Готовый перевод The Plough / Плуг (Большая Медведица): Глава 52

Глава 52.

Новости об открытии зала «Парамаунт» уже распространились по всем улицам и переулкам Шанхая, сразу после праздничного сезона.

Шанхай был местом, где обитали скрытые драконы и затаившиеся тигры, и те, кто мог устоять здесь, были не обычными людьми.

Работали ли они в правительстве или на улицах, иногда можно было встретить кого-то, кто казался обычным и ничем не примечательным, сливаясь с толпой. Но, возможно, троюродный брат жены его дяди имел какие-то невероятные связи.

Однако возможность открыть танцевальный зал в Шанхае была еще более необычной.

Иначе сегодня мелкий гангстер придет собирать плату за защиту, а завтра какие-нибудь полицейские придут искать неприятностей, и бизнес не сможет продолжаться.

Открыть танцевальный зал — непростая задача, не говоря уже о таком грандиозном, как зал «Парамаунт».

В день его открытия сам мэр У выступил с речью, и даже боссы Цинской банды пришли, чтобы выразить поддержку.

Любой зоркий глаз мог понять, что у этого владельца есть связи и в черном, и в белом мирах, и создание проблем приведет только к кровавому концу.

Но название «Парамаунт Холл» было слишком иностранным для простого народа, чтобы запомнить, поэтому его заменили на запоминающееся и легко произносимое название «Байлемэнь».

Даже богатые молодые леди, вернувшиеся из-за границы, не могли утруждать себя запоминанием его первоначального произношения и присоединились к толпе, называя его Байлемэнь.

Тем временем Юэ Динтан уехал в трехдневную командировку в Нанкин.

За эти три дня Лин Шу был как птица, выпущенная из клетки.

Сегодня он договорился поужинать и потанцевать с Чэн Сы, а завтра явился без приглашения в дом Юэ Динтана, чтобы поесть за чужой счет. Даже несмотря на то, что Юэ Динтана не было, слуги не могли его прогнать.

Когда рядом был Лин Шу, в доме никогда не было скучно. Лин Шу чувствовал себя совершенно непринужденно и не имел привычки есть молча.

Он болтал со старым дворецким о последних сплетнях за едой. Старому дворецкому очень нравился Лин Шу.

Хотя еда в доме Юэ Динтана была не такой хорошей, как когда хозяева были дома, суп из старой утки и лапша с луковым маслом оставались прежними.

Без постоянных допросов Юэ Динтана и сокрытия его истинных намерений Лин Шу мог полностью расслабиться. Он наслаждался своими днями в легкости и комфорте, даже напевая песенку перед сном.

День рождения мисс Чжэнь проводился в недавно открывшемся Байлемэне.

Когда Лин Шу прибыл вечером, вход уже кишел машинами и людьми.

Вереница машин тянулась от передних ворот до задних, и швейцар, ответственный за приветствие гостей, согнулся так, что его спина не могла выпрямиться, а руки онемели.

Это показывало, сколько было гостей, и давало представление о связях мисс Чжэнь.

По сравнению с другими, которые делали грандиозные входы, Лин Шу казался скромным и непритязательным.

Он не прибыл на машине, не принес подарка и пришел с пустыми руками, почти до жалкого состояния. К счастью, его лицо все еще было приятно глазу.

После того как семья Чжэнь проверила его приглашение, его впустили.

С момента постройки Лин Шу никогда не посещал это место. Проходя мимо в обычный день, можно было увидеть только великолепный внешний вид, сверкающий и гламурный.

Предполагалось, что интерьер будет не менее впечатляющим. Но войдя внутрь, понимаешь, что это совершенно другой мир.

Под украшением разноцветных стеклянных лампочек большая танцевальная площадка сверкала и сияла. Это был единственный танцевальный зал во всем Шанхае с пружинящим полом.

Многие люди гордились тем, что могли прийти сюда и потанцевать, даже чаевые здесь были другого уровня по сравнению с другими местами.

Различные малые и средние танцевальные площадки были разбросаны вокруг центрального большого танцпола.

Обычно их бронировали отдельно, но сегодня весь Байлемэнь обслуживал только одного человека.

Этим человеком была Чжэнь Цунъюнь.

Одетые в костюмы и кожаные туфли, с приятным ароматом, исходящим от их одежды, и достойным поведением, люди, приглашенные семьей Чжэнь, естественно, были высокого статуса, и не было никаких шансов, чтобы какая-нибудь бедная, подлая личность проскользнула внутрь, и не было никаких шансов, чтобы здесь по ошибке узнали разыскиваемого преступника.

Лин Шу был весьма заинтересован в этом и подумал про себя, что он, вероятно, самый обездоленный человек в помещении.

