× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Plough / Плуг (Большая Медведица): Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 65.

Юэ Динтан не стал торопиться уходить.

Он всё ещё ждал в палате Лин Шу.

Ждал результатов его разговора с Хэ Юань.

Хотя Юэ Динтан понимал, что, скорее всего, Лин Шу вернётся ни с чем, а Хэ Юань всё свалит на других и выйдет сухой из воды. Но Лин Шу, при всей его кажущейся беспечности, был человеком глубоким. Даже столкнувшись с самым хитрым противником, он должен был что-то да выведать.

От нечего делать Юэ Динтан взял в палате иностранный роман и принялся за чтение.

Он как раз дошёл до того места, где мисс Морстен пришла с визитом, когда вернулся Лин Шу.

Уходил Лин Шу с пустыми руками, без всякого подарка. А вернулся, нагруженный сумками и свёртками.

Лин Шу выложил принесённое на стол.

Здесь были копчёные утиные шейки, леденцы из ячменного сахара, мандарины и живые цветы.

Всего набралось на целый маленький столик.

В палате была пустая ваза. Лин Шу вымыл её, поставил цветы, и в комнате сразу стало уютнее.

— Это всё Хэ Юань тебе подарила?

Юэ Динтан с трудом мог представить себе неземную Хэ Юань, вручающую Лин Шу пакет с утиными шейками.

— Что ты! Это я на обратном пути, заходя в другие палаты, насобирал.

Видя недоверие Юэ Динтана, Лин Шу принялся перечислять, как по списку.

— В соседней с Хэ Юань палате лежит одна старушка. Семья обеспеченная, но у неё проблемы с сердцем, врач велел остаться. Родных рядом нет, только служанка ухаживает. Старушка из-за болезни в плохом настроении, поругалась со служанкой. Я проходил мимо, услышал, зашёл уладить дело. Старушке я приглянулся, она меня задержала поболтать о жизни. Вот, на прощание дала два пакета мандаринов.

— Один пакет ты съел по дороге?

— А потом я зашёл в соседнюю с той палату. Там лежал бывший офицер, а ныне коммерсант, в Шанхае дела у него идут в гору, состояние небольшое сколотил. Жаль только, детей нет, скучно ему. Увидел, что я пришёл с мандаринами, обрадовался. Ну а я, сам понимаешь, лицом приятен, парой слов его расположил, он мне и отдал большую часть подарков, что ему принесли. Даже контактами обменялись, договорились после выписки встретиться.

Юэ Динтан: ...

— Потом зашёл ещё в одну палату. Медсестра только что укол сделала и ушла. А там молоденькая барышня из богатой семьи рыдает, мать со служанкой успокоить не могут. Я вошёл — барышня сразу плакать перестала. Я её развеселил, она меня за руку схватила и не отпускала, цветы свои подарила. Еле ушёл, когда мать её наконец убаюкала.

— Сколько лет было той барышне?

— Четыре годика.

Юэ Динтан лишился дара речи.

Лин Шу наставительно заметил:

— Сам посуди: кто может лежать на одном этаже с Хэ Юань? Только люди богатые и влиятельные. Вот я и прогулялся не зря. А главное — со всеми перезнакомился. Даже с медсёстрами поделился гостинцами. Если вдруг снова попаду в больницу, и люди, и место уже будут знакомы.

— Ты что, планируешь сюда вернуться?

Лин Шу рассмеялся:

— Оговорился! Просто на всякий случай!

Юэ Динтан закрыл книгу и вернулся к делу:

— Ну и как прошёл твой разговор с Хэ Юань?

— Без результата, но и не совсем без результата. — Лин Шу ответил уклончиво и положил на стол ключ. — Банк «Гонконг-Шанхай». Ячейка номер семь-семь-ноль-восемь. Это наше вознаграждение от Хэ Юань.

Юэ Динтан взглянул на ключ.

— А кроме этого?

— Она сказала, что не знает никакого Чэнь Юхуа. О смерти Шэнь Шици узнала только что. С начала и до конца всё это не имеет к ней отношения. Она называет себя жертвой и утверждает, что ничего не делала, кроме той записки с предупреждением о Чэнь Вэньдуне. Ещё сказала, что через пару дней уезжает из Шанхая путешествовать, развеяться, и когда вернётся — неизвестно.

— Стало быть, опять ничего.

— Но перед моим уходом она сказала одну странную вещь. — Лин Шу сделал паузу, словно снова обдумывая слова Хэ Юань. — Она сказала: «Господин Лин, за годы съёмок у меня накопилось много фотографий со съёмочной площадки. Все они хранятся у господина Тэн Сыпина. Когда я уеду, если вашему зятю будет интересно, можете попросить их у господина Тэна. Я уже распорядилась, он может отдать их все вам».

Юэ Динтан задумался:

— Твой зять — поклонник Хэ Юань?

— В том-то и странность. Её поклонница — моя сестра. Я ни разу не упоминал о зяте. В её возрасте вряд ли можно что-то перепутать.

— Думаешь, она на что-то намекала?

— Она умная и проницательная женщина. Такие люди на прощание не бросают слов на ветер. И, судя по её словам, она, возможно, надолго покинет Шанхай, а если всё сложится, то и вовсе осядет в Гонконге.

Хэ Юань особо подчеркнула: забрать всё, когда она уедет.

И фотографии. И содержимое банковской ячейки.

Может быть, у неё были слова, которые она не могла сказать в лицо, и она оставила лишь обрывки фраз, туманные и уклончивые, чтобы Лин Шу сам догадался.

А может, она, не в силах больше терпеть унижения от Шэнь Шици, сама подстроила его убийство и теперь сбегает с господином Чэном, чтобы покинуть эту землю и начать свободную жизнь. И только из дружеских чувств оставила Лин Шу несколько зацепок, чтобы он не сходил с ума от мыслей об этом деле.

Лин Шу чувствовал, что умом он не обделён, но Хэ Юань ему всё равно была не по зубам.

Эта женщина была как красавица, прячущая лицо за пипой. Каждый раз, когда казалось, что он разглядел её черты, она отворачивалась, и образ снова расплывался.

Когда она уедет из Шанхая, смерти Шэнь Шици и Цянь Ши, возможно, канут в безвестность, и следов будет не найти.

— Похоже, нам остаётся только ждать её отъезда, чтобы искать ответы.

Лин Шу зевнул и краем глаза заметил пустую тарелку рядом.

— А где яблоки?

— Я съел. — Ответил Юэ Динтан. — Вчера был целый пакет яблок. Как так вышло, что осталось всего одно?

— Ночью проголодался, а есть было нечего. Да и днём гости приходили, тоже ели.

— Да ты сам, наверное, почти всё и съел. И после этого хочешь побыстрее выписаться?

Лин Шу улыбнулся:

— А можно и не выписываться. Дядя Чжоу мне каждый день горячий суп и еду приносит. Я здесь как дома.

Ну вот, ему уже и в больнице нравится.

Юэ Динтан не стал больше с ним спорить, взял книгу и встал.

— Я пошёл. Позже придёт дядя Чжоу, поговорит с врачом. Если с тобой всё в порядке, он оформит выписку.

— Начальник Юэ. — Окликнул его Лин Шу. — Есть один вопрос. Не знаю, уместно ли спрашивать.

Юэ Динтан остановился и обернулся.

Лин Шу с невинным видом спросил:

— Мне выходить завтра на работу?

Юэ Динтан, не сказав больше ни полслова, просто развернулся и ушёл.

Когда за ним закрылась дверь, Лин Шу тихо усмехнулся. Он покачал головой, взял мандарин и начал не спеша его чистить.

Точно так же, как Юэ Динтан всячески пытался прощупать его прошлое, Лин Шу тоже любил время от времени поддразнивать его, шаг за шагом испытывая границы терпения Юэ Динтана.

Их общение напоминало танго: то один наступает, то другой.

Не то друзья, не то враги, начальник и подчинённый, бывшие одноклассники — множество ролей переплелось воедино. Они балансировали на грани между близостью и отчуждением, сохраняя хрупкое равновесие.

Вскоре после ухода Юэ Динтана пришли врач и старый дворецкий дядя Чжоу.

Видимо, из-за того, что Лин Шу в последние два дня совсем не знал меры и ел всё подряд, врач после осмотра объявил, что организм ещё не до конца восстановился, температура держится около тридцати восьми, и ему нужно остаться в больнице ещё на пару дней для наблюдения.

Под осуждающим взглядом старого дворецкого Лин Шу покорно сдал утиные шейки и мандарины, которые ещё не успел съесть. Дядя Чжоу, зоркий, как ястреб, нашёл даже мандарин, спрятанный под подушкой. Все запасы Лин Шу были конфискованы. Отныне его уделом стали лишь жидкая каша и солёные овощи. Жизнь казалась ему безрадостной.

Прямым следствием каши стало то, что после нескольких походов в уборную он снова проголодался. Но, обыскав всю палату, не нашёл ни крошки. Пришлось лечь пораньше, укрыться с головой одеялом и, представляя в уме роскошный императорский пир с трепангами, акульими плавниками и морским ушком, засыпать голодным.

Где-то глубокой ночью Лин Шу проснулся от позыва в туалет.

Вокруг стояла тишина. За окном — пустота и безмолвие. И только у края кровати...

Казалось, кто-то был.

Это странное, почти необъяснимое чувство. Но когда человек закрывает глаза, он часто может ощутить присутствие другого рядом.

Именно это Лин Шу чувствовал сейчас.

Ходили слухи, что в больницах люди часто входят на своих ногах, а выносят их вперёд ногами. Смерть здесь — дело обычное. За много лет сколько же душ бродит по коридорам в полночь, не желая покидать этот мир?

Говорили также, что эта больница построена на месте старого кладбища. Многие неприкаянные души, не найдя приюта, сделали больницу своим домом. Глухой ночью, когда вокруг ни души, наступало их время.

Волосы на руках встали дыбом.

Лин Шу затаил дыхание. Притворившись, что беспокойно ворочается во сне, он сквозь узкую щёлку приоткрытых глаз посмотрел в сторону.

В полосе лунного света, падавшей на край кровати, смутно темнел чей-то силуэт.

Внезапно опустилась рука.

Лин Шу хотел пошевелиться, но не успел — его горло сдавили!

http://bllate.org/book/13208/1319632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 66»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Plough / Плуг (Большая Медведица) / Глава 66

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода