсон просто предложил еще раз переспать, Дейн не был бы так сбит с толку.

Люди должны говорить прямо, чего хотят. Дарлинг еще оставалась в клинике, так что домой спешить было некуда. После вчерашней интенсивности он не горел желанием искать нового партнера.

Честно говоря, его тело все еще ныло после вчерашнего, хоть он и скрывал это. Он планировал скоротать время с Грейсоном, а затем отправиться домой и отоспаться.

«Разве не в этом суть совместного времяпрепровождения? Разве не это называют свиданием?» — думал Дейн.

Тем временем, пока Грейсон наблюдал, как Дейн скрещивает руки и слегка наклоняет голову в ожидании ответа, его накрыло всепоглощающее чувство опустошенности.

«Какого черта я здесь делаю?»

Грейсон провел всю свою жизнь в поисках предназначенной ему пары, будучи уверенным, что Дейн Страйкер — тот самый. Но теперь эта уверенность дала трещину.

Да, Дейн был доминантным омегой. Да, у него потрясающее тело. Но действительно ли он тот, кого ждал Грейсон?

Он потратил годы, почти всю свою жизнь, гоняясь за предназначенной парой. Но мог ли он быть уверен, что это именно он его пара?

Дейн не имел ничего общего с тем, кого представлял себе Грейсон. Все, кого он раньше считал своей парой, были мягко говорящими, нежными и, прежде всего, обожали его.

Дейн Страйкер не обладал ни одним из перечисленных качеств.

Он был грубым, быстрым на расправу, постоянно раздраженным и, что было хуже всего, смотрел на Грейсона свысока.

Не могло быть, чтобы Дейн был его той самой судьбой. Парень, который даже не понимал, что такое свидание, который спал с кем попало — неужели он действительно тот, кого ждал Грейсон?

Чем больше Грейсон думал об этом, тем сильнее злился. Конечно, у него самого были мимолетные связи, но у него хотя бы было на то веское оправдание. Он спал только с теми, кого, как ему казалось, любил, даже если эта любовь длилась лишь мгновение. Если же нет, то это было чисто для сжигания избытка феромонов — своего рода самозащита.

Но этот тип? Он смеялся над самой идеей любви, ведя такую беспорядочную половую жизнь?

А еще тот факт, что он только что принял таблетку экстренной контрацепции прямо у него на глазах. Разве он не должен был хотя бы посоветоваться с ним? Вместо этого он принял ее самостоятельно и потом просто сообщил ему? Был ли он для Дейна просто расходным материалом?

И этот парень должен был быть его судьбой?

«Чушь собачья», — решил Грейсон и стиснул зубы. Как будто выйдя из тумана, он вдруг увидел все ясно. Он тонул в феромонах Дейна, просто ослепленный инстинктами. Но теперь пелена перед глазами спала.

И он какое-то время серьезно рассматривал отношения с этим типом?

http://bllate.org/book/13139/1165697