Готовый перевод The Plough / Плуг (Большая Медведица): Глава 51

Глава 51.

Румба славилась своей чувственностью, и Лин Шу слышал о ней и видел, как другие ее танцуют. Но теперь, погрузившись в нее, он понял, что румба еще более чувственна, чем он представлял.

Юэ Динтан уже максимально замедлил свои движения, но Лин Шу все еще чувствовал себя неуклюжим и неуверенным. Раньше он учился танцевать, так что у него должен был быть фундамент, но теперь он чувствовал себя новичком.

Лин Шу начал сожалеть о своем решении танцевать румбу. Он чувствовал себя марионеткой, которую тянул Юэ Динтан: на восток, когда тянули на восток, на запад, когда тянули на запад. У него не было силы воли, и его разум был затуманен.

Возможно, только что съеденная миска костного супа еще не до конца переварилась. Нежное мясо и костный мозг все еще танцевали в его семи чувствах и шести желаниях, мешая ему на время вернуться к реальности. Ему оставалось лишь полагаться на основу бальных танцев, которую он изучал, и реагировать телом на подсознательном уровне.

— Погоди! — Лин Шу не смог сдержаться и крикнул, чтобы остановиться.

Но Юэ Динтан проигнорировал его.

Пока музыка все еще играла, бесполезно было кому-либо останавливаться.

Танец требует начала и конца, особенно такой танец, как румба, который подчеркивает настроение и состояние души. Важно, чтобы человек мог полностью погрузиться в него — это определяет его понимание и прогресс в обучении.

Очевидно, что Лин Шу не мог стать искусным за полчаса.

В лучшем случае, он мог бы немного поболтать на танцполе и заставить мисс Чжэнь подумать, что он что-то знает о румбе, чтобы не показаться совершенно несведущим.

Однако Лин Шу чувствовал, что что-то не так.

Он не мог не выразить свои сомнения.

— Ты хочешь, чтобы я угодил мисс Чжэнь, но почему у меня такое чувство, будто я угождаю тебе?

Выражение лица Юэ Динтана оставалось неизменным:

— Тебя волнует, угождаешь ли ты мне?

Лин Шу рассмеялся:

— Если капитан Юэ готов поднять мне зарплату, я сделаю все возможное, чтобы ты чувствовал себя комфортно и непринужденно, как глоток свежего воздуха.

Чтобы соответствовать атмосфере танца, основные огни в гостиной были выключены, остались только приглушенные лампы, создававшие слегка романтичную обстановку.

Конечно, если игнорировать их разговор.

Юэ Динтан спросил:

— Ты все еще не рассказал мне, чем ты занимался в те годы, когда учился за границей. Что ты делал?

Лин Шу ответил:

— Разве я обязан уметь танцевать румбу только потому, что учился за границей? Это слишком большие требования, капитан Юэ.

Юэ Динтан возразил:

— Для того, кто несколько лет учился во Франции, нормально не знать, как танцевать румбу, но забыть, как поздороваться по-французски? На банкете в консульстве в прошлый раз, если бы я не выручил тебя, как ты собирался иметь дело с консулом?

Лин Шу пожал плечами и сказал:

— Если не справлюсь, то просто не справлюсь. Скажу пару бессмысленных слов и промолчу. Консул даже не знает, кто я такой, зачем ему возиться с такой мелкой сошкой, как я?

Юэ Динтан вздохнул:

— Раньше ты был не таким.

Лин Шу лениво ответил:

— Капитан Юэ, твои ожидания от меня, возможно, слишком высоки. В наше время полно людей, которые едут за границу за дипломом, возвращаются и находят посредственную работу. Посмотри на детей высокопоставленных чиновников в Нанкине, девять из десяти именно такие. Что во мне особенного? Кроме того, мой отец умер. Как бы я ни старался, я не смогу подняться на самый верх. Лучше жить комфортной жизнью. Теперь, когда я встретил такого, как ты, мне даже не нужно ходить в ночные патрули. Моя сестра будет в восторге!

— Неужели? — Юэ Динтан не прокомментировал слова Лин Шу.

Его большой палец скользнул по запястью Лин Шу, неожиданно потерев его с намеренным намеком на флирт.

Дыхание Лин Шу перехватило, и по спине пробежал холодок.

— Капитан Юэ, ты учишь меня танцевать, а не домогаться до подчинённого. Не поэтому ли у тебя никогда не было помощника? Похоже, ты всех их распугал и можешь прибегнуть только к нападкам на старых одноклассников?

