Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 38.2 Первый и второй, Дракон и Феникс

Он решил объединить все пять тем в одно большое сочинение!

Большое сочинение состояло из пяти частей, каждая из которых была самостоятельной, но все они были частью одного целого. Пять сочинений, соединённых вместе, создавали произведение о «благородном муже, ищущем Дао (путь), и мудрых правителях». Такой творческий подход мог скрыть часть его недостатков в знаниях.

Сделав набросок на черновике, Тан Шэнь нашёл связи между пятью темами и классифицировал их, используя прогрессию и параллельные отношения.

К вечеру второго дня экзаменов он наконец разобрался со связями между темами и начал писать ответы.

Ян-дажу дал тему «Самосовершенствование без остановки».

Тан Шэнь написал в ответ: «Сила самопреодоления — это путь благородного мужа, который следует законам неба. Малое различие ведёт к действию, путь сверху — это соединение с небом для обретения добродетели, и только тогда достигается высшая точка божественного преобразования...»

Написав первое сочинение, Тан Шэнь не остановился. Вдохновлённый, он быстро написал второе.

Написав три сочинения подряд, Тан Шэнь крепко заснул, а проснувшись при свете луны и свечи, написал ещё два.

К тому времени, когда запели петухи, наступил последний день.

Тан Шэнь крепко спал, а проснувшись, аккуратно переписал все пять сочинений красивым почерком, подул на чернила и сдал работу.

Кандидаты, закончившие экзамены раньше, вышли из экзаменационного зала в Шэнцзине. Была всего лишь начало второй половины третьего дня. Яо-сань и Фэн Би сидели под большой ивой перед экзаменационным залом, наслаждаясь прохладой, когда вдруг увидели Тан Шэня. Они не сразу поняли, что происходит. Когда Тан Шэнь подошёл, Яо-сань быстро встал:

— Маленький хозяин, вы уже закончили?

Тан Шэнь улыбнулся:

— Написал всё, поэтому вышел.

Казалось, это было логично. Яо-сань почесал затылок:

— Тогда пойдёмте домой отдыхать.

Тан Шэнь огляделся:

— Старший брат Цзыфэн сегодня не пришёл?

Яо-сань покачал головой:

— Нет. Маленький хозяин ждёт господина Вана?

Тан Шэнь неопределённо дёрнул плечом:

— ...Нет, пойдём.

Отдохнув день дома, на следующий день Тан Шэнь снова отправился на экзамены.

Третий этап провинциальных экзаменов был практически формальностью, и кандидаты выглядели расслабленными. Успех или неудача уже практически определились. Третий этап проверял знания текущей политики, но как сюцаи могли разбираться в политике? Это было просто теоретизирование! Экзаменаторы и не ожидали, что сюцаи напишут выдающиеся политические трактаты, главное — чтобы они не написали чего-то мятежного или оскорбительного.

Тан Шэнь писал легко, и через три дня, покинув экзаменационный зал, первым делом отправился домой, чтобы принять ванну.

Погрузившись в тёплую воду, Тан Шэнь с облегчением вздохнул:

— Как же хорошо!

Однако он не бездельничал. Приняв ванну и переодевшись в новую одежду, Тан Шэнь, пока ещё не стемнело, отправился в резиденцию Фу Вэя.

Фу Вэй держал в руках горсть корма для птиц и кормил двух попугаев в своём кабинете. Увидев Тан Шэня, он дал ему горсть корма. Тан Шэнь почувствовал, что эта сцена кажется ему знакомой, и в его голове мелькнул образ изящного и утончённого человека. Он смутился, посмотрел на Фу Вэя и сказал:

— Учитель, я закончил провинциальные экзамены.

Фу Вэй, услышав это, серьёзно произнёс:

— Как можно говорить «закончил провинциальные экзамены»? Цзинцзэ, твоя форма подачи действительно ужасна!

Тан Шэнь с трудом сдержал смех:

— Да-да, я закончил сдавать провинциальные экзамены.

Фу Вэй улыбнулся:

— Как ты себя чувствуешь?

Тан Шэнь подумал и ответил:

— Думаю, первый этап я написал довольно хорошо, даже лучше, чем ожидал. Второй этап тоже прошёл хорошо, а на третьем этапе, как и советовал старший брат Цзыфэн, я писал осторожно, не выходя за рамки.

