Готовый перевод Sweet Alpha / Сладкий альфа: Глава 30

Су Ю не мог смириться с победой Сюзанны. Не то чтобы он никогда раньше не проигрывал, но одежда, которую подобрала девушка, была чудовищной.

Как она могла одержать верх в этой игре?

— Может голову разработчика системы подсчета очков в этой игре задело космическим кораблем? — недоумевал Су Ю. — Или его глаза пострадали от костяных крыльев зерга?

У Су Ю всегда был очень едкий язык, что делало его не таким популярным, как Чу Юйвэнь и Янь Вэйлян, но прямо сейчас он получил одобрение всей аудитории.

Даже омеги, которые играли в эту игру, тоже так думали. Чтобы проходить уровни, им пришлось поступиться своей эстетикой, но в душе они никогда не шли на компромисс!

— Какая игровая компания разработала эту игру? — усмехнулся Су Ю. — Что за… «дурацкая игра, эта компания еще не обанкротилась?»

Цзи Ю мягко перебил: 

— Игровая компания семьи Цзи.

Су Ю закончил: 

—… прекрасная игра. 

Ваша семья делает все?!

Су Ю на мгновение задумался. Он не мог плохо отзываться о семье Цзи, поэтому ему пришлось подавить свой гнев.

Он мог показаться безбашенным, но все же держался в рамках приличий. Будучи зрелым политиком, он не мог вести себя импульсивно и оскорблять людей направо и налево.

В противном случае его бы не называли «Третьим чудом имперской столицы» вместе с Янь Вэйляном и Чу Юйвэнем.

Хотя это название звучало немного по-детски, люди обычно не называли их так вместе. 

Когда Су Ю вернулся к судейскому столу, он пожаловался Янь Вэйляну: 

— Ваше Высочество, как ты думаешь, чей выбор одежды был лучше?

И забухтел: 

— Платье, которое я подобрал, явно более дорогое, а дешевые блестки на ее юбке могут ослепить людей. Она даже нацепила те золотые серьги-кольца, которые и моя бабушка не надела бы. О, а эти колхозные туфли…

— Да, да, — Янь Вэйлян боялся, что тот заболтает его до смерти. — Ладно, хватит, ты красивее.

Это была правда.

Су Ю шокировано воскликнул: 

— Ваше Высочество, ты хвалишь мою красоту? — он застенчиво прикрыл лицо руками, задыхаясь от восторга. — Я знал, что я намного красивее этого старика, Чу Юйвэня.

Чу Юйвэнь, на которого напали без причины: 

— ...

Он что-то пропустил? Разве они только что не обсуждали, чей наряд был лучше? Как это вдруг превратилось в соревнование по внешнему виду между ним и Су Ю? 

Чу Юйвэнь никогда не понимал, как работает мозг Су Ю.

Однако он не собирался молча сносить эту обиду. Недавно Янь Вэйлян высмеял его за то, что он потерял зрение в молодом возрасте. Но принц хотя бы считал его «молодым», Су Ю же в лицо назвал его стариком, кто стерпит такое?

Он всего на год старше Су Ю.

Поэтому Чу Юйвэнь прокомментировал: 

— Жаль, что некоторые люди впадают в маразм в таком молодом возрасте.

Янь Вэйлян тут же вставил: 

— Повторюшка.

Чу Юйвэнь парировал: 

— Ты уже дважды использовал это слово сегодня, кто тут еще повторюшка?

Янь Вэйлян: 

— …

Да пошел ты!

Су Ю полностью проигнорировал тему их разговора и радостно прощебетал: 

— Ваше Высочество, ты защищаешь меня?! 

Третий принц заступился за него перед Чу Юйвэнем, о боже, он так счастлив, что может умереть! 

У Янь Вэйляна внезапно разболелась голова.

Каждый из них был независимым и могущественным политиком, но стоило им собраться вместе, как они начинали ссориться, словно дети, при этом их IQ падал как минимум на десять лет.

Нет, даже десять лет назад он не был таким тупым. 

Он решил держать рот на замке, чтобы сохранить свой IQ и самообладание до конца соревнований.

–

В зале внезапно произошел небольшой инцидент.

Причина заключалась в том, что Ло Линь «случайно» пролила красное вино на платье Рейн. 

Ло Линь с первого взгляда невзлюбила Рейн, и на этот раз, увидев девушку, она не собиралась идти на мировую. Не имея возможности избавиться от паршивки, она определенно хотела продемонстрировать той свое превосходство.

