Готовый перевод The Plough / Плуг (Большая Медведица): Глава 58

Глава 58.

Хэ Юань сидела перед зеркалом и наносила макияж.

Через полчаса должна была начаться важная сцена, требовавшая от неё полной самоотдачи и применения всех её актёрских навыков.

Хэ Юань с закрытыми глазами повторяла про себя реплики, погружаясь в нужное эмоциональное состояние, как вдруг позади неё раздался голос хозяина киностудии Тэн Сыпина.

— Юань, пришёл господин Чэн.

Не успела она ответить, как кто-то его остановил:

— Она, должно быть, готовится к роли. Не будем ей мешать.

Хэ Юань услышала, как господин Чэн тихо произнёс эти слова.

Она открыла глаза и увидела в зеркале лицо хозяина Тэна, расплывшееся в улыбке, словно цветущая хризантема. Неизвестно, какие блага посулил ему господин Чэн, что хозяин Тэн переметнулся от Шэнь Шици под крыло господина Чэна.

По сравнению с Шэнь Шици, господин Чэн был, несомненно, в несколько раз внимательнее и заботливее.

Эти двое были как небо и земля, и сравнивать их, по правде говоря, было совершенно бессмысленно.

Шэнь Шици относился к Хэ Юань как к игрушке — это был факт, который многие вокруг молчаливо признавали. Даже если Шэнь Шици не жалел на неё денег и прилагал все усилия, чтобы вознести её к славе, стоило чему-то пойти не по его воле, как он срывал на ней злость, невзирая на место и обстоятельства.

А господин Чэн был не таким.

Даже если способ, которым он заполучил Хэ Юань, не отличался благородством и, в конечном счёте, сводился к тем же захвату и принуждению, его отношение к ней после этого оставалось неизменным.

Каждый день он присылал за Хэ Юань машину, чтобы отвезти её на обед, а иногда приезжал и сам.

Он находил время, чтобы внимательно изучать сценарий и обсуждать его с Хэ Юань.

Он разыскивал цветы, которые ей нравились, и зимой приказывал везти их издалека, за тысячи ли, лишь бы вызвать улыбку на лице красавицы.

Если Хэ Юань не хотела появляться на каком-либо мероприятии, он никогда не настаивал.

Его предупредительность и забота не знали себе равных.

В наше время многие мужья и к собственным жёнам так не относятся.

Хэ Юань не знала, была ли у господина Чэна жена.

Господин Чэн не говорил, а она и не спрашивала, потому что, спроси она или нет, это ничего бы не изменило. По крайней мере, та любовь и забота, которую дарил ей господин Чэн, была недоступна большинству других женщин.

В этом мире, даже если Хэ Юань и называли кинозвездой, и вокруг неё толпились поклонники, почитавшие за честь увидеть её, взглянуть на неё, в глазах многих людей актёрство всё ещё оставалось презренным ремеслом, недостойным приличного общества. Хэ Юань, вращаясь в свете, повидала немало влиятельных особ, богатых купцов, испытала на себе и людское тепло, и холод безразличия. Мужчин, которые, помимо Шэнь Шици, увивались за ней, было не счесть. Но лишь один господин Чэн мог дать ей то уважение, которого не давал никто другой.

Хэ Юань тихо вздохнула.

— Ты же размышляла над сценарием, отчего же вдруг вздыхаешь?

Услышала она мужской голос и посмотрела в зеркало.

Господин Чэн незаметно вошёл и стоял у неё за спиной, заложив руки за спину и разглядывая её отражение.

— Красивая? — слегка улыбнулась Хэ Юань.

— Чрезвычайно красивая. — Господин Чэн положил руки ей на плечи и, наклонившись, стал внимательно всматриваться. — Красавица, словно цветок, отделённый облаками.

— Я не за облаками, я в ваших руках, — ответила Хэ Юань.

— Ты рядом со мной, но мне всё кажется, что ты очень далеко. Твоё сердце парит где-то высоко в небе, и я не знаю, когда оно наконец окажется в моих руках.

