Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 20.2

Тело Дейна было потрясающим, но если он встретит свою настоящую пару, у нее тело будет еще лучше, чем у Дейна. Не могло быть, чтобы тело Дейна было лучшим из лучших в мире. Конечно, это было лучшее из того, что Грейсон успел увидеть, но он еще не видел всего. Отпуская последние остатки привязанности, Грейсон принял решение.

— Черт, какая пустая трата времени, — он пробормотал это вслух. В этот момент громкая музыка оглушила его, вокруг него собралась толпа. Он оглянулся и сразу понял почему — по улице шел парад.

— Любовь! Любовь для всех!

— Ты потрясающий! Посмотри сюда!

— Благословения каждому! Любовь каждому!

На украшенной платформе женщина в экстравагантном наряде разбрасывала лепестки цветов. Трубачи стояли по углам, играя веселые мелодии. За медленно движущейся упряжкой из четырех лошадей музыканты тоже играли оживленные мелодии, а артисты в костюмах танцевали и махали руками.

Люди выстроились вдоль улицы, подпевая, подпрыгивая в такт музыке. Их настроение было заразительным.

Грейсон, однако, остался невозмутим.

— Какой идиотизм, — пробормотал он снова, провел рукой по волосам и раздраженно фыркнул.

Дейн, пару секунд понаблюдав за парадом, повернулся к нему:

— Ты идешь или нет?

— Что? — Грейсон растерянно моргнул.

Дейн, невозмутимый как всегда, равнодушно пояснил:

— Ты же предложил поесть или что-то типа того. Решай, идем или нет. Мне все равно.

«Видишь? Этот тип даже не воспринимает меня всерьез».

Такой уж точно не мог быть его судьбой. Обычно Грейсон просто отмахнулся бы и ушел. Но почему-то сейчас не мог.

Раздражение клокотало внутри: «Почему? Отчего эта ярость?»

— Ты… — начал говорить Грейсон, но внезапно был прерван.

*БАМ! БАМ! БУМ!*

Земля содрогнулась от оглушительных взрывов. Толпа в панике бросилась врассыпную под крики ужаса.

Дымовая завеса окутала площадь. Кто-то завопил:

— Бомба! Это теракт!

Грейсон инстинктивно рванул в противоположную сторону. Но сделав несколько шагов, почувствовал — что-то было не так.

Обернувшись, он застыл.

Сквозь мечущуюся толпу четко выделялась одна фигура — Дейн Страйкер бежал навстречу взрывам.

— Какого черта… — Грейсон оцепенело наблюдал, как тот исчезает в дыму, будто в замедленной съемке.

— Что, блять, он творит?!

* * *

Еще один взрыв потряс город. Дейн прищурился, глядя на дым, поднимающийся из того же здания. Стало ясно — подрывник внутри, закладывает несколько зарядов. Люди, бывшие в здании, выбегали наружу, прикрывая рты тряпками или куртками.

Дейн достал телефон и набрал экстренные службы.

— Внутри взрывчатка. Немедленно высылайте подкрепление. Адрес…

Убедившись, что саперы уже в пути, он положил трубку. Дейн уже собирался броситься в здание, когда сильная рука резко дернула его за руку назад.

Потеряв равновесие, Дейн пошатнулся, потом резко обернулся к тому, кто его остановил. Его лицо потемнело о злости.

Это был конечно же Грейсон Миллер.

Его лицо было бледным, дыхание прерывистым. Он явно сейчас паниковал.

— Ты совсем ебнулся? — крикнул он.

Дейн недоуменно нахмурился:

— Какого черта тебе надо? Отпусти.

Он попытался вырваться, но хватка Грейсона была железной. В раздражении он дернул сильнее, но Грейсон только крепче сжал пальцы.

— Ты серьезно пытаешься туда зайти? Там, блять, бомба! — голос Грейсона дрожал от отчаяния, в глазах читалось что-то неожиданное — кажется, страх. Будто он уже видел, как Дейна вот-вот разрывает на куски у него на глазах.

