× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод I'm not going to take this blame on myself! / Я не собираюсь брать эту вину на себя: Глава 18. Отношения

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В шесть часов утра густой молочный туман окутал улицы Хайчэна, превращая город в призрачное видение. Из ворот военного городка плавно выехал армейский джип с затемненными стеклами.

Ли Фэй испытывал сильное головокружение и машинально потер пальцами виски, пытаясь прогнать назойливую тяжесть в голове. Задний салон автомобиля был полностью изолирован от водительского отсека специальной перегородкой, и единственной возможностью связи с передней частью служила старомодная рация. Рядом сидел так называемый "охранник", хотя правильнее было бы назвать его "конвоиром" — ведь офицер разведки Сяо Гэ прямо спросил у Ли Фэя, куда тот желает отправиться после завершения допроса.

— Майор Чжан дал слово, что при вашем сотрудничестве со следствием, информация не попадет в СМИ и не привлечет излишнего внимания общественности, — произнес Сяо Гэ своим обычным безэмоциональным тоном.

Эта сухая официальная формулировка почему-то особенно заинтересовала Ли Фэя. Он вспомнил, как Сяо Гэ стоял за спиной Чжан Яоцзиня во время допроса — в его холодном, как сталь, взгляде всегда читалось что-то необъяснимо странное, заставляющее насторожиться.

Ли Фэй небрежно откинулся на сиденье и бросил через плечо:

— Домой. Адрес, полагаю, вам и так известен. — Его голос звучал устало, но в нем не было ни капли страха или неуверенности.

Сяо Гэ молча взял рацию и передал водителю нужный адрес, четко выговаривая каждый иероглиф.

После менее чем суток задержания никто даже не удосужился объявить им официальные результаты расследования — просто отпустили, как будто ничего не произошло. По сравнению с показной расслабленностью Ли Фэя, Гэн Тянь выглядел куда более напряженным и постоянно ерзал на сиденье.

— Это официальное заключение о вашем текущем физическом состоянии, — Сяо Гэ открыл кожаную папку и достал стопку бумаг с множеством печатей, — При необходимости мы можем организовать полное медицинское обследование в военном госпитале.

— А как насчет тех вопросов безопасности, о которых вы вчера упоминали? — Ли Фэй с трудом заставлял себя держать глаза открытыми, настолько он вымотался за эту бесконечную ночь.

В том кабинете военного городка был лишь один жёсткий стул — холодный, неудобный, заставляющий сохранять бдительность. Пришлось терпеть всю ночь без возможности нормально отдохнуть.

— Конкретные детали майор Чжан обсудит с вами лично в ближайшее время, — ответил Сяо Гэ, ни на йоту не изменившись в лице.

Ли Фэй тяжело вздохнул и прикрыл глаза:

— Хм... значит, где-то еще что-то происходит, раз майор так внезапно исчез?

Когда Чжан Яоцзинь не появлялся больше десяти часов, а вместо него возник этот бесстрастный офицер с каменным лицом, стало ясно — ситуация вышла за рамки обычного оперативного мероприятия. Даже перед лицом прямых вопросов и скрытых угроз этот человек сохранял ледяное спокойствие профессионального разведчика.

Теперь Ли Фэй не мог свободно летать на самолетах, не мог проходить стандартные сканеры в аэропортах — вот в чем заключалась их главная проблема. Его способности делали его ходячей угрозой безопасности при любом авиаперелете.

Что касается того заманчивого предложения вступить в только что созданную команду носителей способностей под кодовым названием "Красный дракон"...

Ли Фэй отказался, даже не моргнув глазом. Слишком сладкие условия всегда скрывают смертельную ловушку.

Ли Фэй всегда славился своим терпением в переговорах. Пока не видишь всех карт противника — рано делать окончательные выводы и принимать решения.

Сяо Гэ наблюдал за бесстрашным выражением лица Ли Фэя и вдруг... улыбнулся. Это была странная, почти неестественная улыбка, больше похожая на оскал.

Гэн Тянь почувствовал, как его веки нервно задрожали. Он хотел предупредить Ли Фэя, но не знал как. Со стороны офицера не исходило прямой угрозы — скорее, это походило на какую-то внутреннюю шутку, понятную только ему самому.

Особняк Ли Фэя находился в элитном закрытом поселке "Золотая Долина" за чертой города, где селились сливки общества — топ-менеджеры, звезды и высокопоставленные чиновники.

