Готовый перевод A Failed Idol’s Rise to Bottom / Восхождение неудачливого айдола в роли «пассива» [❤️] [Завершено✅]: Глава 62.1

В комнате повисло холодное молчание. Сугём пожалел о сказанных словах, задаваясь вопросом, не был ли он чересчур откровенен с ними. Однако невозможно солгать тому, кто просит правды.

— Видите, вот почему я сказал, что не хочу об этом говорить…

— Я ударил человека?.. Кого?

— Сотрудника телеканала…

— Ха?..

Услышав слова Сугёма, Хансоль нервно хохотнул, потеряв дар речи. Следом также недоверчиво рассмеялся Тэвон.

Такая реакция была вполне объяснима, ведь человеком, совершившим нападение, оказался не кто-то другой, а Хансоль, известный своим дружелюбным характером.

Сам Хансоль, наверное, счел это заявление бессмысленным, но и Тэвон чувствовал то же самое.

Их лидер провел те же долгие шесть лет в качестве стажера, что и Сугём, и наблюдал за Хансолем примерно столько же времени вместе с ним. Он прекрасно знал, насколько вежливый и добродушный человек их Хансоль. Вот почему было трудно поверить в историю о том, что он ударил сотрудника телеканала.

Однако, к сожалению, это было правдой.

— Об одном ходили слухи, что он с кем-то встречается, а другой подрался. Это всё?

Отвечая на этот раз на вопрос Сонука, Сугём вновь отрицательно покачал головой. Было бы здорово, если б все случилось только из-за этих двух вещей, но это не так.

— Также ходили слухи о серьезных разногласиях между участниками.

— Что?

— Разногласия?

— О?

— Да?

Все парни разом откликнулись на очередную новость. Сейчас они были более дружны, чем любая другая группа, поэтому их явно поразили слухи о вражде между участниками. Но и это тоже было правдой.

— Тэвон-хён и Ча Игём поссорились. Было даже видео.

— Что?

— Вы двое так ужасно ругались… — отвечая на вопрос лидера, с горькой улыбкой добавил Сугём, который уже прошел через все это и успел принять случившееся. Тэвон и Игём удивленно переглянулись.

— Что же еще… Ах, да. Не обошлось и без личностных проблем. Они стали продолжением вражды между участниками, слухов и драки… Этот человек даже наркотики употреб… Упс.

— Наркотики? Употреблял наркотики? Кто?

Сугём, который все это время что-то бубнил, словно причитая, запоздало прикусил язык, но он уже не мог взять свои слова обратно.

Почувствовав холодок в воздухе при упоминании слова «наркотики», парень крепко зажмурился.

— Что ты имеешь в виду, говоря про наркотики? Кто их принимал? — прохладным тоном поинтересовался Сонук.

Сугём снова склонил голову. Он на пару секунд задержал дыхание и быстро выпалил:

— Ю-ючан.

— Ючан? — с недоверием отреагировал на заявление Сугёма директор. Опять же, кто бы мог в это поверить. Когда в своей прошлой жизни Сугём увидел эту статью, он был настолько шокирован, что даже пошатнулся и чуть не упал.

— Это сделал я?

Ючан выглядел озадаченным. Сугёму отчего-то стало так жаль, что он не смог ответить на заданный вопрос. Тогда Ючан посмотрел на него и снова спросил:

— Это правда?

— Э, я тоже понятия не имел, что происходит… Ты сказал, что все так и есть, но ничегошеньки нам не объяснил.

Ючан не проронил ни слова в ответ на пояснения Сугёма. Естественно, в комнате повисла наполненная страхом тишина.

Сугём поджал пересохшие губы, размышляя, как прервать это затянувшееся молчание. Но что бы он ни сказал, это бы не помогло разрядить напряженную атмосферу. Точно так же невозможно было оценить, насколько растерян Ючан.

— Понятно, — пробормотал тот, горько усмехнувшись. Сердце Сугёма сжалось от такого ответа, как будто парнишка не мог поверить и не мог принять услышанный факт, но все же сделал это.

— Ючан…

Никому не понравится, если ему сказать: «В будущем ты будешь употреблять наркотики».

Сугём не мог даже посмотреть на их младшего участника, так больно ему было.

— Поскольку так сказал хён, это должно быть правдой. Причина в том… Я не знаю причину.

Ючан смиренно принял то, что могло быть для него очень болезненным. Вместо того чтобы сказать Сугёму, что этого просто не может быть, что он лжет. На сердце у последнего стало еще тяжелее, ведь он сочувствовал Ючану и в то же время был ему благодарен.

— Из-за этого стоило распустить группу, — спустя некоторое время пробормотал себе под нос Тэвон, невесело усмехнувшись. И это они еще даже не поговорили об ориентации Ючана и о военной болезни Сугёма. Однако по мере того, как он постепенно, событие за событием, рассказывал им о том, что происходило, расформирование, казалось, обретало смысл.

— Всё так. Действительно стоило.

На этот раз горько улыбнулся Ча Игём, соглашаясь со словами лидера. Хансоль и Ючан тоже молча покивали головами, но Сугём не мог ответить так же, как они.

http://bllate.org/book/13153/1167741