Готовый перевод Old Injury / Старая рана [❤️] [Завершено✅]: Глава 48.1 - Пончики в пекарне внизу действительно вкусные, Момо бы они понравились. Эх, я немного скучаю по нему

Жизнь в Маншуе комфортная и расслабленная. Это место можно было бы назвать моей мечтой, стоящей на втором месте после возможности завести ребёнка.

Доктор Тан попросил меня сделать выбор как можно скорее, сказав, что если проблем нет сейчас, это не значит, что они не появятся через два месяца. Когда плод будет становиться всё больше и больше, мой плодный пузырь может разорваться в любой момент, и тогда не только я буду в опасности, но и плод не сможет выжить.

Это чувство бессилия так расстраивает.

Я думал, что этот ребёнок — мой второй шанс, дар Божий. Но, узнав все детали, оказалось, что я ничего не могу сохранить. Удача не была ко мне благосклонна, и за надеждой всегда следовало разочарование.

— Это колибри, — я уставился на фотографию на низком шкафчике, и Сяо Юй с улыбкой представил мне изображённую на ней птичку. — Краснохвостый орлиноклювый колибри.

Оперение колибри тёмно-зелёное с металлическим отливом, а клюв, как следует из названия, имел форму серпа. В момент съёмки она отдыхала на буро-жёлтом лилейнике.

В доме Сяо Юя было много фотографий на шкафах и на стенах: всевозможные пейзажи и дикие животные.

— Так красиво, — сказал я, принимая горячий чай, который он протянул мне.

В последние несколько дней Сяо Юй всегда приглашал меня к себе домой на ужин, что очень смущало меня. Однако Сяо Юй сказал, что моими руками сейчас не очень удобно готовить, а я ещё и беременный, поэтому мне не стоит злоупотреблять едой на вынос. Иногда ему хочется съесть больше двух блюд, но он боится готовить много, потому что не сможет один всё это съесть. Так что моя помощь с ужином — как раз то, что нужно.

Естественно, я понял, что это был просто предлог, который он нашёл, потому что боялся, что я буду слишком много думать. Оценив его доброту, я настоял на том, чтобы оплачивать продукты. Он согласился, а вечером добавил ещё два блюда.

После ужина я всегда немного сидел у него, прежде чем уйти. Иногда мы включали телевизор, чтобы посмотреть какие-нибудь новости или шоу, а иногда просто болтали, как сейчас.

— Раньше я был фотографом-натуралистом, — Сяо Юй взял лежавшую перед ним фотографию и сказал с ностальгией. — К сожалению, потом я упал и покалечил ногу, поэтому так и не смог вернуться к этой работе. Теперь я зарабатываю на жизнь, продавая старые фотографии, и едва свожу концы с концами.

Я посмотрел на его больную левую ногу:

— Неужели это нельзя вылечить?

Сяо Юй пошевелил затёкшей ногой и криво улыбнулся:

— Колено сломано, так что вылечить его невозможно. Я не надеюсь на излечение, просто хочу, чтобы в дождливые дни не было так чудовищно больно, — он огляделся по сторонам и указал мне на что-то. — Ну, зато этот снимок стоил моего падения.

Я проследил за его взглядом и увидел висевшую на стене фотографию с очень красивым пейзажем: восходящее солнце поднимается из-за гор, окрашивая половину неба в красный цвет. Облака и туман покрывают горы и леса, а другая половина окрашена в светло-голубой. Над лесными массивами возвышаются горные вершины, которые освещает восходящее солнце. Захватывающая и величественная красота, которая заставляет людей неосознанно восхищаться великолепием природы.

— Знаешь гору Лоян? — спросил он.

— Я слышал о ней, но сам там не был.

Я слышал это название по телевизору и в интернете и знал, что это высокая гора на севере с просто потрясающими пейзажами. Однако поскольку она находится слишком далеко на севере, туда мало кто ездит, и там не так много туристических объектов. Это относительно непопулярное туристическое направление.

Сяо Юй махнул рукой:

— Там некуда идти, а от пеших прогулок можно умереть. Это слишком дикое место. Туда ходят только те, кто любит лазать по горам. Если бы я не договорился с кое-кем, то не пошёл бы туда. Только ради этой фотографии я в итоге покалечил себе ногу, но равноценным это не назвать.

Несмотря на то, что он сказал это, выражение его лица было очень расслабленным. Казалось, что он не испытывал особого сожаления. Даже эту фотографию он повесил на самом привлекательном и видном месте.

— Должно быть, это кто-то очень важный, раз он попросил вас прийти в такое место.

Сяо Юй улыбнулся, услышав эти слова:

— Это был мой возлюбленный, — немного помолчав, он добавил. — В прошлом я обещал ему, что отправлюсь с ним на восхождение на гору Лоян. Позже… мы расстались, но я хотел выполнить данное ему обещание. Поэтому я пошёл один и в мгновение ока свалился с горы.

После этих слов выражение его лица помрачнело:

— Возможно, это возмездие… Моё возмездие за то, что я его бросил.

Идти по миру нелегко для всех, и каждый человек — это целый сборник рассказов. Внешне он оптимистичен и открыт, но за его спиной тоже остались кровавые шрамы.

Даос Вэйцзин такой же, как и дядя Сяо…

— Завтра я собираюсь купить два комплекта одежды, — видя его в таком состоянии, я не мог продолжать расспросы, поэтому быстро сменил тему.

Через неделю после переезда в Маншуй я позвонил Лян Цюяну.

После нескольких гудков я услышал голос, в котором звучали тревога и ожидание:

— Алло?

— Цюян, это я.

Собеседник ахнул, словно испугавшись:

— Сяо Юй?

Тут он начал реветь:

— Сдохнуть захотел! Отправил текстовое сообщение и исчез! Ты хоть представляешь, как сильно я беспокоился о тебе в эти дни? Я так волновался, что даже похудел.

Я постарался успокоить его:

— Извини, в то время ситуация была срочной. Я не слишком задумывался о тексте сообщения. Это было непреднамеренно.

Лян Цюян быстро выходил из себя и быстро успокаивался. Если я сделаю голос мягче, то и он скоро утихнет.

http://bllate.org/book/13149/1167177