Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 38.1 Первый и второй, Дракон и Феникс

За пределами экзаменационного зала Шэнцзина кандидаты толпились, выходя наружу.

Яо-сань, увидев, что Тан Шэнь заснул, сказал:

— Может, я возьму маленького хозяина на руки?

Ван Чжэнь подумал и, увидев, как слуга Тан Шэня, Фэн Би, остановил повозку неподалёку, ответил:

— Не нужно, я сам отнесу его к повозке.

Яо-сань хотел что-то сказать, но, увидев изысканные манеры и благородство Ван Чжэня, похожего на настоящего аристократа, почувствовал себя слишком грубым и не осмелился возражать. Он решил, что это не такая уж большая проблема, и последовал за Ван Чжэнем, наблюдая, как тот несёт Тан Шэня к повозке.

Ван Чжэнь пришёл к экзаменационному залу, чтобы встретить Тан Шэня, и это было действительно случайностью. Ван Чжэнь как раз собирался по делам в Академию сынов государства, а экзаменационный зал находился рядом, поэтому он решил заглянуть к Тан Шэню. Увидев, как Тан Шэнь спит, Ван Чжэнь снова вспомнил его слова и не смог сдержать улыбки. Он снова похлопал Тан Шэня по щеке.

Яо-сань: «?»

Что это было?

Ван Чжэнь посмотрел на него и серьёзно сказал:

— Кажется, у него небольшая температура. Когда вернётесь домой, вызовите врача.

Яо-сань испугался и тут же закивал:

— Хорошо!

На этом они расстались.

Вернувшись домой, Яо-сань поспешил вызвать врача. Врачи в Шэнцзине были очень заняты — после первого этапа экзаменов бесчисленное количество сюцаев заболело. Все больницы в Шэнцзине были переполнены, и Яо-саню пришлось заплатить немалую сумму, чтобы вызвать пожилого врача на дом.

Врач, проверив пульс, сказал:

— Действительно небольшая температура, но ничего серьёзного. Сюцаи провели три дня и три ночи в тесных кабинках, слабость и усталость — это нормально. Я пропишу лекарство, пусть выпьет одну порцию, когда проснётся. Пойдёмте со мной за лекарством.

Тан Шэнь проснулся ночью, выпил лекарство, приготовленное Фэн Би, и почувствовал себя немного лучше.

Перекусив, он вспомнил кое-что и спросил:

— Брат Яо, когда я выходил из экзаменационного зала, мне показалось, что у меня были галлюцинации. Мне кажется... я видел своего старшего брата Цзыфэна?

Яо-сань рассмеялся:

— Маленький хозяин, это не были галлюцинации. Господин Ван действительно ждал вас у входа и поймал вас, когда вы заснули!

Тан Шэнь: «...»

Так это действительно был Ван Цзыфэн!!!

Тан Шэнь почувствовал себя крайне неловко, ему хотелось снова заснуть и забыть обо всём этом, например, о том, как Ван Чжэнь странно хлопал его по лицу, а он ворчал: «Не хлопай меня по лицу».

На следующий день снова предстоял экзамен, поэтому Тан Шэнь, глубоко вздохнув, всё же лёг спать.

На следующий день, когда небо было ещё тёмным, более десяти тысяч кандидатов снова собрались у экзаменационного зала в Шэнцзине. Тан Шэнь огляделся и заметил, что людей стало на одну десятую меньше, чем три дня назад. Он вздохнул, понимая, что некоторые кандидаты после первых трёх дней экзаменов заболели и не смогли продолжить. Другие, поняв, что плохо справились с первым этапом, решили, что продолжать бессмысленно, и ушли, чтобы усердно учиться и вернуться через три года.

Однако для него это было хорошо — меньше конкурентов.

Тан Шэнь собрался с силами и вошёл в свою кабинку. В полночь главный экзаменатор, стоя на башне Минъюань, громко ударил в гонг.

*Бам!*

Чиновники раздали экзаменационные листы кандидатам.

Второй этап провинциальных экзаменов включал пять восьмичленных сочинений, темы которых были взяты из пяти классических произведений. Это не означало, что из каждой книги выбиралась одна тема — главный экзаменатор подготовил двадцать пять тем, по пять из каждого классического произведения. Кандидаты могли выбрать одно классическое произведение и написать пять сочинений.