Дейн прямо встретил его взгляд, его голос был спокоен, когда он спокойно ответил

— Кто-то должен это сделать.

— Почему, блять, этим кем-то должен быть ты?! Саперы уже едут — просто подожди!

— Я должен это сделать.

Дейн резко оборвал его. Грейсон замер.

— Что? — растерянно переспросил он.

На мгновение между ними воцарилась тишина. Затем Дейн снова заговорил, его голос оставался по-прежнему твердым:

— Я обезвреживал взрывчатку раньше. В армии. Я знаю, что делаю. Отпусти. Это моя работа.

Он снова попытался высвободиться, но Грейсон только сильнее сжал пальцы. Дейн слегка поморщился от боли, но Грейсон не отпускал.

— Почему ты думаешь, что это должен быть ты?

Голос Грейсона звучал напряженно, будто он пытался осмыслить что-то непостижимое.

— Почему, черт возьми, ты должен быть тем, кто заходит туда? Ты можешь умереть!

Лицо Дейна оставалось невозмутимым. Он просто смотрел на Грейсона, не моргая, пока напряжение в плечах того не ослабло.

— Разве ты не боишься умереть? — задал новый вопрос Грейсон.

Дейн слабо улыбнулся, ответив:

— Боюсь.

— Тогда почему…

Не договорив, Грейсон провел дрожащей рукой по лицу, его замешательство достигло предела. Он чувствовал себя совершенно потерянным.

Дейн молча наблюдал за ним, прежде чем снова заговорить:

— У тебя есть семья, да?

Грейсон растерянно моргнул, прежде чем до него дошел смысл вопрос, и ответил:

— …Пятеро братьев. — Грейсон ответил не задумываясь. Вопрос, конечно, застал его врасплох, и на мгновение он даже силился понять его смысл. Затем сквозь туман мыслей он осознал.

Дейн не ждал от него ответа. Он просто продолжил:

— У меня никого нет, — его голос был тихим, но твердым. — Так что если кто и должен рисковать — так это я.

Грейсон почувствовал, как его пальцы ослабевают. Он не мог найти слов.

Дейн воспользовался моментом, чтобы освободиться.

— Постой! — Грейсон снова схватил его за руку, но на этот раз Дейн резко дернулся.

— Хватит, — его голос прозвучал резко, но не зло. — Я скоро вернусь.

И прежде чем Грейсон успел сказать что-то еще, Дейн развернулся и побежал к дымящемуся зданию, растворяясь в толпе.

Грейсон остался стоять на месте, сжав кулаки, наблюдая, как Дейн исчезает.

«Он… правда собирается сейчас умереть?»

Мысли Грейсона путались. Он ненавидел Дейна. Ненавидел его высокомерие, его безразличие, то, как он смотрел на него свысока.

Но сейчас…

Сейчас он не мог отвести взгляд от дыма, в котором исчез Дейн.

И впервые за долгое время Грейсон Миллер почувствовал нечто, чего не испытывал годами — настоящий, всепоглощающий страх.

Дейн ему улыбался. Улыбался тихой, мягкой улыбкой, непохожей ни на что, что Грейсон видел раньше. У Грейсона перехватило дыхание, когда Дейн слегка наклонился и прошептал: «Такие, как ты, не должны умирать. Поэтому это должен сделать я».

Грейсон не мог пошевелиться. Он не мог даже моргнуть. В этот ошеломляющий момент Дейн наконец выскользнул из его хватки. И на этот раз Грейсон не остановил его.

Дейн повернулся, бросая на прощание: «Я один, так что все в порядке».

«Дейн…» — Грейсон окликнул его, но было уже поздно.

И Дейн исчез в дыму здания.

Взрывы продолжали греметь вдалеке, смешиваясь с криками испуганных людей. Звуки разрушения и хаоса окружали его, но все, что мог сделать Грейсон — стоять на месте, наблюдая, как фигура Дейна растворяется в дыму.

