×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Roses and Champagne / Розы и шампанское [❤️] [Завершено✅]: Розділ 19.3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующий раз, когда Ливон очнулся, он лежал в одиночестве. В каком-то смысле он был рад этому — он чувствовал себя так, словно его сбил грузовик. Ему было трудно держать глаза открытыми, не говоря уже о том, чтобы заставить себя общаться с другим человеком. И все же боль во всем теле была знакомой.

Потребовалась минута или две, чтобы синапсы начали срабатывать и связать эту боль с тем, что он чувствовал на даче Цезаря, когда врач дал ему те антибиотики...

Цезарь умер.

Ливон поперхнулся, попытался встать, выбраться из постели, но его охватило такое сильное головокружение, что перед глазами все поплыло, из-за чего ему пришлось сесть, обхватив голову руками, и просто дышать.

Примерно в то же время, когда к нему вернулось зрение, он почувствовал, как чья-то рука легла ему на плечо.

— Никаких резких движений или напряженной деятельности — приказ врача.

Слова извивались и корчились, пытаясь пробиться сквозь боль в его черепе, просачиваясь в мозг, где они наконец-то отложились в памяти. Ливон понял, что знает этот голос.

Но этого не может быть. Может, он все-таки еще спит?

Тяжело дыша и все еще испытывая легкое головокружение, он поднял голову.

— Леонид?..

Леонид одарил его теплой улыбкой — такой, какой Ливон запомнил ее в гостинице на острове.

— Что ж, я польщен, что вы меня помните.

Ливон посмотрел налево, потом направо, потом снова на Леонида. Должно быть, ему снится сон. В какой вселенной кто-то мог забыть сумасшедшего, который пытался их убить — и не один раз.

Он вцепился руками в простыни, расстроенный тем, что не в состоянии как следует разобраться с Леонидом и избить этого психа до полусмерти. Учитывая обстоятельства, Ливон решил добавить неудачное время в список своих обид и избить Леонида еще сильнее, когда придет время. Это мало его успокоило, но хоть что-то.

С трудом сдерживая гнев, Ливон спросил:

— Что ты здесь делаешь? Ты же не...

Его голос дрогнул, и он закашлялся. Казалось, что он проглотил коробку с гвоздями.

Когда он перестал кашлять, Леонид протянул ему стакан воды.

Ливон с опаской посмотрел на него, а затем залпом выпил все содержимое.

— Твой отец, Михаил Ломоносов, обратился ко мне за помощью, — объяснил Леонид и бросил на Ливона озорную ухмылку. — Я удивился, когда узнал, что ты — наследник Ломоносова.

— То, что делает братва, не имеет ко мне никакого отношения.

Ливон старался говорить твердо, но скрип и скрежет в основном звучали жалко. Это снова разозлило его — быть таким беспомощным в присутствии Леонида.

Но мужчина только хмыкнул.

— Тем не менее, родня есть родня. И, кстати, это нас снова свело, да? Я как раз думал о тебе, когда твой отец позвонил мне.

Ливону с трудом удалось сдержать гримасу, поэтому он снова забрался под одеяло и прислонился к изголовью, чтобы немного передохнуть. Когда он снова взял себя в руки, то спросил Леонида, как тот нашел его посреди снежной бури.

— Ну, — оживленно начал тот. — Я пришел и встретился с твоим отцом. Он сказал мне, что тебя похитили и увезли куда-то на машине — по словам единственного свидетеля, которого он нашел, — и он был уверен, что это сделали Сергеевы. Я немного покопался в собственности Сергеевых в этом районе — у меня было предчувствие, что ты будешь в той, что дальше всего от города, понимаешь, — Леонид постучал себя по носу. — И что ты знаешь? Я иду туда, и бац-бац-бум, вот ты и здесь. Повезло, что я нашел тебя вовремя. Чуть позже, и ты бы уже превратился в сосульку.

Леонид гордился своим успехом и с надеждой смотрел на Ливона.

Адвокат моргнул, глядя на него, а затем задал еще один вопрос:

— Значит, раньше, на острове, ты?..

Ливон не мог заставить себя произнести это вслух, но Леонид понял, о чем он.

— Не-а. Это был не твой отец, — он покачал головой. — Это был кто-то из синдиката — хотел захватить власть. Кстати, в синдикате сейчас переполох. Честно говоря, там настоящая заварушка.