Он взял бокал шампанского и спрятался в углу, наслаждаясь, как будто был отшельником, наблюдающим за миром, с чувством удовольствия, которого другие не могли понять.

Если бы здесь был Юэ Динтан, он бы понял, что Лин Шу просто ленился.

Главная героиня, мисс Чжэнь, еще не появилась, и гости продолжали прибывать.

— Эй! Лин Шу?!

Его плечо внезапно похлопали.

Лин Шу обернулся и с удивлением увидел своего старого одноклассника Линь Динкана, с которым он встречался на банкете в консульстве в прошлый раз.

— Как ты оказался здесь? — Линь Динкан выглядел недоверчиво, но быстро понял, что его вопрос неуместен, и рассмеялся. — Ну, ну, ну, Лин Шу, разлука заставляет сердце тосковать сильнее!

Линь Динкан был переводчиком в консульстве, и хотя он не совсем заслуживал приглашения, не было проблем прийти с американцами.

Поскольку Лин Шу смог присутствовать на банкете в консульстве с Юэ Динтаном в прошлый раз, присутствие на дне рождения мисс Чжэнь, естественно, не было большой проблемой.

Он, естественно, предположил, что Лин Шу пришел с Юэ Динтаном.

— Где Динтан? Не видел его поблизости, — огляделся Линь Динкан.

— Он уехал в Нанкин на встречу, я пришел один, — ответил Лин Шу.

Линь Динкан наполовину завистливо, наполовину шутливо сказал:

— Он очень хорошо к тебе относится. Если я потеряю работу в будущем, я приду присоединиться к вам, ребята. Ты должен замолвить за меня словечко, ладно?

Приглашение было лично вручено мисс Чжэнь. Лин Шу увидел его недоразумение, но не стал объяснять. Он просто улыбнулся и поболтал с ним.

— Ты не привел спутницу?

— Нет, а ты? Ничего страшного. Танцовщицы в Байлемэне все наняты семьей Чжэнь на вечер. Позже они будут танцевать с гостями и не будут брать плату. Если какая-то понравится, просто подойди и поговори с ней. Если она согласится, даже если не заплатишь, это не проблема. Ха-ха!

— Кто это?

Лин Шу вдруг указал на группу людей, входящих в дверь.

— Это четвертый сын семьи Чжэнь, Чжэнь Айнун, младший брат отца Чжэнь Цунъюнь.

— Я имел в виду двух рядом с ним.

Линь Динкан воскликнул:

— Это люди из японского консульства, один — советник Сада Мицуки, а другого я не знаю, но он похож на секретаря Сады.

Лин Шу сказал:

— Семья Чжэнь действительно впечатляет. Они не только пригласили людей из консульства, чтобы отпраздновать день рождения мисс Чжэнь, но и лидеров Цинской банды. Даже если кто-то из Нанкина приедет позже поздравить мисс Чжэнь, я не удивлюсь.

Линь Динкан рассмеялся:

— Действительно, эти люди могут легко обеспечить нас едой на целый год, просто пошевелив пальцем. Честно говоря, я не ожидал, что празднование дня рождения мисс Чжэнь будет таким грандиозным. Этих гостей нелегко пригласить. Я слышал, что мисс Чжэнь все еще не замужем и у нее нет парня. Если она влюбится с первого взгляда сегодня вечером, он может стать счастливым женихом семьи Чжэнь. Это действительно будет возможность изменить жизнь!

Он говорил и говорил, только чтобы понять, что Лин Шу вообще не обращает на него внимания. Половина его внимания даже не на нем. Он последовал за взглядом Лин Шу и посмотрел.

Там была красивая женщина в вино-красном ципао, державшаяся за руку мужчины средних лет. Они шептались друг с другом, их головы почти касались, как будто они были близки.

Внешность женщины была действительно выдающейся, превосходя большинство представителей того же пола здесь. Многие взгляды падали на нее и задерживались дольше трех секунд.

— О, разве это не Хэ Юань? Она тоже здесь? Мужчина рядом с ней не Шэнь Шици. Кто он?

Было нормально, что Линь Динкан не узнал мистера Чэна, с которым никогда не встречался. Лин Шу промолчал.

Его взгляд скользнул мимо Хэ Юань и мистера Чэна, сквозь суетящуюся толпу, и остановился в углу.

Там стоял человек. Прямо как Лин Шу несколько минут назад, он был один и не общался ни с кем вокруг.

Никто не подходил к нему поболтать, как будто невидимый барьер отделял его от окружающих людей.

Они расположились всего в нескольких шагах от лестницы, что давало им ощущение превосходства, но при этом не слишком бросались в глаза, идеально подходя для наблюдения и распознавания людей.