Хэ Юань прыснула со смеху:

— Господин Чэн тоже решил сниматься в кино? Из какого это нового сценария реплика?

Господин Чэн сделал вид, что серьёзно задумался:

— Я и вправду хочу снять фильм, где ты будешь главной героиней. Без главного мужского персонажа. От начала и до конца главной героиней будешь только ты.

Хэ Юань с любопытством спросила:

— И о чём же будет история?

— О тебе. О твоей истории. О благородной душе, вынужденной окунуться в мирскую суету. После многих перипетий ты наконец встречаешь меня, и вторая половина твоей жизни проходит в покое и безопасности, а мы с тобой, возлюбленные, соединяемся навеки.

— Вы всегда умеете меня утешить. Я всего лишь актриса. То, что я была игрушкой в чужих руках и плыла по течению, — это правда. Но при чём здесь «благородная душа»? Этого я уж точно не заслужила.

Господин Чэн с улыбкой достал из-за спины букет роз:

— Тэн Сыпин рассказал мне, что ты тайно оплачиваешь учёбу своего деверя. Ты могла бы не обращать на него внимания, но, помня о старых связях, помогаешь ему, не прося ничего взамен. Разве это не благородство?

Улыбка Хэ Юань исчезла.

— Значит, вы уже знаете.

— Это ведь не секрет.

Господин Чэн вложил розы в руки Хэ Юань.

Нежный ярко-алый цвет сделал лицо красавицы ещё более живым и сияющим.

Хэ Юань опустила голову:

— Если вам это не нравится, я больше не буду посылать ему деньги.

Господин Чэн с улыбкой взял её за подбородок и приподнял его.

— Твоя верность и чувство долга — это хорошо. Я бы не хотел, чтобы моя женщина была холодной и бессердечной. Но впредь, если что-то случится, не скрывай от меня.

— Я не хотела скрывать. Я просто боялась, что вам это не понравится, что вы будете презирать меня. Я... я тоже хотела бы родиться чистой и незапятнанной, без единого пятнышка, но... — Хэ Юань горько усмехнулась и не договорила.

Господин Чэн нежно поцеловал её в щёку и достал из кармана приглашение.

— Лу Тунцан женится на третьей наложнице. Нас приглашают на банкет.

Хэ Юань бросила взгляд на приглашение.

Оно было изысканно оформлено, с золотым тиснением, изображавшим дракона и феникса — символы супружеского счастья и долгой совместной жизни.

Наложница, по сути, оставалась всего лишь наложницей, и это даже нельзя было назвать женитьбой. Однако в нынешние времена существовала мода: в богатых семьях, когда брали наложницу, если желали устроить пышное торжество, то могли отпраздновать с ещё большим размахом, чем свадьбу с законной женой. Это давало возможность всем тем, кто обычно не мог найти повода для подношений и налаживания связей, открыто выразить своё почтение.

После такого свадебного пира хозяева, как правило, оставались в немалом барыше и никогда не несли убытков.

Лу Тунцан, хоть и не имел официальной должности, обладал гораздо большим влиянием, чем многие так называемые заслуженные ветераны с пустыми титулами. Во всём Шанхае желающих подольститься к нему было немало. Это торжество обещало быть шумным и пышным, с грохотом барабанов и треском петард.

— Вы хотите, чтобы я пошла? — не поняла Хэ Юань.

— Ты когда-нибудь видела третью наложницу Лу Тунцана? — Не дожидаясь её ответа, господин Чэн продолжил: — Она очень похожа на тебя.

Хэ Юань вздрогнула и подняла голову.

Выражение лица господина Чэна было загадочным, невозможно было понять, рад он или сердит.

Хэ Юань невольно протянула руку и ухватилась за край его одежды.

— Между мной и Лу Тунцаном ничего нет.

— Я знаю. — Господин Чэн нежно погладил её по щеке и мягко сказал: — Почему ты такая холодная? Я не виню тебя. Питает ли Лу Тунцан к тебе чувства — это не в твоей власти.