Она также заметила ошибки, которые допустили Сербия и Брент, отдавая честь. Она понятия не имела, откуда Рейн выкопала этих простолюдинов и теперь пыталась выдать их за аристократов. Какой смысл просто быть красивым и привлекательными? По сравнению с кем-то вроде Третьего принца, они были никем.

Все, что касалось Его Высочества, представлялось ей в розовом свете. Янь Вэйлян определенно был хорош собой, но не настолько, чтобы одним махом сбросить Сербию и Брента со счетов.

Но он действительно был более впечатляющим, чем эти двое. 

Нежный, но не женственный, отстраненный, но не бездушный, он обладал неземной красотой и высоким статусом. Кто мог устоять перед таким альфой?

Точно не Ло Линь.

Как только появился Третий принц, глаза Рейн были прикованы к нему, что сделало Ло Линь, которая следила за ней, очень несчастной. Хотя, по крайней мере, половина присутствующих омег тоже смотрела на него, они, по крайней мере, имели одинаковое происхождение. А кто такая Рейн? Выскочка, осмелившаяся возжелать Третьего принца. 

Ло Линь непринужденно подошла к Рейн и притворилась, что нечаянно пролила вино на ее платье. Внимание людей все равно было приковано к битве между Сюзанной и Су Ю; никто бы не заметил, как она это делает.

— О боже, мне так жаль, — Ло Линь только сделала вид, что извиняется, поскольку любой мог уловить презрение в ее голосе.

— Ах! — Рейн коротко вскрикнула, что мгновенно привлекло внимание публики.

Ее платье было куплено в магазине третьего района по цене в две тысячи звездных монет, и она приобрела его за деньги, заработанные на прямых трансляциях в этом месяце. 

Одежда жителей средних трех районов стоила всего двадцать или тридцать звездных монет. Рейн могла позволить себе наряд стоимостью в две тысячи звездных монет, что уже давало ей чувство превосходства перед жителями нижних районов. Но в первом районе цены были астрономическими. Здешние аристократы представляли собой реальную версию «Чудесной Лян Лян», с огромными гардеробами и бесчисленным количеством красивой одежды, стоимость которой исчислялась десятками тысяч.

Это место заставляло людей чувствовать себя неполноценными, но при этом они все равно стремились втиснуться сюда и пустить корни.

Что плохого в том, чтобы стремиться выше? Кто в здравом уме не захочет вскарабкаться вверх по социальной лестнице? По сравнению с жителями трех средних и нижних районов, отправная точка Рейн в третьем районе уже была довольно высокой, но этого все равно оказалось недостаточно. 

Ее отец, бизнесмен, женился, однако продолжал содержать группу любовниц, поэтому у него родилась куча сыновей и дочерей. Рейн была ребенком одной из любовниц.

Девушка была красива, красивее всех своих сестер, но в глазах отца это ничего не значило. Возможно, она смогла бы выйти замуж за крупного бизнесмена исключительно ради блага семьи. Однако не такой судьбы она для себя хотела.

Она должна попасть в первый район.

Это была бы совсем другая жизнь.

Если Золушка могла выйти замуж за принца, почему она не может выйти за Третьего принца? Его Высочество был любовником мечты половины юных девушек Империи.

Она была эгоистичной и тщеславной, мечтала о несбыточном, но теперь она в первом районе. Ее манеры были в полном беспорядке; она почти ничего не знала о мире, и даже ее красота блекла перед всеми этими знаменитыми дамами.

Над ней даже издевались.

Рейн была одета в белое газовое платье-футляр, и Ло Линь намеренно нацелилась ей на грудь, из-за чего ее платье сразу стало прозрачным. Взволнованная, девушка немедленно прикрылась руками. 

— Почему ты прикрываешься? Не нужно притворяться невинной. Разве цель твоего присутствия здесь не в том, чтобы подцепить себе богатого мужа? Так что считай я тебе помогаю, — Ло Линь говорила голосом, который могли слышать только они двое. — Здесь все аристократы. Каждый из них может перевернуть твою жизнь с ног на голову. Выбирай любого. Но предупреждаю: не обольщайся насчет третьего принца.

Заметив, что на нее смотрят, Ло Линь повысила голос: 

— Извини. Я уверена, что ты сможешь сменить одежду. О, подожди, — она прикрыла губы и хихикнула, —  я совсем забыла. У тебя, вероятно, только одно платье.