Тан Шэнь без колебаний открыл пять тем из «Канонов Чжоу».

На красном экзаменационном листе чётко были написаны пять тем:

Самосовершенствование без остановки.

Малое процветание.

Благородный муж различает.

Как небесная дорога.

Создание музыки для восхваления добродетели.

Уже при виде первой темы Тан Шэнь нахмурился, понимая, что его дела плохи.

Ян-дажу любил «Каноны Чжоу», как говорил Ван Чжэнь, и Тан Шэнь никогда в этом не сомневался. Если бы он выбрал «Каноны Чжоу» для ответа, это, несомненно, понравилось бы главному экзаменатору. Однако Ян-дажу слишком глубоко изучил «Каноны Чжоу», и каждая из этих пяти тем становилась всё сложнее.

«Самосовершенствование без остановки» — это фраза из «Канонов Чжоу»: «Небо движется упорно, благородный муж совершенствуется без остановки». Это означало, что благородный муж должен стремиться вперёд и усердно учиться.

«Малое процветание» — это фраза: «Малое процветание, выгодно двигаться вперёд, выгодно встретить великого человека». «Малое» означает скромность и осторожность, а «процветание» — это слово, которое обычно использовали для обозначения «успеха». Только скромность и осторожность могут привести к успеху. Это требование к самоконтролю благородного мужа.

Следующие три темы: «Благородный муж различает» — это требование к благородному мужу уметь отличать правильное от неправильного. «Как небесная дорога» — это призыв использовать таланты мудро. И, наконец, «Создание музыки для восхваления добродетели» — это фраза: «Древние мудрые правители создавали музыку, чтобы восхвалять добродетель».

В общем, эти пять тем: первые три — это требования и ограничения для благородного мужа к самому себе. Последние две можно считать советами для правителей.

Каждая тема была широкой, и можно было сказать многое. Но каждая тема также имела некоторые смутные связи с другими. Особенно первые три темы — их легко связать вместе. Написав одно сочинение, нужно было писать ещё одно похожее, что было почти равноценно написанию трёх одинаковых сочинений подряд.

Тан Шэнь с горечью подумал: «Великий учёный Ян действительно любит «Каноны Чжоу»!»

Что это за душераздирающие темы!

Тан Шэнь просмотрел другие экзаменационные листы и их темы. Как и ожидалось, самыми сложными были пять тем из «Канонов Чжоу»!

Пять тем из «Канонов Чжоу» могли понравиться великому учёному Яну, но они также были невероятно сложными!

Пока Тан Шэнь размышлял, небо начало светлеть. Солнце взошло, освещая плотные, похожие на соты кабинки экзаменационного зала. Император правил, обращаясь лицом к югу, а чиновники подчинялись, обращаясь лицом к северу, поэтому все кабинки в экзаменационном зале были обращены на север. Солнечный свет падал в кабинку, и Тан Шэнь, прищурившись, смотрел на восходящее солнце.

Он решился и перестал сомневаться: «Даже если я напишу плохо, это «Каноны Чжоу». Пока я не уйду от темы и не напишу что-то мятежное, Ян-дажу не поставит мне низкий балл. К тому же, я уверен в первом этапе экзаменов. Пять тем второго этапа — это дополнительные баллы, в целом, всё должно быть в порядке».

Решившись, Тан Шэнь снова внимательно изучил эти пять тем.

Благородный муж различает добро и зло, нуждается в малом процветании, должен совершенствоваться без остановки, и тогда его путь будет подобен небесной дороге, и он сможет создавать музыку для восхваления добродетели!

Глаза Тан Шэня загорелись.

Эти темы были слишком сложными, их диапазон был повторяющимся, и с его двухлетним опытом написания восьмичленных сочинений было трудно написать что-то выдающееся. Но и Лян Сун, и Ван Чжэнь говорили, что самое сильное место Тан Шэня в написании восьмичленных сочинений — это не стиль или логика, а его новаторский подход к раскрытию темы. Так почему бы не сделать что-то ещё более оригинальное!

http://bllate.org/book/13194/1176607