— Тогда я предпочла выпить весь тот стол, но не уступила. — Хэ Юань обняла его за талию и прижалась лицом к его одежде. — Если вам это не нравится, отныне, заслышав его имя, я буду держаться подальше.

— Хорошо. — Господин Чэн тоже обнял её.

Они наслаждались этим безмолвным мгновением покоя.

Снаружи вот-вот должны были начаться съёмки. Режиссёр нервничал и злился, но не осмеливался войти и поторопить её.

— Ты когда-нибудь думала о том, чтобы временно оставить кино? — вдруг спросил господин Чэн.

Хэ Юань опешила и подняла на него глаза:

— Если хотите, чтобы я покончила с этим, то после завершения этого фильма я уйду из кино.

Господин Чэн усмехнулся:

— Я сказал «временно», а не «навсегда». Я знаю, что тебе нравится сниматься в кино, и у тебя есть мечта — создать фильм, который будут помнить сотни лет. Как я могу заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь?

— Тогда... — начала Хэ Юань.

— Ты когда-нибудь была в Гонконге? Он похож на Шанхай, может, чуть менее процветающий, но тоже большой город. В последнее время эти письма с угрозами не дают тебе покоя. Как закончишь с этим контрактом, поезжай на некоторое время в Гонконг.

— А как же вы?

— Конечно, я поеду с тобой, — ответил господин Чэн.

Хэ Юань нахмурилась:

— Что всё-таки происходит, господин Чэн? В Шанхае опасно, или...

Господин Чэн мягко приложил палец к её губам, не давая договорить.

— Ты веришь мне?

Хэ Юань кивнула.

— Тогда делай, как я говорю.

Хэ Юань, хлопая ресницами, смотрела на него снизу вверх.

В этом взгляде была полная, безоговорочная вера и восхищение, мерцающие и сияющие, как звёздный свет.

Любой, особенно мужчина, утонул бы в таком водовороте звёзд и лунного света.

Господин Чэн, безусловно, был успешен и могущественен, но он тоже был мужчиной.

Только самые близкие к Хэ Юань люди знали, что очарование этой женщины заключалось не только в её внешности и фигуре, но и в её темпераменте, речи, умении держаться. Господин Чэн на своём веку повидал многих, но такого цветка понимания, как Хэ Юань, ему ещё не встречалось.

И впервые в жизни у него возникла мысль покинуть цветник и провести остаток дней с одной-единственной женщиной.

— Слушайся меня и не спрашивай лишнего. — Господин Чэн погладил её по щеке.

Хэ Юань тихо сказала:

— Хорошо. Куда вы, туда и я.

Господин Чэн остался доволен. Видя, как она, стараясь сохранять спокойствие, всё же скрывает тревогу и не решается задавать вопросы, он смягчился и добавил:

— Я отправляю тебя в Гонконг для твоего же блага. Я не причиню тебе вреда. У тебя ведь есть дальняя тётя в Ханчжоу? Если не хочешь расставаться с единственной родственницей, возьми её с собой.

Упоминание о единственной родной душе немного приободрило Хэ Юань.

— Тогда я на днях найду время съездить в Ханчжоу, спросить старушку и забрать её к себе.

...

Час спустя.

Господин Чэн вышел из комнаты отдыха Хэ Юань с весьма довольным видом.

Никто не осмеливался его торопить, и уж тем более никто не смел спрашивать, чем он там занимался.

Господин Чэн направился к своему автомобилю.

Чэнь Вэньдун уже ждал его там.

— Господин Чэн. — Увидев его приближение, Чэнь Вэньдун поспешно поклонился. — Господин Шэнь сказал, чтобы я отныне следовал за вами. Прошу господина Чэна принять меня.

Господин Чэн остановился:

— Это ты послал людей убить Лин Шу?

— Да. — Признался Чэнь Вэньдун. — Этот парень слишком близко подобрался к госпоже Хэ. Господину Шэню это не нравилось, вот он и велел мне...

— Впредь без моего приказа не предпринимай никаких самовольных действий.

— Но этот парень всё расследует вокруг госпожи Хэ. Вдруг...

— Шэнь Шици послал тебя следовать за мной, чтобы ты давал мне указания?

Чэнь Вэньдун поспешно склонился ещё ниже:

— Господин Чэн неправильно понял! Всё решаете вы. Это я сболтнул лишнего!

— И ещё. — Продолжил господин Чэн. — Я знаю, что Шэнь Шици держит тебя рядом с Хэ Юань, чтобы следить за ней. С сегодняшнего дня ты должен только охранять её. В остальные дела не вмешивайся.

Чэнь Вэньдун опешил.

Но господин Чэн не обратил внимания на его реакцию. Он сам открыл дверцу машины и уже собирался сесть внутрь.

Вдруг со съёмочной площадки выбежал человек.

— Беда, господин Чэн! Госпожа Хэ ранена!

Господин Чэн резко обернулся.

...

Лин Шу чихнул.

Это был его пятый чих за последние десять минут.

— Кто же это так по мне скучает? — вздохнул он. — Быть красивым — столько хлопот. Воздыхательницы, тоскующие по мне, выстроились бы в очередь до самой Хуанпу и всё равно не поместились бы. Понятия не имею, чья же любовь вызывает у меня такую бурную реакцию.

— Это демон болезни.

Одеяло накрыло Лин Шу с головой, окутав его полностью.

Одновременно с этим раздался голос Юэ Динтана:

— Дядя Чжоу велел тебе накинуть.

— Дядя Чжоу такой добрый.

Лин Шу стащил с себя одеяло и закутался в него, словно в кокон, снова чихнув.

Он был одет в пижаму Юэ Динтана.

Сегодня рано утром, ещё до рассвета, Лин Шу сел на поезд до Ханчжоу. Поездка по железной дороге Шанхай-Ханчжоу туда и обратно занимает десять часов, так что за день вполне можно управиться с делами. Но, как назло, после обеда хлынул внезапный ливень, и он промок до нитки. Сменной одежды у него с собой не было, и когда он вернулся, было уже одиннадцать вечера. Если бы Юэ Динтан не прислал за ним машину, он, наверное, до сих пор сидел бы на вокзале и чихал.

Юэ Динтан подумал, что если бы можно было вырезать иероглифы на лбу, он бы непременно вырезал на лбу Лин Шу восемь иероглифов.

«Жизнь не кончается. Самоуничтожение не прекращается».

Рука ещё не зажила, а он уже мотается по делам. Попасть под такой ливень — простуда это ещё полбеды. Как бы старые травмы не дали о себе знать снова.

По правде говоря, страдать-то будет не он сам. Ему-то какое дело? Даже если Лин Шу действительно уморит себя до смерти, это будет его собственная вина.

Юэ Динтан уже хотел было съязвить, как старый дворецкий принёс куриный бульон.

— Выпейте скорее, согрейтесь.

— Спасибо, дядя Чжоу! — Лин Шу взял миску и принялся маленькими глотками пить горячий бульон, не забывая поднять большой палец вверх и рассыпаться в похвалах. — Каждый раз, когда я пью этот куриный бульон, я ощущаю разные оттенки и глубину вкуса. Это как читать произведения знаменитых писателей. Есть такая чань-буддийская поговорка: «Видеть горы снова как горы, видеть воды снова как воды». Вот повар в доме Юэ достиг именно такого уровня!

Старый дворецкий, конечно же, расплылся в улыбке, так что глаз не было видно.

— Если нравится, пейте побольше. На кухне ещё есть. Не торопитесь, осторожно, не обожгитесь.

Юэ Динтан вздохнул и проглотил уже готовые сорваться с языка насмешки.

Уехала Юэ Чуньсяо — на смену пришёл старый дворецкий.

Все они попали под чары Лин Шу.

— В деле Хэ Юань появилась зацепка.

Лин Шу, не поднимая головы от бульона, неожиданно произнёс эту фразу.

http://bllate.org/book/13208/1319625