В их последнюю встречу, эта девушка чуть не плакала, покупая платье стоимостью пятьдесят тысяч звездных монет. Вероятно, она не могла позволить себе жить на широкую ногу. Ее нынешний наряд выглядел как обычный ширпотреб, который могли купить только простолюдины. Ничто не могло сравниться с одеждой, изготовленной на заказ из передовых материалов, которые автоматически подстраивались под нужный размер и защищали от воды благодаря своим водоотталкивающим свойствам.

— Почему бы тебе не надеть одно из моих платьев? Я взяла с собой запасную одежду, — «любезно» предложила Ло Линь. — Каждое из них стоит около ста тысяч звездных монет и намного удобнее, чем твое нынешнее. Тебе также не нужно беспокоиться о том, что ты промокнешь в этих платьях. И поскольку я не люблю одежду, которую уже кто-то носил, считай это подарком от меня.

Аристократические омеги целый день маялись от безделья. Поэтому они очень скрупулезно подходили к вопросу смены нарядов. Некоторые могли поменять более дюжины комплектов за день. Когда они выходили из дома, обычно за ними следовали слуги с ворохом одежды.

Ло Линь подумала, что это замечательная идея унизить Рейн с помощью платья.

В то время как в голове Рейн стучало: «О боже, боже, скоро у меня появится платье стоимостью сто тысяч звездных монет!»

Вдобавок бесплатно. 

Рейн не могла поверить в свою удачу. И всего-то нужно было, чтобы на нее разлили бокал вина. Тогда, пожалуйста, плесни еще несколько раз, чтобы она могла получить больше одежды.

Достоинство? А что это такое? Только аристократы уделяли особое внимание своей репутации. Если бы ее волновали такие вещи, она бы не вела прямые трансляции и не создавала бы фальшивую личность, чтобы обмануть общественность.

Она хотела денег, власти, славы и неограниченных возможностей, которые могла предложить ей жизнь.

Было много способов добиться желаемого, например, опираясь на свои силы и возможности. Но этот вариант был слишком сложным. Лень и эгоистичные желания заставляли Рейн идти по пути наименьшего сопротивления — искать выгодный брак.

— Что происходит? — Брент и Сербия подошли к ней.

Месяца, проведенного вместе, оказалось недостаточно, чтобы они построили близкие отношения. Их взгляды на жизнь не совпадали, поскольку парни не разделяли жадность и снобизм Рейн.  И хотя Рейн привлекала их внешность, она знала, что у них нет ни гроша за душой и они не могли поднять ее статус до нужного ей уровня.

Таким образом, все трое понимали, что они друг для друга были всего лишь ступенькой для продвижения наверх и источником легких денег. Как только они достигнут своих целей, их пути разойдутся.

Но прямо сейчас Рейн по-прежнему являлась их номинальной младшей сестрой. А раз так, они никак не могли проигнорировать случившееся с ней. 

Они оба прекрасно видели, что происходит, и Рейн не нужно было ничего объяснять. Взгляд Брента на мгновение задержался на прикрытой груди девушки. Он отвел глаза и на мгновение вытянул руку в воздухе. 

— Вот.

— ?

Толпа озадачилась. О чем он?

Рейн, казалось, что-то почувствовала и медленно убрала руки. Мокрое пятно на ее груди полностью высохло, не оставив после себя и следа.

Платье было восстановлено. 

Все немедленно повернулись к Бренту.

Чтобы вернуть мокрому платью первоначальное состояние, ментальная сила молодого человека должна быть выше уровня SS.

Ментальная сила альфы в основном использовалась для нападения. Они обладали сильным телосложением и могли быстро залечивать свои раны, но восстановление было редкостью.

Поскольку строить всегда сложнее, чем разрушать. 

— Номер пятьдесят, леди Рейн и два ее старших брата, — ведущий использовал их идентификатор для прямой трансляции. — Пожалуйста, выйдите вперед.

Не обращая внимания на лица других людей, Брент повернулся и вышел на сцену. Они втроем давно договорились, что выступать будет он один.

Цель Брента заключалась в разговоре с Третьим принцем, но к Его Высочеству было не так-то легко подступиться. Он должен был привлечь внимание альфы.

В конце концов, никто не мог устоять перед опьяняющей песней русалки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13206/1177490