Готовый переклад Temperature Love / Температура любви [❤️] [Завершено✅]: Розділ 13.1

Конец кажется на удивление простым по сравнению с началом.

Именно так Хивон представлял себе любовь. Люди кружат вокруг объекта обожания, умоляя обратить на себя внимание и жаждая бесконечной нежности.

После долгих усилий ему наконец удалось сблизиться с Со Чонуном. Но развязка наступила так легко, что даже обидно. Так и должно было быть — ведь если для начала нужны двое, то чтобы закончить, достаточно желания одного.

Возможно, всё пошло не так с самого начала. Если бы он сразу отказался от своих чувств, узнав, что Чонун испытывает комплекс неполноценности из-за своего «статуса», первая любовь не оставила бы в его душе такой болезненный след.

Наверное, Чонун и не догадывался, но Хивон также испытывал неприязнь к разделению на доминантов и рецессивов. Виной всему был его дед. Большинство детских воспоминаний стёрлось, но оскорбления, которые сыпались на него из-за его статуса, всё ещё были живы в его памяти, — это было настоящее моральное насилие. Возможно, именно поэтому он не мог отпустить Чонуна. Из-за боли и жалости, которые перевешивали все остальные эмоции.

Наверное, поэтому он снова и снова цеплялся за отношения, которые давно пора было оборвать, и в глубине души бесчисленное количество раз думал: «Как было бы хорошо, если бы кто-то полюбил меня — не омегу Хо Хивона, чьё превосходство или неполноценность определяются феромонами, а просто человека. Интересно, насколько я был бы счастлив, если бы кто-то принял меня таким, какой я есть».

***

Знакомая обстановка: дымящаяся чашка кофе и двое людей за столом напротив друг друга.

Всё было точно так же, как несколько дней назад, если не считать, что их места поменялись.

— Вы приняли решение?

Чхве Юнён, с которой они встретились спустя три дня, по-прежнему блистала красотой. На её лице читалось ещё больше уверенности, чем прежде. Не отводя взгляда от выражения её лица, Хивон равнодушно произнёс:

— Хочу задать один вопрос.

— Говорите.

— Вы никогда не задумывались, что Джухён может оттеснить вашу семью и унаследовать компанию отца?

Услышав его слова, Чхве Юнён поджала губы и рассмеялась:

— Вы задаёте ненужные вопросы.

Её тон не оставлял сомнений — такое просто невозможно. Поэтому Хивон понял: догадка Юн Джэхёка о том, что «Чхве Джухён вряд ли станет претендовать на бизнес отца», оказалась абсолютно верной.

— Тогда ещё один вопрос. Вы никогда не думали, что я могу шантажировать вас?

«Меня?» — по её лицу было легко прочитать её мысли.

Хивон вздохнул и продолжил. Ему не нравилось быть обязанным кому-либо, но на этот раз он с радостью принял помощь Юн Джэхёка. Потому что у него был человек, которого он хотел защитить любой ценой.

— Ваше расследование моей личности оказалось крайне халтурным.

Чхве Юнён: «…»

— Когда вернётесь, изучите всё как следует. Кто самый крупный клиент компании «Сонсо»? Кто помолвлен со старшим сыном? И если после этого вы всё же решите действовать, то на собственном опыте узнаете, что значит «дать один — получить десять».

Юнён не дрогнула. Поскольку дальнейшие действия зависели только от неё, Хивон без сожалений произнёс последнюю заготовленную фразу:

— Надеюсь, вы больше никогда не появитесь передо мной и Джухёном. Если до меня дойдут какие-то неприятные слухи, я не останусь в стороне.

Выйдя на улицу, Хивон сразу же позвонил. После нескольких гудков на другом конце провода ответили.

— Алло, Хивон?

Низкий бархатный голос коснулся его слуха. На том конце был Юн Джэхёк. Он первым спросил:

— Доволен результатом?

— Да. Спасибо тебе.

— О чём речь? Я даже ничего не сделал.

Как и говорил Джэхёк, он действительно не вмешивался. Но даже того, что он позволил воспользоваться своим именем, было достаточно. Если у Чхве Юнён осталась хоть капля здравого смысла, она не станет связываться с человеком, за которым стоит куда более влиятельный покровитель.

— Я ещё раз надавлю на них. Если они всё же начнут выкрутасы, разберусь сам. Так что можешь не переживать.

— Хорошо. Спасибо.

— А как ты с этим парнем? Всё в порядке?

Неожиданный вопрос заставил Хивона замереть, но он всё же коротко ответил. Скорее всего, Джэхёк проявлял особую заботу не из-за беспокойства о нём, а потому, что он был младшим братом его возлюбленного. Как и ожидалось, Джэхёк пошутил:

— Убеди старшего брата почаще хвалить меня, — и после короткого прощания положил трубку.

Не успел он оглянуться, как уже стоял перед парковкой. Хивон открыл дверь машины и сел за руль. Пристегнувшись и заведя двигатель, он услышал короткий звук уведомления на телефоне, лежавшем на пассажирском сиденье.

[Ты уже дома? Я только что вышел из душа.]

Это было сообщение от Чхве Джухёна. Некоторое время Хивон смотрел на экран, а затем нажал кнопку вызова. Через несколько секунд в трубке раздался радостный голос:

— Хивон!

— Ты поужинал?

— Собираюсь. А ты?

— Ещё нет, — ответив, Хивон сделал небольшую паузу и продолжил. — …Хочу кимчи-чиге*, который ты готовишь.

П.п.: Кимчи-чиге — яркий суп, сваренный из острой капусты кимчи с тонкими ломтиками подкопчённого бекона, мягкими пластинами лёгкого тофу, нежной крахмальной лапшой и сочным перьями зелёного лука.

— Тогда, может, придёшь ко мне? У меня есть застоявшееся кимчи, так что я быстро всё приготовлю.

Даже после такой внезапной просьбы в его голосе не было ни капли недовольства или растерянности. Напротив, он продолжил взволнованно спрашивать:

— Хочешь что-то ещё?

В тот момент слова сами сорвались с губ:

— Стейк. Не из магазина, а домашний.

На другом конце воцарилась тишина. Хивон рассмеялся, представив, как Джухён суетится.

— Я… тогда заскочу в магазин. Вернусь до твоего приезда.

— Не надо.

— …А?

— Просто пошутил. Ты спросил, что я хочу, вот я и подколол тебя.

— Так это была шутка?

Хивон: «…»

Не получив ответа, Джухён тут же позвал его:

— Хивон? Ты меня слышишь?

В его голосе по-прежнему звучали теплота и забота. Хивон закусил губу и ответил:

— Да. Кимчи-чиге будет достаточно… Давай поедим вместе.

***

[Давай расстанемся.]

В ту ночь, вернувшись после встречи с братом, Хивон набрал именно эти слова. Но он не собирался отправлять их кому-либо. Он просто смотрел на экран, пока тот не погас сам по себе.

Расстаться — легко. Именно поэтому Хивон считал, что нужно быть особенно осторожным. В каком-то фильме или сериале он слышал: пары, которые хотя бы раз расставались и сходились снова, с гораздо большей вероятностью распадаются вновь, чем те, кто не проходил через это. В первый раз слова «давай расстанемся» даются с трудом, но люди легко ко всему привыкают. И потом по любому поводу бросают эту фразу, словно по привычке.

Хивон считал эти слова правдивыми. Даже самое незнакомое дело со временем притупляет эмоции, если заниматься им снова и снова. Привычка — страшная сила.

Для альф и омег статус — крайне важный вопрос, и он может стать причиной расставания. Более того, Хивон спросил о статусе Джухёна в день их знакомства, и тот ответил, что он «обычный».

Если бы он тогда знал, что Джухён — доминантный альфа… Даже если бы узнал об этом, когда решил принять его чувства, он бы без сожалений оборвал их отношения. Но с тех пор прошло немало времени. И его сердце изменилось куда сильнее, чем он мог представить. Теперь он даже думать не хотел о жизни без Джухёна.

Так сможет ли он произнести «давай расстанемся»? Сможет ли вынести последствия после нажатия кнопки «отправить»?

Ответ был очевиден — нет. Расставание будет слишком болезненным для него, но ещё больше он беспокоился за Джухёна. Он не мог позволить причинить ему боль, тем более, если это будет он сам. Он просто не мог причинить боль человеку, который ему так дорог.

Закрыв глаза, Хивон продолжил размышлять.

Так что же делать дальше? Джухён с самого начала представился как «обычный альфа», словно хотел скрыть свой настоящий статус. Наверняка у него были свои причины — вряд ли он сделал это просто так. Большинство доминантов, наоборот, рвутся похвастаться своим статусом.

Возможно, это было связано с его семьёй. Но это были всего лишь догадки. Если спросить, Джухён наверняка ответит, но Хивон решил не допытываться. Статус больше не имел для него значения, когда дело касалось Джухёна. Так же, как и Джухён любил его — Хо Хивона — таким, какой он есть, Хивону нравился Джухён — просто человек, который был рядом с ним.

Этого было достаточно.

http://bllate.org/book/13144/1166693