Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 21.1

— Справа, это справа!

— Стой, пока не заходи!

— Ты уверен, что там кто-то есть? Подтвердил?

Ярко-алые языки пламени взмывали вверх, пока пожарные, продолжая поливать их водой, перекрикиваясь. В этой хаотичной кутерьме человек, напяливающий каску и шагающий вперед, был, разумеется, Дейном Страйкером.

— Черт возьми, какой же это геморрой.

Ворчал он, как обычно, с раздражением, вызывая недовольную гримасу Грейсона, наблюдавшего за ним: «Говорит одно, а сам первым рвется в самое пекло».

Грейсон уже давно усвоил, что люди часто говорят одно, а подразумевают другое. А в последнее время он особенно четко понял, что это в полной мере относится к Дейну Страйкеру.

Как и ожидалось, Дейн исчез в огне, даже не успев как следует закрепить маску. Глядя, как тот первым скрывается в пламени, Грейсон Миллер подумал про себя: «Ну конечно. Я так и знал, что он поступит именно так».

Нахмурившись, он уставился в ту сторону, куда ушел Дейн. С того дня было уже несколько выездов, и каждый раз происходило одно и то же. Дейн всегда первым оказывался в самых опасных зонах и последним покидал их. Этот цикл повторялся без исключений снова и снова. Он добровольно брался за самые рискованные задания, будто так и должно быть.

Но что по-настоящему бесило Грейсона, так это не просто безрассудство Дейна — а то, как все остальные спокойно это воспринимали. Они рассуждают о товариществе и совместном риске, но на деле основную опасность всегда брал на себя Дейн Страйкер. И это они называют «командой»?

Внутри него закипала незнакомая ярость: «Бесполезные ублюдки…»

И все же, как и остальные, Грейсон оставался на месте. Он не мог заставить себя броситься в это бушующее пламя. Все, что ему оставалось, — ждать в тревоге, надеясь, что Дейн вернется невредимым.

— Дейн!

— Вот ты где! Отлично справился!

— Ты в порядке? Не обнаружил ничего подозрительного внутри?

— Значит, это была ложная тревога?

Когда Дейн наконец вышел из огня, остальные встретили его с облегчением, засыпая вопросами. Грейсон, стоявший позади всех, тихо выдохнул.

Коротко доложив капитану обстановке, Дейн снял каску и провел рукой по волосам, мокрым от пота. Затем его взгляд встретился со взглядом Грейсона.

Увидев, что тот все еще стоит на месте, Дейн проворчал:

— Чего уставился, мудак?

Словно это было само собой разумеющимся, он бросил оскорбление, но вместо привычного едкого взгляда лишь усмехнулся. Затем, не добавляя ничего, развернулся и побежал дальше — туда, где он снова был больше нужен.

Грейсон мог только наблюдать за его удаляющейся спиной.

— Эй, Миллер.

Как раз в этот момент мимо прошел Эзра и окликнул его. Нехотя Грейсон перевел взгляд. Эзра ухмыльнулся.

— Здесь уже разобрались. Можешь прибраться там? Просто убедись, что все на месте.

Грейсон по-прежнему получал самые тривиальные задания. Не то чтобы он был против — он и не собирался делать больше необходимого. Его мысли были заняты другим.

— Эзра.

Услышав свое имя, Эзра обернулся. Грейсон заговорил, не сходя с места:

— У меня есть вопрос.

— Какой?

Эзра моргнул, озадаченный. Грейсон улыбнулся — так, как обычно улыбаются в таких ситуациях.

* * *

Сидя друг напротив друга в их привычном баре, Эзра округлил глаза от шока, разворачивая подарок от Грейсона.

— Ты… ты, наверное, шутишь, да? — он запнулся от шока, заставив Грейсона ответить что-то совсем другое:

— Прости, что пропустил день рождения твоей дочери. Решил, что хотя бы подарок я должен вручить.

— Ну, если был занят, то ничего не поделаешь… Но стоп, это настоящий? Настоящие бриллианты?

Эзра поднял браслет, поворачивая его под светом, и дыхание его участилось, будто он никогда не видел ничего подобного.

Грейсон спросил, есть ли у него время встретиться, и после смены они пришли сюда. Именно тогда Грейсон вручил ему и плюшевого мишку, и браслет.

Увидев мишку, Эзра рассмеялся и без колебаний принял его. Но когда он открыл крошечную коробочку, которую мишка держал в лапах, у него дыхание перехватило — почти как по время приступа гипервентиляции. В панике он схватил пиво и осушил всю бутылку залпом, прежде чем снова смог говорить.

— Как… какого черта… что-то настолько дорогое…

— Все в порядке. Он стоил 49 долларов.

— Что? — Эзра, уже готовый рухнуть, замер при спокойном ответе Грейсона. Тот лишь улыбнулся и указал на коробку. Только тогда Эзра проверил чек внутри.

Действительно, там было указано 49 долларов. С облегчением выдохнув, он провел рукой по груди, будто успокаивая себя, и расхохотался.

— Боже, ты меня до смерти напугал. Я сразу должен был догадаться. Ха!

Он продолжал смеяться, повторяя одно и то же. На его лице читалось явное облегчение, смешанное с легкой тенью разочарования. Только что он думал, что чудом избежал чего-то, но часть его, казалось, жалела, что это не так.

Грейсон произнес:

— С днем рождения твоей дочери.

— Спасибо.

Они чокнулись свежими бутылками пива и сделали по глотку. Пока беседа текла неспешно, перемежаясь смехом, Грейсон наконец перешел к истинной причине, по которой позвал сегодня Эзру сюда:

— Какая у Дейна семья?

— У Дейна? — Эзра наклонил голову, переспрашивая. — Не знаю. Он никогда не говорит о себе.

«Черт», — Грейсон мысленно цокнул языком. Он рассчитывал, что Эзра может знать что-то полезное, но, похоже, ошибался.

Тем не менее, сдаваться так легко он не собирался. Должна же быть хоть какая-то информация об этом парне.

— Ты знаешь, почему он стал пожарным?

— Из-за зарплаты, — Эзра ответил без колебаний.

— Правда что ли? — Грейсон немного подтолкнул собеседника: И?..

— Страховка.

Снова мгновенный ответ.

— Я слышал раньше — он говорил, что работа пожарного хороша, потому что стабильна и хорошо оплачивается, — Эзра, только что выдав ценный козырь, раскатисто засмеялся. — Дейн всегда говорит, что ненавидит получать что-то бесплатно».

Эзра ожидал, что Грейсон посмеется вместе с ним, но тот лишь уставился на него с каменным лицом. Смех Эзры затих, и он растерянно моргнул.

— Миллер? Ты чего?

Когда Эзра обеспокоенно назвал его имя, Грейсон вдруг улыбнулся, будто ничего не произошло.

— Понятно. Значит, Дейн помешан на деньгах, да?

— Ну… да, наверное… — Эзра почесал подбородок, задумался на секунду, а потом пробормотал себе под нос: — И на Дарлинг, возможно.

Несмотря на шум в баре, Грейсон уловил это и тут же нахмурился. 

— Дарлинг? Эта уродливая кошка?

Эзра искренне удивился реакции Грейсона.

— Ты видел Дарлинг? Как? Дейн никого не приводит домой, если не собирается переспать…

В его глазах мелькнуло подозрение. Грейсон тут же покачал головой, отрицая:

— Просто случайно увидел. Все. Ничего такого.

Эзра прищурился, изучая его. Выражение лица Грейсона стало жестче:

— Я серьезно. Ничего такого не было.

Только Дейн и Грейсон знали, что спали друг с другом. Он не собирался никому рассказывать — и никогда бы не сделал этого. Да и технически это считалось правдой: он никогда не был у Дейна дома.

Промолчав и пристально глядя на него еще несколько секунд, Эзра наконец отвел взгляд.

— Да, пожалуй, ты не в его вкусе, — заметил он.

Он усмехнулся и отхлебнул пива. Грейсон ответил вымученной улыбкой, но его глаза были похожи на кристаллы льда.

— А кто в его вкусе?

Уголок его губ все еще дрожал от усмешки, но суженные глаза выдавали раздражение. Будь то из-за алкоголя или обычной беспечности, Эзра, похоже, ничего не замечал.

— Ну, для начала — не такие здоровые парни, как ты. Дейн и сам крупный, он никогда не спал с теми, кто больше него. Так что технически никто не выбивался из его типа. Но ты… Ты просто… массивный, — Эзра окинул Грейсона оценивающим взглядом и криво усмехнулся, добавив: — Я знаю позицию Дейна, и да… с тобой было бы сложновато такое провернуть.

http://bllate.org/book/13139/1165699