Лу Юньфэй больше ничего не сказал. На самом деле он хотел сказать Бянь Цзиньюаню, что это для него не имеет значения, но в конечном счёте он не сказал ни слова. Лу Юньфэй стоял на вершине горы, где было легко любоваться цветущими цветами. Людям же у подножия горы, которые хотели подняться на вершину, чтобы полюбоваться снегом, нужно было приложить много усилий.
Он отличался от Бянь Цзиньюаня. Хотя они оба были одарёнными, его воспитание было гораздо более благоприятным, чем у Бянь Цзиньюаня.
При этой мысли Лу Юньфэй почувствовал сочувствие к нему. Он потянулся, чтобы схватить его за руку, и, к удивлению Бянь Цзиньюаня, сидящего в машине, мягко сказал:
— Хорошо, — сказал он, — я пойду к тебе в гости только тогда, когда ты захочешь, чтобы я навестил тебя.
Бянь Цзиньюань молча посмотрел на него. Через некоторое время он кивнул.
Несмотря на снегопад, дорожное движение было на удивление плавным. Такси прибыло на остановку железнодорожной станции Бянь Цзиньюаня менее чем за полчаса, и прежде чем он вышел, они попрощались.
Под тихо падающим снегом люди на дороге суетились. Бянь Цзиньюань стоял на обочине дороги, наблюдая, как такси с Лу Юньфэем медленно отъезжает, прежде чем развернуться и направиться домой.
Он медленно шёл, размышляя над словами Лу Юньфэя:
— Мы теперь так сблизились, но мне всё равно нельзя прийти к тебе в гости?
Если бы, думал он, его дом был таким, как тот, в котором жили он и его мать, когда он был маленьким, или если бы он был похож на дом Бянь Цзе и Цзян Фэна, в котором он проживал после её смерти, то он, вероятно, не отверг предложение Лу Юньфэя.
Тогда дом, в котором они жили, тоже был простым и представлял собой самую обычную на вид квартиру. Хотя его нельзя было сравнить с домом Лу Юньфэя, он всё равно был похож на большинство домохозяйств. Но теперь это был ветхий дом без места и без каких-либо удобств, где водопроводный кран и туалет были общего пользования. Даже два таких дома, соединённые вместе, не были бы больше одной спальни Лу Юньфэя. С таким-то домом, как он мог подумать о том, чтобы Лу Юньфэй навестил его?
Это был первый раз, когда Бянь Цзиньюань осознал, что он тоже может испытывать смущение.
Он всегда был тем, кто делал то, что хотел, не заботясь о мнении других. Ему были безразличны много людей, для него они были просто прохожими. С малых лет он знал, что достиг многого благодаря постоянным похвалам от учителей и семьи, и никогда не думал о своей бедности. Однако теперь, всякий раз, когда Лу Юньфэй смотрел на него, и когда Лу Юньфэй заговаривал о том, чтобы прийти к нему в гости, он впервые отступал.
Он боялся увидеть шок и разочарование в глазах Лу Юньфэя, а также боялся получить жалость с его стороны. Он всегда ясно понимал, что он и Лу Юньфэй живут в разных мирах. Однако, несмотря ни на что, он стремился получить свежие цветы, драгоценности и сокровища, чтобы отдать их Лу Юньфэю. Таким образом, они стали бы равными друг другу.
Мысль о том, что Лу Юньфэй войдет в его мир и отворив дверь, не обнаружит за ней ничего, кроме всех этих драгоценных вещей, которые не так-то просто получить. Это было единственным, что он может выставить напоказ.
Его дом и его мир были бесплотными пустошами, лишенными драгоценностей и жизни. В них не было ничего, кроме него самого.
Снег падал ещё сильнее, приземляясь на его плечи и волосы. Он тихо шёл по заснеженной улице, между светом и тенью ночи.
Когда он проходил мимо небольшого магазина, он услышал песню. Дикция певца была не очень чёткой, но мелодия была успокаивающей:
«Я хочу отвезти тебя к моей бабуле,
Полюбоваться закатом вместе,
Пока мы оба не уснём»
П.п: https://youtu.be/NQ7r1DVRD7Q?si=QWsV4COuXpv0D7CU
Пока Бянь Цзиньюань слушал, его шаги подсознательно остановились. Он стоял около магазина и молча слушал песню, пока она не закончилась.
Он внезапно понял, что сегодня он не спел ни одной песни. Он должен был спеть песню для Лу Юньфэя, но что он должен был спеть? Казалось, что почти каждая песня была неуместной, и в то же время любая песня казалась уместной.
Он искал в памяти, но так и не смог найти песню, которую можно было бы спеть. Каждая песня, казалось, охватывала его чувства, но в то же время не могла их облечь в форму.
Но в этот момент он действительно скучал по Лу Юньфэю. Он хотел спеть ему песню, песню, которая не имела бы никакого конкретного смысла в целом, но которая была бы значима для него. Он достал свой телефон и позвонил Лу Юньфэю.
Лу Юньфэй все еще был в такси. Он взял телефон и спросил:
— Ты уже дома?
— Пока нет.
— О, тогда зачем ты звонишь?
Бянь Цзиньюань на мгновение замолчал.
Он всё ещё не знал, какую песню спеть.
— С днём рождения, — произнёс он. — С днём рождения тебя.
Лу Юньфэй засмеялся:
— Спасибо.
— Пожалуйста, — небрежно сказал Бянь Цзиньюань.
— Отдохни как следует, когда вернёшься домой.
С этими словами, он завершил разговор.
Он положил телефон обратно в карман и ускорил шаг за шагом путь домой.
Семнадцатилетний Бянь Цзиньюань был прост и прозрачен, словно осколок стекла — на первый взгляд острый, но чистый и без малейшего намека на сложность — в нём был луч яркого света, принадлежавший исключительно Лу Юньфэю.
Через три дня после первого снега город встретил второй снегопад. В это время в первом классе шёл урок математики. Когда ученики увидели снег, они тайно написали в групповом чате:
[Снег пошёл].
Когда пришло время урока китайского, учитель вошла в класс без книг и задала классу вопрос:
— На что похожи эти белые снежинки?
Некоторые ученики выкрикнули:
— Они похожи на соль, рассыпанную в воздухе, — в то время как другие кричали:
— Как сережки, качающиеся на ветру*.
П.п: Отсылка на поэму “Строки о снегопаде”. Поэма восхваляет снег и его красоту, сравнивая его с другими белыми вещами, такими как серебро или цветы. В стихотворении упоминаются классические элементы природы и символизм, характерные для китайской поэзии, передающие восхищение и уважение к естественной красоте.
Учительница китайского языка класса 1 была романтичной особой по фамилии Чэн. Когда она улыбалась, то казалась нежной и безмятежной. Она поднялась на трибуну и улыбнулась, глядя на класс:
— Сегодня урока не будет. Снег бывает редко, так что идите играть и отдохните.
http://bllate.org/book/13168/1170992
