Готовый перевод Counter Offensive / Контрнаступление [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.9

Кан Джинму выглядел растерянным. Не знаю, действительно ли его черные зрачки дрожали или мне просто мерещилось из-за опьянения. Я налил еще соджу. Когда алкоголь попал в пылающее нутро, внутри все словно вспыхнуло. Чтобы остудить этот жар, я продолжал пить. Спиртное капало с моего подбородка.

— Ладно, я верю. Хватит пить.

В конце концов Кан Джинму выхватил у меня стакан и убрал остатки соджу. Голова начала кружиться, из-за чего я облокотился на стол, закрыв лицо руками. Мне было паршиво.

Даже если бы я сейчас пожалел, я не знал, с какого момента нужно начинать. Ничего бы это не изменило. Долг, который казался мне пустяком, оказался бесконечным, когда я попытался его погасить.

Черт, и что теперь? Он же сказал «спасибо». Ему хорошо просто от того, что я рядом. Достаточно быть хорошим для него. Чего еще он хочет? Я пытался подавить эти бесформенные чувства с помощью алкоголя, но они все равно копошились внутри.

Я и сам не знаю теперь.

Я закрыл глаза и услышал, как Кан Джинму зовет меня. Мне не хотелось слушать.

Очнувшись, я обнаружил себя в машине. Я сидел на заднем сиденье, положив голову на плечо Кан Джинму. Он смотрел на меня нежным взглядом.

— Эй, Кан Джинму.

— М?

Улыбающееся лицо выпустило наружу чувства, которые я еле сдерживал. Вина, сожаление. Все это было чуждо моей жизни, лишенной совести. И мне не хотелось сталкиваться с этим сейчас.

Я потянул Кан Джинму за шею и, целуя его, приподнялся. Я хотел забыть все ненужные мысли в удовольствии. Когда я сел к нему на колени, Кан Джинму растерянно округлил глаза.

— Давай.

— Что?

— Давай. Мы же ни разу не делали этого в машине.

— Подожди.

— Не хочешь?

— Позже. Дома. Ты еще пьян.

— Я протрезвел.

Я лизнул его шею, видя, как кадык дернулся. Он не знал, что делать, только шевелил губами. Я усмехнулся. Когда я прижался еще сильнее, Кан Джинму схватил меня за плечи и отодвинул. Такой зануда.

— Может, проветримся?

— Тогда почему я чувствую твой стояк?

Я усмехнулся, поглаживая его между ног. Кан Джинму покраснел, но руки по-прежнему твердо удерживали меня. Он открыл окно. Прохладный ночной воздух ударил мне в лицо.

— Если не хочешь, забей.

Мне все надоело. Я откинулся на сиденье и, моргнув несколько раз, провалился в сон. Хотя по ощущениям я проспал долго, прошел всего час.

За это время Кан Джинму успокоился и, несмотря на мои возражения, вытащил меня из машины. Он повел меня вдоль реки, чтобы я протрезвел перед возвращением домой. Разве собаки не боятся воды? Или только бешеные? С такими бесполезными мыслями я позволил ему вести себя.

Голова раскалывалась, но я шел довольно уверенно. Вскоре я вырвался и пошел сам. Кан Джинму беспокойно посмотрел на меня, но, видимо, решил, что все в порядке и оставил меня в покое.

Несмотря на поздний час, на набережной было довольно людно. Многие выгуливали собак. Стоило псам увидеть Кан Джинму, как они радостно виляли хвостами и бежали к нему. Они кружили вокруг него, высовывали языки или висли на его коленях, выпрашивая ласку.

Кан Джинму каждый раз наклонял свое большое тело и гладил их по головам и спинам. Собаки, прижавшись к большим ладоням, виляли хвостами, как пропеллерами, не зная, куда деваться от счастья. Кан Джинму сиял от радости.

Один маленький вельш-корги, даже когда хозяин уводил его, продолжал лаять в нашу сторону, и Кан Джинму несколько раз оборачивался. Казалось, он нашел потерянного хозяина. Наблюдая за этим, я неожиданно спросил:

— Может, заведем собаку?

«Чтобы мы могли быть вместе», — хотел добавить я, но передумал.

— Собаку?

Кан Джинму посмотрел на меня с улыбкой в глазах.

— Ага.

Столько лет, сколько живет собака, мы будем вместе. Разве этого недостаточно, чтобы расплатиться с тобой? Я засунул руки в карманы, ожидая ответа. Кан Джинму немного подумал, затем обнял меня за плечи.

— Сейчас и с тобой одним сложно справляться.

И он улыбнулся мне так же, как до этого улыбался собакам. Идиот. Даже не понимает, что это значит. Я стиснул зубы.

Собаки теперь и людей воспитывают. Хорош мир.

Когда приехал водитель, я назвал адрес дома Кан Джинму, а не своего. Ему, видимо, это было не противно, потому что он без слов притянул меня к себе. Тепло большого тела успокаивало мои смятенные чувства.

Дом Кан Джинму, в отличие от прошлого раза, был довольно чистым. Появилась еще одна рамка для фото. Нашу фотографию из кафе увеличили до неловко большого размера и поставили в центре. Увидев свою одинокую улыбку, я вдруг почувствовала смущение.

Кан Джинму обнял меня сзади и протянул стакан с водой. Пока я пил, он положил подбородок мне на плечо и смотрел на фото.

— В следующий раз улыбнись и ты.

Я взял его за щеки и растянул уголки рта в стороны. Кан Джинму неловко закатил глаза. Я злорадно улыбнулся и легко поцеловал его в губы.

Я принял душ, надел вещи Кан Джинму и лег на кровать. Его запах, окружавший меня, расслабил все тело. Из-за алкоголя я чувствовал, будто наполовину парю в воздухе.

Приблизились тихие шаги. Закрыв глаза, я похлопал по подушке рядом. Кан Джинму раздетый забрался под одеяло, прижался лицом к моей шее и глубоко вдохнул.

— Щекотно, — буркнул я.

Кан Джинму тихо рассмеялся. Прижавшись к нему, я почувствовал, как приятное тепло согревает мои запутанные чувства. Я повернулся и обнял его.

— Воспитывай как следует.

— Что?

— Меня.

Кан Джинму широко раскрыл глаза, но, запоздало поняв, кивнул и обнял меня. Когда он засмеялся, вибрация передалась через нашу кожу. Я цокнул языком. Чему он радуется? Дурак. Придется воспитывать меня до ста лет.

***

Проснувшись утром, я почувствовал, будто голова сейчас расколется. Соджу действительно оставляет неприятное послевкусие. Я схватился за голову и застонал, а большая ладонь Кан Джинму легла на мой затылок. Длинные пальцы аккуратно массировали разные участки, затем он притянул меня к себе.

— Надо меньше пить.

Кан Джинму разглагольствовал с видом всезнайки, затем прижал меня к своей груди. Ровный стук сердца звучал успокаивающе. Я забрался на него сверху. Кан Джинму молча погладил меня по спине. Простое соприкосновение кожи успокоило меня.

— Не голоден?

— В прошлый раз твоя паста была вкусной.

Кан Джинму тут же приподнялся.

— Но не сейчас. Не хочу вставать.

Кан Джинму снова уложил меня сверху. Мне нравилось, как приятное тепло обволакивало все тело. Сон снова накатил. Я заснул, доверив голову его неторопливым прикосновениям.

Проснувшись, я встретился взглядом с Кан Джинму, который смотрел на меня. Его улыбка ослепляла. Я подполз на локтях и легко коснулся его губ своими. Кан Джинму поднял меня, обняв.

— Теперь поедим.

Мне не хотелось двигаться, но я был голоден. Мне было скучно сидеть за столом в ожидании, пока он приготовит еду, поэтому я начал бесцельно бродить вокруг в поисках занятия.

— Как это делается?

— Оставь. Я сам.

Как только я взял лук и нож, Кан Джинму тут же отобрал их. Но мне и не хотелось ничего делать, поэтому я просто наблюдал за ним.

— Садись и жди. Скоро будет готово.

У меня не было причин слушаться. Я прижался к его спине и ради забавы постукивал по мышцам, которые ритмично двигались при нарезке овощей. Видимо, ему было щекотно, потому что он перестал резать. Я подумал, стоит ли дразнить его, пока он не разозлится, но передумал. Просто прижаться щекой к его крепкой спине и слушать звук ножа тоже было неплохо.

Суп снова оказался вкусным. Кан Джинму лишь делал вид, что ест, продолжая наблюдать, как я уплетаю его творение.

— В последнее время на работе происходило что-нибудь интересное?

http://bllate.org/book/13142/1166359