Готовый перевод A Failed Idol’s Rise to Bottom / Восхождение неудачливого айдола в роли «пассива» [❤️] [Завершено✅]: Глава 62.2

— Мне жаль.

— Почему ты извиняешься, хён? Мы сами это сделали.

— И все же…

— Правда всегда причиняет боль. Тебе совершенно не обязательно извиняться за то, что ты нам все рассказал.

Голос Хансоля звучал приглушенно, но его лицо просветлело. Он явно заставлял себя улыбаться только ради Сугёма, отчего тот чувствовал себя еще хуже.

— И все ж таки, что такое военная болезнь?

— Кхм…

Это должно было произойти. Сугём кашлянул, услышав внезапный вопрос Ча Игёма. Тем не менее, учитывая данные до этого момента ответы, он не мог просто промолчать о своей военной болезни.

— О, это просто кое-что… Просто я немного… хотел быть мужественным. Поэтому я немного, совсем чуть-чуть, попытался измениться.

Однако, каким бы честным он ни был, ему не обязательно было рассказывать все как есть. Сугём предпочел отвечать расплывчато, вместо того чтобы должным образом разъяснить свою «болезнь». Он решил не вдаваться в подробности и говорить иносказательно.

— Ну, отличительные черты мужчины… Знаете, что-то в этом роде. Я пытался накачать мышцы, старался быть более грубым…

— Сон Сугём, ты ли это?..

— А-ага…

— Ты нарастил мышцы? Они вообще росли?

— Э-э… Я ел только протеиновый порошок, куриную грудку и арахисовое масло на все три приема пищи, так что я понемногу набирал.

— Сумасшедший парень…

— Я знаю, это было безумием.

Слова Ча Игёма разозлили его, но юноша принял их без колебаний. Он и правда был как будто не в своем уме. Сейчас он даже не представлял, как ему удавалось жить, питаясь только этим, если только оно не использовалось для какой-то цели.

— Должно быть, фанатам это решение показалось неудачным. Что ж, это было вполне заслуженно. Я притворялся кем-то другим и пытался казаться сильным…

— Не могу себе этого представить.

— Точно. Это самое невероятное, что ты когда-либо говорил. Мускулистый Сон Сугём.

К счастью, участники увлеклись другим. Юноша вздохнул с облегчением.

— Это же полнейший бардак, — пробормотал Сонук, который до этого молчал. Сугём кивнул в знак согласия. Когда он перечислял все события подробно, одно за другим, это действительно создавало ощущение хаоса.

— Итак, если U-PITE распались, почему ты работал в компьютерном кафе на полставки, а не в индустрии развлечений?

— Для этого должен был быть кто-то, кто может позвонить…

— Неужели я ничего не сделал для тебя?

— Вы сделали очень многое. Вы пропихивали меня то туда, то сюда и все время пытались заставить что-то сделать… Но это продлилось недолго, потому что людям, которые за мной наблюдали, я не нравился.

— Нет, я не об этом, я позволил тебе жить, работая неполный рабочий день?

— Ох, это…

Сугём склонил голову набок, услышав вопрос директора.

Оглядываясь назад, можно сказать, что с тех пор Сонук не раз пытался помочь ему. Он даже приходил к нему на место подработки и приглашал парня прийти к нему домой в гости.

— Ах, вы мне очень много помогали. Тем не менее, в общем, мне жаль… Я получал все это даром.

Слова Сугёма заставили Сонука плотно сжать губы. Казалось, он погрузился в глубокие раздумья.

— Ладно, предположим, что так и случилось. Так почему же ты умер?

— Просто, знаете, мне было очень грустно… И я сожалел о произошедшем… А потом я напился и скатился с лестницы.

— Это все проклятое спиртное. Я же просил, чтобы ты не пил, — произнес Сонук таким мрачным тоном, что Сугём сперва даже испугался. Но, поразмыслив, понял, что к тому моменту U-PITE уже были распущены. Еще вчера директор первым предложил им выпить, а сегодня он уже говорит: «Я же просил, чтобы ты не пил». Казалось несправедливым, что Сугём не мог разозлиться на него.

— Но это случилось уже после того, как U-PITE распались!

Сонук не нашелся что на это ответить.

— В любом случае, пожалуйста, не дайте U-PITE распасться в этой жизни. Я тоже не собираюсь подхватывать во-военную… болезнь. Не ругайтесь, никого не бейте, не выставляйте свои отношения напоказ, не принимайте нар… котики, — произнес Сугём, глядя по очереди прямо в глаза каждому участнику. Возражений не последовало, их и быть не могло. Все присутствующие слегка кивнули головами.

П.п.: Я так рада, что они наконец-то поговорили Т.Т Думала, что все раскроется ближе к концу новеллы, интересно, как теперь будет развиваться сюжет.

http://bllate.org/book/13153/1167742