Ливон прикусил губу изнутри, его сердце забилось чаще. Это был еще один сон, который ему приснился. Должно быть, Леонид говорил о чем-то другом, потому что сны нереальны.

— Убить наследника, чтобы занять его место. Мафия дикая, да? — Леонид прищелкнул языком. — Люди с генами преступника никогда не меняются, независимо от того, как сильно меняется мир вокруг них. А... — Леонид, казалось, вспомнил, с кем общается. — Без обид, ладно?

Он виновато улыбнулся Ливону, но тот уже давно перестал его слушать.

— Наследник… мертв?..

Его голос дрожал, он едва мог выговорить эти слова.

Если Леонид и заметил это, то не подал виду.

— Пока тебя не было, я тут повеселился, скажу я тебе, — сказал он невозмутимо. — Братва думала, что тебя похитил наследник. Они готовились к полномасштабной войне с синдикатом, я полагаю, но теперь, когда наследника нет, предпринимать какие-либо шаги крайне нежелательно, если ты понимаешь, о чем я. Можно сказать, что они зашли в тупик, — Леонид вздохнул. — Жаль, я надеялся на какое-то развлечение.

Затем он улыбнулся, в его глазах появился озорной огонек.

— Но теперь, когда ты проснулся, все наконец-то может начаться. Все ждали, когда ты решишь, что делать.

Ливон молчал, его взгляд был расфокусирован, мысли витали где-то далеко. Леонид склонил голову набок.

— Скажу, что для братвы все сложится довольно хорошо.

И все же Ливон никак не отреагировал, не подал виду, что услышал. Леонид посмотрел на него, ожидая, что тот пошевелится, отреагирует, сделает хоть что-нибудь, но он ничего не делал.

Леонид смущенно почесал затылок.

— Что ж, тогда я, э-э, пойду и сообщу господину Ломоносову, что ты готов…

Прежде чем он успел уйти, Ливон схватил его за руку. Сильно.

Леонид удивился, что Ливон может двигаться так быстро, не говоря уже о том, что у него железная хватка, хотя он и сильно болел. Очевидно, этот человек был сильнее, чем казался. Леонид все еще не понимал, что не так с ним, поэтому спросил как можно мягче:

— Тебе что-нибудь принести? Воды? Еды?

Ливон смотрел на него широко раскрытыми глазами. Он моргнул, затем облизнул губы и с трудом сглотнул.

— Это… это правда? — его голос был тихим, слабым. — Цезарь… Царь, он… он мертв?

Леонид на мгновение задумался.

— Да, это правда, — он кивнул. — Несколько дней назад об этом писали в газетах. Синдикат опубликовал заявление, подтверждающее, что тело у них. Похороны были вчера.

Ливон побелел как полотно, его глаза почему-то расширились больше, чем раньше. Обеспокоенный, Леонид нащупал, что бы добавить утешительного:

— Я бы не слишком волновался. Что сделано, то сделано. Сергеевы будут слишком заняты установлением своей новой иерархии, чтобы заниматься чем-то еще. Борьба за власть — это всегда грязные дела.

Он пожал плечами и слегка улыбнулся Ливону. Тот не ответил ему тем же. На этот раз, когда Леонид повернулся, чтобы уйти, его никто не остановил.

Когда дверь закрылась, Ливон снова остался один.

Цезарь был мертв.

«Как тебе? Запах крови твоего любовника?»

В его голове эхом отдавался хохот Дмитрия. Ливон вздрогнул, попытался прогнать его, но то, что пришло ему на смену, было только хуже.

«У меня сегодня встреча. Она не должна занять много времени».

Он ахнул. Голос Цезаря казался таким близким, таким реальным, его шепот проникал сквозь кожу.

«Скоро вернусь».

Цезарь попрощался с ним там, на земле, держа Ливона в своих объятиях, но он не знал — не мог знать. Ливон помнил все с ослепительной ясностью: отблеск солнечного света на волосах Цезаря, тепло его руки на щеке, легкую улыбку на губах. Нежность в его глазах.

Он не хотел вспоминать.

Он не хотел думать о том, что это были последние слова, которые Цезарь когда-либо сказал ему, и не потому, что Ливон убежал или они больше никогда не разговаривали, а потому, что Цезарь ушел и больше никогда ничего не скажет.

http://bllate.org/book/13143/1166509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19.4»

Приобретите главу за 4 RC

Вы не можете прочитать Roses and Champagne / Розы и шампанское [❤️] [Завершено✅] / Глава 19.4

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу