× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 29.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привет, дорогой!

Грейсон, явно поджидавший у двери, распахнул ее и широко раскрыл объятия, чтобы крепко обнять Дейна. Слишком уж очевидно было, что он притворяется, будто обращается к кошке, только чтобы назвать Дейна «дорогим». Тот хотел оттолкнуть его, но одна рука держала переноску с Дарлинг, а другая — сумку с ее вещами. Вместо этого он пробормотал низким, угрожающим голосом:

— Отпусти. Пока я вежливо прошу тебя.

Грейсон, прекрасно понимая, что это значит, еще пару раз потерся лицом о плечо Дейна, прежде чем наконец отпустить. Когда он отступил и поднял взгляд, его щеки пылали румянцем.

— Я ждал. Очень долго.

— Очень долго?

«О чем, черт возьми, это он?» – Дейн нахмурился и спросил не думая. Грейсон лишь ухмыльнулся и кивнул, ответив:

— Всю жизнь.

— Ты опять за свое? – Дейн раздраженно покачал головой. Грейсон твердил эту чушь о «судьбе» с самого первого дня, так что Дейн уже привык — хотя это не значит, что он с этим соглашался.

«Ну, мечтать не вредно», – подумал он про себя, пожимая плечами, и огляделся.

— Где моя комната?

Не успел он договорить, как Грейсон уже повернулся, зовя его за собой:

— Пойдем, я выбрал комнату с лучшим видом.

Поднимаясь по лестнице, Грейсон бодро напевал, его хорошее настроение буквально излучалось всеми порами. Наблюдать за этим было… странно.

Лестница имела пять пролетов, и, достигнув вершины, Дейн оглянулся на первый этаж — это было чертовски далеко. Он мельком взглянул через перила на головокружительную высоту, а затем поспешил за Грейсоном. «Будь Дарлинг помоложе, это могло бы стать забавным приключением, – эта мысль мелькнула и тут же исчезла — «Какая разница?» Это даже не его дом.

Длинный, широкий коридор отражал только звук их шагов. Было жутко тихо, будто в этом огромном доме кроме них никого не было. Но ухаживать за домом кто-то все-таки должен — статуи без пыли и сияющие ковры явно не поддерживали себя сами.

— Вот эта комната.

Пройдя несколько дверей, Грейсон наконец остановился и обернулся к Дейну. Тот был готов уже рухнуть где угодно, так что это было сказано вовремя.

Грейсон отступил, пропуская его, и Дейн прошел внутрь и замер на месте.

За широким окном открывался вид настолько прекрасный, что казался нереальным. Огни города простирались до самого горизонта, окрашивая темную ночь в глубокие синие тона и мерцающие звезды. Дэйн никогда не видел ничего подобного. Он стоял, завороженный, думая: «Разве ночь когда-либо выглядела так потрясающе?»

Его старый дом стоял на небольшом холме, но низкая гора позади всегда загораживала вид. Конечно, он видел огни города, возвращаясь поздно домой, но не так. Целая стена окон, демонстрирующая горизонт, как живая картина. Днем, наверное, здесь был бы лишь ярко-голубой небосвод и зеленые деревья, насколько хватает глаз.

«Нет роскоши круче, чем владеть таким видом», – эта мысль пришла сама собой. Дейн где-то слышал, что для богатых людей высший шик — купить вид, и да… они не ошибались.

— Ну? Как тебе, Дейн? Нравится? – Грейсон все это время тихо стоял позади и теперь приблизился, мягко спросив.

Если бы кто-то сказал, что ему не нравится эта комната, он должен был быть либо ужасным человеком, совершенно бесстыжим, либо, возможно, буквально императором. Дейн, по крайней мере, не был ни тем, ни другим. Он не был ужасен, умел быть вежливым, и уж точно не был королевской особой — он был на мели после потери дома.

— Есть и другие комнаты. Можешь осмотреться, прежде чем решить, если захочешь выбрать другую, – Грейсон даже не стал ждать ответа, предложив варианты.

Дейн попытался заговорить, но голос странно дрогнул, и он сдавленно прокашлялся.

— Нет, все в порядке. Мне нравится. Беру эту.

— Правда? Какое облегчение, – Грейсон искренне вздохнул с облегчением и улыбнулся.

Дейн же был слегка ошарашен. Комната была намного больше, чем все три его прежние гостиные вместе взятые, и даже имела раздвижную дверь, разделяющую пространство — с одной стороны была спальня, а с другой — полноценная зона отдыха. Диван, телевизор, кофейный столик — все, что нужно. Честно говоря, Дейн думал, что мог бы прожить всю жизнь в этой комнате, даже не выходя наружу.

А кровать? Черт. Дейн никогда не видел кровать такого размера — достаточно широкую, чтобы человек его роста мог вытянуться во весь рост, с запасом места. Конечно, Грейсон был выше, так что логично, что кровать была сделана под него, но Дейн всегда считал магазинные матрасы слишком короткими. Вид кровати, будто созданной специально для него, заставлял его хотеть плюхнуться на неё прямо сейчас.

Но больше, чем дорогие картины, украшения или даже роскошные вазы, внимание Дейна привлекла кошачья башня у окна.

Точь-в-точь та самая, которую он несколько месяцев мечтал купить. Та, которую Грейсон случайно подарил ему — до того, как она сгорела, даже не будучи собранной. С новыми расходами он уже и не надеялся купить новую.

— Черт возьми… – слова сорвались с его губ потрясенным шепотом.

Огромная кошачья башня была полностью собрана, со всеми ее уровнями. Дарлинг точно понравится. Он хотел посадить ее наверх прямо сейчас и сделать фото, но сдержался. Она, наверное, в стрессе после переезда, ей нужно время освоиться на новом мете. Не стоит торопиться выпускать ее из переноски.

Но он не удержался и все-таки провел рукой по башне. В этот момент Грейсон снова подкрался сзади, спросив:

— Думаешь, Дарлинг понравится?

— Ну… – Деэйн не мог нагло сказать «нет», так что просто замолчал. Он не ожидал, что Грейсон зайдет так далеко в своих за ним ухаживаниях. Пока он стоял, слегка перегруженный, Грейсон снова заговорил.

— Это подарок. Можешь забрать с собой, когда уйдешь.

— Что? – Дейн повернул голову, удивленный.

Грейсон улыбнулся, пояснив:

— Это моя благодарность. За то, что пришел сюда.

Дейн уставился на него с каменным лицом: «Что, черт возьми, он сейчас несет?..»

Такой подарок, наверное, ничего не значил для Грейсона Миллера. Парень тратил тысячи долларов, не моргнув глазом. Но для Дейна это было не то же самое. Особенно учитывая, что это временная ситуация. Вся их договоренность имела срок.

— …Миллер, – Дейн наконец заговорил, сохраняя лицо непроницаемым. — Я не фанат шикарных подарков. Ценю твою мысль, но я пас.

— Это не шикарно.

— Может, для тебя нет, но для меня — да, – Дейн отрезал без колебаний. — Если ты не умеешь держать границы, мне плевать, следишь ты за мной или нет — я просто исчезну и на этом все.

Он говорил серьезно, и Грейсон это и так знал

— Понял. …Но возьми хотя бы эту. Новую я не куплю, – в голосе Грейсона прозвучала горечь.

Дейн выждал небольшую паузу, затем слегка кивнул: «У парня все равно нет кошки, а выкидывать это — расточительно».

Грейсон снова улыбнулся, растягивая губы. Дейн чувствовал раздражение, но не стал это никак комментировать. Вместо этого он указал на одну из дверей и спросил:

— Это ванная?

— А? Нет. Ванная — вот та дверь, – ответил Грейсон, и легкий румянец окрасил его щеки. — А эта ведёт в мою комнату.

Дейн молча уставился на него.

— …Что? – прошло несколько секунд, прежде чем он нахмурился и наконец выдавил одно слово.

Грейсон посмотрел на Дейна сверху вниз и добавил, как о чем-то само собой разумеющемся:

— На случай, если я понадоблюсь тебе среди ночи. Ты сможешь позвать меня сразу.

Челюсть Дейна просто отвисла. Прежде чем его мозг успел обработать происходящее, Грейсон добавил еще:

— Или, как знать, может, ты сам захочешь зайти ко мне, – он покраснел и застенчиво улыбнулся, что выглядело совершенно нелепо.

Дейн просто уставился на него, открывая и закрывая рот, как рыба. Грейсон уже не раз оставлял его без слов, но каждый раз умудрялся превзойти себя снова и снова. Чувствуя легкое головокружение, Дейн приложил руку ко лбу, закрыл глаза и сделал глубокий вдох. Кричать и злиться в таком деле не поможет. Он уже начал учиться справляться с этим парнем.

— Дорогой, — сказал он, протягивая руку, как будто ругая непослушную собаку, — мне кажется, нам действительно нужно установить некоторые границы.

— Мы встречаемся — границы не нужны.

 

http://bllate.org/book/13139/1165721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29.2»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅] / Глава 29.2

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода