Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 23.1

Громкая музыка гремела со всех уголков бара. Смех, пьяные крики и общий хаос вечеринки заполняли пространство, но зона вокруг Эзры оставалась жутко застывшей — настоящим островком напряжения посреди этого безумия.

— Деандре, какого черта… — Эзра попытался остановить его, но Деандре не собирался затыкаться.

— Слышал, тот доминантный альфа с того взрыва в особняке лишился ноги. Наверное, теперь не сможет «сливать свои феромоны», верно? Или, может, омега теперь просто прокатится на нем? Очистка феромонов, пожалуйста! Очистка феромонов!

— Деандре! — кто-то еще тревожно окликнул его, но Деандре лишь медленно усмехнулся и перевел взгляд на Грейсона.

— Эти ребята, которые хотят уничтожить всех доминантных альф… тебе бы нужно быть поосторожнее. Фамилия Миллер, наверное, первая в их списке.

— Деандре!

— Они бы просто перерезали тебе глотку… вот так, — и он провёл пальцем по горлу в режущем жесте, затем грязно рассмеялся.

Окружающие быстро подхватили его и увели, пока ситуация не ухудшилась.

Эзра, наблюдая за их отступлением, тяжело вздохнул и повернулся к Грейсону:

— Деандре просто пьян в стельку. Не обращай внимания.

— Мне все равно.

Голос Грейсона был плоским, когда он сделал еще один глоток пива.

И он в прямом смысле это и имел в виду. Ему было наплевать на чьи-либо слова.

Единственное, о чем он сейчас мог думать — где, черт возьми, носит Дейна Страйкера?

…И теперь у него был ответ.

В тот момент, когда он его заметил, что-то холодное и острое болезненно сжало его сердце.

— …Миллер? — Эзра окликнул его, но Грейсон уже двигался в нужно ему направлении.

Он шагнул вперед без колебаний, грубо отталкивая всех, кто был слишком пьян, чтобы быстро убраться с дороги.

Дейн стоял у дальней стены, одной рукой опираясь на нее, а другой крепко обхватив женщину за талию.

— Я была немного расстроена, когда ты просто ушел в прошлый раз, — она надула обиженно губки, играючи взмахнув длинными ресницами.

Это была та самая женщина с вечеринки в честь Грейсона — та, что тогда смотрела на Дейна.

Дейн развязно ухмыльнулся, его губы коснулись ее уха, прошептав:

— Прости. Были дела.

— А сегодня? — она рассмеялась.

— У меня смена через час. Подождешь?

— Такую женщину, как ты? Конечно.

Гладко. Непринужденно. Натренированно.

Она игриво закатила глаза от очевидного флирта, но довольная улыбка выдавала ее настроение.

— Ты мне нравишься, — прошептала она, ее дыхание обожгло его кожу.

Ее рука скользнула вниз, ладонь легко нащупала твердый бугорок под его штанами.

Дейн медленно выдохнул, усмехнувшись, и наклонил голову — их губы уже почти соприкоснулись…

«…?!»

— А-а-а-а!

Резкий рывок отбросил Дейна назад, а вместе с ним и женщину в его объятиях, которая визгливо вскрикнула от неожиданности.

— Какого черта?!

Дейн резко обернулся, его лицо исказилось от раздражения, когда он увидел, кто прервал их.

Но Грейсон не смотрел на него.

Все его тело застыло, глаза были прикованы к картине перед ним.

Дейн, все еще инстинктивно прижимающий к себе женщину, будто защищая ее от невидимой угрозы.

И она, такая идеально подходящая к его телу, словно это именно то место, где она должна была быть.

* * *

— Сэнди, любовь моя!

— Дорогая!

Эзра радостно окликнул жену, когда та вошла в бар.

Женщина, которая сегодня была почти главной гостьей вечеринки, своим появлением мгновенно привлекла внимание всего зала.

— Добро пожаловать, Сандра!

— Как ты держишься? Если что-то нужно — скажи, мы поможем.

— Не переживай, хорошо? Мы все с тобой.

— С правильным лечением все наладится. Мы молимся за тебя.

Со всех сторон посыпались слова поддержки, и Сандра отвечала на каждое теплой, благодарной улыбкой.

Она выглядела худее, чем раньше, и хотя в глазах окружающих то и дело мелькало беспокойство, все старались сохранять легкую атмосферу, их голоса звучали бодро.

— Тебе нельзя алкоголь, верно?

— Что у нас есть из безалкогольного?

Они только повернулись к бармену, чтобы заказать ей напиток, как вдруг…

— Какого черта ты творишь?!

Яростный голос Дейна прорезал воздух, заглушая даже музыку.

Головы повернулись в ту сторону откуда доносились крики.

Сандра и Эзра тоже оглянулись, обнаружив переполох в углу зала.

Сандра аж ахнула, прикрыв рот ладонью.

— Боже мой… Дейн?

Эзра недовольно нахмурился.

— Что, черт возьми, эти двое там вытворяют?..

Пока громкий шепот распространялся по толпе, Сандра прильнула к мужу и прошептала:

— Кто этот мужчина? Я никогда его не видела.

Эзра тихим голосом объяснил:

— Это тот доминантный альфа, о котором я тебе рассказывал. Грейсон Миллер.

Глаза Сандры широко распахнулись:

— Доминантный альфа? Я впервые вижу такого вживую…

На мгновение она просто молча смотрела, а затем восхищенно прошептала:

— Альфы и омеги всегда привлекательны, но… доминантные альфы — это совсем другой уровень. Он даже выглядит не реальным.

Она быстро замолчала, затем встряхнулась и с теплой улыбкой повернулась к Эзре:

— Конечно, мой муж все равно самый красивый мужчина на свете.

Эзра усмехнулся, подыгрывая ей:

— Я тоже тебя люблю.

Они обменялись легким поцелуем, прежде чем снова взглянуть на разворачивающуюся сцену.

— Но серьёзно, — тихо сказала Сандра, ее улыбка исчезла. — Что там происходит?

Эзра покачал головой:

— Без понятия. Давай просто подождем.

Вокруг продолжали перешептываться, пытаясь разобраться в текущей ситуации.

— Из-за чего они вообще ссорятся?

— Кто знает? Наверное, Миллер затеял драку.

— Не знаю… Не похоже. Миллеру на всех наплевать.

— Тогда кто? Дейн начал? Да ладно, он последний, кто из нас полезет в драку.

— Да, если бы кто и начал, то Деандре, а не Дейн. Не могу себе такое представить…

— Тс-с-с-с, заткнитесь все! Давайте просто послушаем. Бармен, вырубай музыку! Тихо!

Бар быстро погрузился в тишину.

Все взгляды устремились на горячий спор между Дейном и Грейсоном.

— Ты, кусок дерьма, что ты, блядь, с ней сейчас сделал?!

Дейн прикрывал женщину, держа ее за собой, его голос звенел от ярости.

Грейсон, с напряженным лицом, попытался заглянуть за Дейна, но женщина уже спряталась у того за спиной.

Резко выдохнув, Грейсон провел рукой по волосам и сказал:

— Давай выйдем.

Он потянулся к руке Дейна, но тот мгновенно дернулся прочь.

— Выйти и поговорить об этом снаружи? Зачем? Сколько раз тебе повторять — мне нечего тебе сказать!

— Но мне есть. Просто выслушай секунду.

Голос Грейсона был спокоен, даже слишком спокоен, словно он изо всех сил пытался сдержать кипящую внутри ярость.

Но Дейн лишь фыркнул в ответ.

— Это твои проблемы, а не мои. Я не слушаю, так что иди поговори со стеной или вой на луну. У меня есть дела поважнее.

Грейсон замолчал и пристально на него посмотрел.

Все в баре прекрасно понимали, что Дейн имел в виду под «делами».

В толпе воцарилась напряженная тишина — все ждали, как отреагирует Грейсон.

Но вместо гнева он… просто улыбнулся.

Это было действительно пугающе.

Люди растерянно моргали, не понимая, какого черта он улыбается?

Дейн нахмурился:

— И с чего бы мне не вести себя так? Это ты переходишь границы.

Его голос звучал резко, но на этом он не остановился.

— Что я делаю и с кем — не твое дело. Так же, как и ты — можешь делать что угодно, как всегда. Так о чем тут еще говорить? Все. Точка. Мы закончили. Ты понимаешь? Все!

Дейн развел руками, выругавшись сквозь зубы. Он был порядком измотан этой ситуацией.

Для него это был очередной бессмысленный разговор.

Но для Грейсона — все совершенно наоборот.

— Дело в том… — он намеренно сделал паузу, — что я не спал ни с кем с той ночи.

Дейн коротко рассмеялся — без тени веселья.

— И?.. — он насмешливо наклонил голову: — Какое мне до этого дело?

http://bllate.org/book/13139/1165706