* * *

«Что, черт возьми, только что произошло?» — Грейсон пытался осмыслить случившееся, но его мысли путались. Время словно исказилось — задымленное небо не давало понять, как долго он здесь стоит.

Он даже не был уверен, сколько времени прошло.

Все, что он знал, что люди бежали. Медики, пожарные, полиция — кричали, отдавали приказы, проносились мимо.

А Дейн Страйкер так и не вышел.

«Как он мог просто так забежать туда?»

Какой бы смысл Грейсон ни пытался в этом найти — у него ничего не получалось.

«Броситься в опасность, зная, что может умереть? И сделать это добровольно?»

Дейн даже не был при исполнении. Он не был обязан идти туда — ему ничего бы за это не было. И все же он рисковал жизнью? Почему?

Это был не первый раз, когда Грейсон видел нечто подобное. Джошуа Бейли однажды рисковал жизнью за его брата Чейза. Без гарантий, без второго шанса.

Но они были влюблены. Это была та самая любовь, которую Грейсон всегда представлял — люди, готовые пожертвовать всем друг для друга. Он мог хотя бы заставить себя принять это, даже если не до конца понимал.

Но это? Здесь было иначе. В здании не было возлюбленного Дейна. Черт, он, вероятно, даже не знал никого в том здании. И все же он бросился туда — рисковал всем ради совершенно незнакомых ему людей?

Это не имело никакого смысла. Такого просто не может быть…

Грейсон стоял, все еще в тумане смятения, глядя на горящее здание. Густой черный дым клубился в небе, поглощая горизонт.

* * *

Дейн наконец вышел из здания спустя несколько часов, покрытый сажей, с опалёнными волосами, тяжело дыша. Пожарный помог ему выбраться, и хотя он выглядел ужасно, чудесным образом остался невредим.

— Хорошо, что там не было больше бомб, — в голосе Эзры звучал упрек. — О чем ты вообще думал, бросаясь туда? Что ты собирался делать это без снаряжения?»

Дейн ответил, будто это было пустяком:

— В офисах полно канцелярских ножей и инструментов. В крайнем случае, я мог хотя бы найти бомбу и сообщить, где она. Это уже было бы полезным.

— Тебе нужно завязывать с этим безрассудством, — Эзра сильно хлопнул Дейна по спине, запихнул его на заднее сиденье скорой и ушел.

Оставшись один, Дейн несколько раз кашлянул, делая медленные глотки из бутылки с водой, которую дал ему медик. Он допил последний глоток и потянулся за другой, когда почувствовал тень над собой

Подняв взгляд, он насмешливо спросил:

— Все еще здесь?

Грейсон стоял над ним с нечитаемым выражением лица. Учитывая, как часто этот парень глупо ухмылялся, эта тишина казалась зловещей. Дейн моргнул, заинтересованный «сменой декораций».

После долгой паузы Грейсон наконец заговорил, его голос был странно тихий:

— Ты испортил наше свидание.

Дейн почувствовал странное замешательство. Чего-чего, но этого он не ожидал.

— О… да. Моя вина, — он извинился без колебаний, затем легко улыбнулся, спросив: — Хочешь перенести? Когда снова попробуем?

Грейсон снова замолчал. «О чем он думал? — Дейн вдруг осознал: — всегда ли Грейсона было так сложно понять?»

— …Позже скажу, — спустя, кажется, целую вечность Грейсон наконец ответил: — Позже. Когда я решу.

Простая просьба. Дейн пожал плечами:

— Как скажешь.

Грейсон лишь еще мгновение смотрел на него, затем развернулся и ушел. Ни тебе прощания, ни последнего взгляда.

Дейн секунду смотрел на удаляющуюся фигуру, затем вздохнул и снова поднял бутылку. За поднимающимся дымом начинался закат.

http://bllate.org/book/13139/1165698