— Я уже говорил, твоя меткая стрельба превосходна — быстрая, яростная и точная. У обычных полицейских или патрульных нет твоего уровня мастерства. На обеих твоих руках есть мозоли, что указывает на то, что ты тренировал обе руки. Но почему теперь ты используешь только левую руку?

Его голос был низким, почти шепотом, сопровождаемый музыкой, как любовное признание. Но содержание не имело ничего общего с любовью и даже имело оттенок леденящего душу вкуса.

Юэ Динтан проследовал по его правой ладони и потер нежную плоть на внутренней стороне запястья, как вдруг его схватили с тыльной стороны руки!

— Капитан Юэ, у меня есть подозрение.

— Хм?

— Ты до сих пор не женишься, может, что-то скрываешь? Не волнуйся, я не буду смотреть на тебя свысока и никому не расскажу. Сегодня вечером я ничего не слышал.

Юэ Динтан не обратил внимания на то, что он меняет тему, и продолжил:

— Я поручил проверить, и в те годы, когда ты был за границей, ни один китайский студент по имени Лин Шу не был принят ни в один из ведущих университетов Парижа. Так что у меня есть смелое предположение.

Он пристально посмотрел в глаза Лин Шу, который тоже поднял голову, казалось, равнодушный, с ясными глазами и даже с намеком на игривую улыбку.

— Ты никогда не был во Франции и не учился там. Так где же ты был в те годы и что делал? Имеет ли отношение к этому то, что ты сменил левую руку на правую?

Лин Шу внезапно расхохотался:

— Я говорю, капитан Юэ, тебе уже давно интересен этот вопрос, ты снова и снова спрашиваешь меня, интересуешься ли ты мной или моим опытом, настойчиво добиваясь ответа?

Капитан Юэ Динтан ответил:

— Меня интересует твоя трансформация. Человек, который когда-то был амбициозным, внезапно становится самодовольным. Должны были произойти некоторые изменения. Я надеюсь найти корень проблемы и помочь тебе стать тем Лин Шу, которым ты был раньше.

Лин Шу возразил:

— Тогда сначала воскреси моего отца. Если он воскреснет, у нашей семьи будет все.

Юэ Динтан сказал:

— Я ошибался. Ты не только амбициозен, но и обладаешь сильной силой воли. Падение твоей семьи не изменило твой характер, и тем более мистер Лин не умер трагической смертью, а скончался мирно. Было неизбежно, что семья Лин придет в упадок без преемника. Загадки, окружающие тебя, заставляют меня подозревать...

Он намеренно сделал паузу, растягивая интонацию.

Но у Лин Шу все еще не было реакции. Он даже слегка расширил глаза, надеясь, что Юэ Динтан откроет что-то шокирующее.

Юэ Динтан был немного разочарован. Это была не та реакция, которую он хотел.

— В чем ты меня подозреваешь? — нетерпеливо спросил Лин Шу, призывая его раскрыть ответ.

— Я подозреваю, что ты прошел специальную подготовку, выполнял задания и даже получил серьезные травмы, — сказал Юэ Динтан.

Лин Шу громко рассмеялся:

— Почему бы тебе просто не заподозрить меня в работе на японцев? Если честно, у семьи Чжэнь хорошие отношения с директором Ваном, который также имеет тесные связи с японцами. Мне нужен вход, поэтому я планирую подольститься к директору Вану. Иначе мне не пришлось бы спешить угождать мисс Чжэнь.

Первая половина заявления Лин Шу была чистой чепухой, но вторая половина была весьма показательной, заставив Юэ Динтана нахмуриться.

— Зачем тебе директор Ван?

— Я ездил за границу, но не во Францию, я ездил в Америку. Разве ты не заметил, что мой английский довольно хорош? Человек, который взял меня туда, обманул меня, сказав, что Америка полна золота. Ты знал про положение нашей семьи в то время. Моей сестре пришлось продать все, чтобы наскрести достаточно денег на мое обучение за границей. Я не хотел усердно трудиться и учиться годами на чужбине, только чтобы вернуться и, возможно, даже не получить достойную работу. Поэтому в последний момент на корабле я добавил денег и поехал в Америку с тем человеком.

— Что было потом?

— В конце концов, меня, естественно, обманули. Америка, далекая от земли золота, дискриминирует любого с желтой кожей и черными волосами. Закон об исключении китайцев еще больше усложнил нам жизнь. Поработав на подработках несколько месяцев, я нашел возможность вернуться в Китай. Но я не осмелился пойти домой повидать сестру, потому что уже потратил деньги, которые она дала мне на обучение. Поэтому я несколько лет скитался по Юннани и Сычуани, присоединялся к бандитам и даже тусовался с гангстерами. Тебе интересно, почему моя правая рука не работает? Я, как и другие, научился драться и получил травму. Сухожилия на правой руке были перерезаны, и я не мог поднимать тяжелые предметы или правильно целиться, поэтому переключился на левую руку.

Он говорил откровенно и честно, стирая грань между правдой и вымыслом, оставляя даже Юэ Динтана на мгновение озадаченным. Они смотрели друг другу в глаза, пока Лин Шу говорил бегло и уверенно, без тени колебаний.

Юэ Динтан спросил:

— Так как же тебе удалось вернуться?

Лин Шу беспечно пожал плечами:

— У меня внезапно переменилось сердце. Однажды я проснулся и понял, что моя сестра все еще ждет меня дома. Неважно, если я прожигаю свою собственную жизнь, но если моя сестра узнает, что я не только не уехал за границу, но и присоединился к банде, и в итоге остался ни с чем, она будет разбита горем.

Юэ Динтан ответил:

— Хотя банда и бандиты не являются тесно сплоченной группой, они проливали кровь и владели ножами. Разве они позволили бы тебе уйти просто так?

Лин Шу усмехнулся:

— Конечно нет. Когда я присоединился, я был осторожен и использовал вымышленное имя, выдавая себя за одноглазого дракона. Я всегда носил повязку на глазу и маскировался. С моим опытом путешествий по всей стране я даже бывал в Америке и сражался с иностранцами. Что для меня несколько бандитов? Я инсценировал свою смерть и исчез без следа. Они все думали, что я мертв и похоронен, и что трава выросла на три фута над моей могилой!

Юэ Динтан спросил:

— Какое отношение это имеет к тому, что ты сближаешься с директором Ваном?

Лин Шу сказал:

— В наше время Китай полон иностранных держав. Даже Шанхай был разделен на три части. Люди говорят, что правительство Нанкина с директором во главе фактически контролируется англичанами, американцами, японцами и русскими. Среди них японцы самые амбициозные и уже отхватили большой кусок мяса от трех восточных провинций. Раз директор Ван близок к японцам, если мы сможем связаться с ним, это будет как иметь дополнительную сеть. Кто знает, может быть, когда-нибудь мы получим какую-то выгоду от японцев. Как можно сказать, что это не нужно?

Он анализировал ситуацию уверенно, но говорил беспечным тоном, словно наблюдал комедию, не имеющую к нему никакого отношения, холодно и беспощадно.

Может ли Юэ Динтан поверить его словам?

В его сердце возникли сомнения. Даже при его огромном опыте чтения людей он не мог быть уверен. Если то, что сказал Лин Шу, было правдой, то его переживания были ничем иным, как богатыми. Его меткая стрельба и физические способности также можно было легко объяснить.

Пережив так много, человек мог стать зрелым не по годам, его амбиции и стремления могли быть изношены. Он хотел бы только жить беззаботной жизнью, предаваясь еде и лени, и даже его мелкие уловки и хитрости могли быть оправданы.

Но музыка прекратилась, а толпа еще не рассеялась.

Юэ Динтан не отпустил, а вместо этого приблизился и медленно заговорил:

— Будь осторожен, не пытайся воспользоваться преимуществом и в итоге обжечься.

Лин Шу усмехнулся:

— Разве капитан Юэ здесь, не чтобы защитить меня? Если возникнет проблема, я обращусь к тебе. Не волнуйся, кроме Шэнь Шици, ты когда-нибудь видел, чтобы у меня возникали конфликты с кем-либо еще? Все меня любят, и цветы расцветают везде, где я бываю.

Юэ Динтан фыркнул, внезапно оттолкнул его и указал пальцем на Лин Шу.

— На танцевальной вечеринке семьи Чжэнь будет много таких людей, как Шэнь Шици, с которыми трудно иметь дело, и будет еще больше грозных противников. Ты, веди себя прилично для меня.

Лин Шу притворился, что почтительно кланяется.

— Так точно, сэр!

http://bllate.org/book/13208/1319618