Фу Вэй фыркнул:

— Кто тебя об этом спрашивал?

— А?

— Я спрашивал, был ли запах пота, мочи и грязных ног в кабинках экзаменационного зала благоухающим?

Тан Шэнь: «...»

Что это за люди!

Девятнадцатого августа, через день после окончания трёх этапов провинциальных экзаменов в Шэнцзине, чиновники завершили изучение более тридцати тысяч анонимных экзаменационных листов и отправили их в зал, где экзаменаторы проверяли работы. Горы экзаменационных листов заставили экзаменаторов почувствовать, что у них одна голова стала размером с две*.

П.п: * Это идиоматическое выражение, которое означает, что ситуация или информация настолько сложная или запутанная, что вызывает сильное напряжение или головную боль у тех, кто пытается её понять. Фраза «一个脑袋有两个大» дословно переводится как «одна голова стала размером с две» и используется для описания состояния крайнего замешательства или стресса.

Главный экзаменатор, великий учёный Ян, перед началом проверки поднял чашку и заявил:

— Вместо вина — чай. Коллеги, за десять дней мы должны проверить десять тысяч работ. Я поднимаю чашу за вас!

— Поднимаем чашу за вас!

Все выпили чай, и начались десять дней тяжёлой работы.

К двадцать девятому августа каждый экзаменатор проверил все работы, каждая работа была тщательно рассмотрена трижды, и на каждой были написаны комментарии и оценки экзаменаторов. В последний день три заместителя главного экзаменатора выбрали по три работы, а Ян-дажу выбрал одну работу. Все собрались вместе, чтобы решить, кто займёт первые три места на провинциальных экзаменах в Шэнцзине в этом году.

Один из заместителей сказал:

— Этот Лю Цзэ из Шаньси — мой земляк, и я слышал о его репутации. Он был вундеркиндом в Шаньси, в шестнадцать лет сдал детские экзамены и получил звание «трижды первого». Два года спустя он должен был сдавать провинциальные экзамены, но его мать внезапно скончалась, и он три года соблюдал траур, не имея возможности сдавать экзамены. Через три года он снова должен был сдавать экзамены, но его отец неожиданно умер, и снова три года траура. Таким образом, он потерял целых восемь лет, и только сейчас, в двадцать пять лет, он приехал в Шэнцзин для сдачи экзаменов.

Другой заместитель, посмотрев работу Лю Цзэ, сказал:

— Блестящий стиль, мощный язык, тщательное мышление — великолепно!

Все посмотрели, и даже Ян-дажу загорелся:

— Великолепно! Это сочинение «В пятнадцать лет я обратил свои помыслы к учению» написано с большим трудом. Видимо, он действительно пережил это, чтобы написать такой шедевр. Он достоин звания цзеюаня в этом году!

Другой заместитель сказал:

— Этот Яо Шань — житель столицы, ему сорок три года. Он довольно стар, но известен своим талантом. Двадцать четыре года назад он был «трижды первым» на детских экзаменах в Шэнцзине, но его старший брат погиб от рук Ляо, и он бросил учёбу, чтобы стать солдатом и отправился в Ючжоу. Только в прошлом году он вернулся. Его сочинение «Я также хочу исправить сердца людей» написано с великолепным размахом, богатым опытом и глубоким содержанием.

Великий учёный Ян, посмотрев, одобрительно кивнул:

— Великолепно!

После того как все десять работ первого этапа были проверены, кроме Лю Цзэ, которого Ян-дажу сразу назначил цзеюанем этого года, остальные девять кандидатов вызвали разногласия среди экзаменаторов.

Кто-то предложил:

— Давайте посмотрим их работы по пяти классическим произведениям со второго этапа.

Работы второго этапа тоже нужно было проверить, и все начали их просматривать.

В зале воцарилась тишина, как вдруг Ян-дажу трижды воскликнул:

— Хорошо, хорошо, хорошо!

Остальные три заместителя сразу подошли:

— Господин Ян, вы нашли выдающуюся работу?

Ян Ци сразу показал эту работу:

— Господа, вы видели эту работу?

http://bllate.org/book/13194/1176608