Он видел, как человек смотрит в направлении Хэ Юань, без какого-либо выражения лица и не кажется дружелюбным.

Человек излучал ауру, которая определенно не была аурой хорошего человека.

— Кто этот человек? — Лин Шу приподнял подбородок, жестом предлагая Линь Динкану взглянуть.

— Тот, кто стоит рядом с винным шкафом. — Линь Динкан сосредоточил взгляд. — Похоже, кто-то со стороны Лу Тунцана, по имени... Цзян что-то там?

— Цзян Хэ. — Лин Шу поправил его.

Линь Динкан кивнул в знак согласия:

— Да, Цзян Хэ! Это безжалостный человек, который убивает, не моргнув глазом. Хотя он пользуется доверием Лу Тунцана и имеет некоторые способности, все же лучше избегать иметь с ним встречи, если нет необходимости.

Сквозь толпу другой человек, казалось, почувствовал на себе взгляд Лин Шу и посмотрел в их направлении.

Линь Динкан быстро отвел взгляд, повернулся и сделал вид, что пьет вино, как будто ничего не произошло. Однако Лин Шу не уклонился и вместо этого поднял бокал в далеком тосте за Цзян Хэ.

Цзян Хэ холодно взглянул на него и отвернулся без какого-либо ответа.

— Вы знакомы? — не удержался от вопроса Линь Динкан.

— Раньше не были знакомы, но теперь познакомились, — пожал плечами Лин Шу.

Линь Динкан был ошеломлен и подумал, что у того большое сердце.

Из старой дружбы одноклассников и его хороших отношений с Юэ Динтаном он снова предупредил Лин Шу.

— Помнишь тот нашумевший случай с обезглавленным трупом в прошлом году? Говорили, что жертва оскорбила Цзян Хэ, что привело к тому, что того обезглавили и расчленили его люди. До сих пор никто не осмеливается расследовать дальше, и дело остается нераскрытым. Он обычно сопровождает Лу Тунцана, отвечая за всю грязную работу, которую Лу Тунцан не может сделать сам. На его руках крови больше, чем ты можешь представить.

Лин Шу похлопал его по плечу:

— Не волнуйся, я понимаю.

Пока они говорили, у входа поднялся шум.

Многие люди подняли головы и повернулись к источнику беспокойства.

Сначала привратник расчистил путь.

Затем был проблеск звездного света и роскошная шлейфовая юбка.

Наконец, это была Чжэнь Цунъюнь, которую окружали многие люди и которая грациозно вошла в зал.

Толпа автоматически расступилась перед ней, позволив ей беспрепятственно пройти и купаться в восхищенных взглядах.

Чжэнь Цунъюнь была спокойна и собрана, не проявляя признаков нервозности или застенчивости. Было ясно, что она привыкла к таким сценам. Она подошла к центральной сцене и с легкостью заговорила в микрофон.

— Сегодня мой день рождения. Спасибо всем, что пришли, и желаю вам хорошо провести время, — сказала она, щелкнув пальцами, и оркестр немедленно начал играть.

Гости оставались на месте, ожидая, когда она начнет танцевать. Она пришла одна, окруженная многими молодыми и красивыми мужчинами. Чжэнь Цунъюнь должна была выбрать одного из них.

Те, кто пришел со своими спутницами, вероятно, сейчас жалели об этом. Первый танец имел другого значение, и многие, кто считал себя достойными, не могли не показать свое нетерпение на лицах.

Один даже вышел вперед и протянул руки к Чжэнь Цунъюнь.

— Мисс Чжэнь, имею ли я честь пригласить вас на первый танец? — Спросил он.

Лин Шу знал человека, который сделал предложение. Он происходил из семьи, которая несколько поколений служила в правительстве, с конца династии Цин до правительства Бэйян, а затем до Китайской Республики. С положением семьи Чжэнь они были более чем достойной партией.

Однако Чжэнь Цунъюнь просто улыбнулась ему и не взяла его руку.

Мужчина почувствовал себя немного смущенным и вынужден был отвести руку после момента колебаний.

Было также много самоуверенных людей, которые активно приглашали Чжэнь Цунъюнь, включая даже лидеров Цинской банды и правительственных чиновников.

Но Чжэнь Цунъюнь вежливо отказала всем.

— У мисс Чжэнь высокие стандарты, — Не мог не пробормотать Линь Динкан.

— Выбрать одного человека — значит обидеть других. Лучше не выбирать никого и найти постороннего, на которого никто не посмеет обижаться, — улыбнулся Лин Шу. Идеи мисс Чжэнь были гораздо умнее, чем у среднего человека. Недаром она была секретарем своего отца.

Как только он закончил говорить, Чжэнь Цунъюнь направилась к ним.

http://bllate.org/book/13208/1319619