Джип добрался туда всего за полчаса, несмотря на густой туман. Без специального пропуска въехать в зону с круглосуточной вооруженной охраной было невозможно. Ли Фэй достал свой iPhone и набрал короткий номер. Почти сразу массивные кованые ворота виллы плавно распахнулись, и перед ними показался черный Bentley Continental GT, припаркованный у обочины.

Густой туман висел в воздухе, превращая пейзаж в размытую акварель. Через каждые несколько метров из белой пелены проступали силуэты декоративных сосен, выстроившихся вдоль дороги.

Ли Фэй вышел из джипа с чувством глубокого облегчения. Взгляд Сяо Гэ скользнул по кожаному сиденью — папки с документами там уже не было, Гэн Тянь молча держал ее под мышкой, готовый в любой момент передать своему боссу.

— Уже выпустили? — Окно Ferrari F12berlinetta опустилось, и в проеме показалось осунувшееся лицо генерального директора Star Entertainment Лян Цзюня с выраженными темными кругами под глазами. Похоже, он не спал всю ночь.

Ли Фэй в последний раз оглянулся на армейский джип, который уже растворялся в тумане, как призрак. Он открыл дверь Bentley и устроился на просторном заднем сиденье, с наслаждением растянув уставшие ноги. Подперев ладонью подбородок, он устало пробормотал:

— Ты чего здесь торчишь в такую рань?

— Твой агент Чэнь Чэнь чуть не заработал инфаркт, всю ночь метался по твоему особняку как угорелый. Боюсь, как бы этот идиот не помер прямо в доме кинозвезды, и тогда завтра на первых полосах всех таблоидов появится фото "кино-императора за решеткой", а акции компании рухнут ниже плинтуса... — Лян Цзюнь нервно потер переносицу.

Его главная "дойная корова", приносящая миллионные прибыли, заставила его провести бессонную ночь в размышлениях о превратностях судьбы.

Гэн Тянь, устроившийся на переднем пассажирском сиденье, заметил, что лицо агента Чэня стало темнее дна перегоревшего котла.

— Ну, рассказывай, чем вся эта чертовщина в итоге закончилась? — Лян Цзюнь достал пачку дорогих сигарет и закурил, глубоко затянувшись. За свои пятьдесят с лишним лет он повидал всякое, но проблемы такого масштаба, какие умудрился создать Ли Фэй, были для него в новинку.

Ли Фэй внимательно посмотрел на главу своей компании и выложил козырную карту:

— Я и не подозревал, что сын нашего уважаемого президента — майор спецслужб, причем настолько глубоко законспирированный, что даже ближайшее окружение не в курсе.

Гэн Тянь мысленно добавил: А его секретарша Чжан Сяоцзе, оказывается, дочь того самого президента. Вот так поворот.

— Кхе-кхе! — Лян Цзюнь неожиданно закашлялся, явно смутившись. Он стряхнул пепел в пепельницу и поспешно пояснил: — У них большая разница в возрасте. Когда я женился, Сяо Дань еще в начальной школе училась, а ее брат уже вовсю служил в армии. Я с ним почти не знаком, честное слово.

Гэн Тянь молча прикинул в уме: майор выглядел на тридцать с небольшим — невероятно молодое звание для армейской системы. Должно быть, он совершил не один подвиг и заработал столько наград, что нести их все было физически тяжело. Скорее всего, даже ближайшие родственники майора Чжана не имели ни малейшего понятия, чем он на самом деле занимается на службе.

— О том фильме, съемки которого должны начаться на следующей неделе... — Ли Фэй задумчиво постучал пальцами по подлокотнику, — Если я внезапно откажусь, какой размер штрафа нам грозит?

"Вжик!" — Агент Чэнь рефлекторно ударил по тормозам, хотя машина и так стояла на месте. Bentley дернулся, едва не въехав в декоративную сосну у дороги.

Лян Цзюнь грозно нахмурился и отчитал подчиненного:

— Сяо Чэнь, ты что, совсем с ума сошел? Столько лет за рулем, а до сих пор пугаешься каждого шороха! Давай-ка меняйся местами с телохранителем, пусть он ведет!

Агент был в явном шоке:

— Нет, вы не поняли! Я что-то увидел в тумане! — Он лихорадочно уставился в молочно-белую пелену перед капотом. Было еще не семь утра, и фешенебельный поселок погрузился в неестественную тишину — ни души вокруг, только призрачные контуры особняков.

— Наверное, не выспался, и померещилось, — агент нервно протер глаза. Он ясно видел, как темная фигура размером с крупную собаку буквально проскочила перед капотом. Хотя жильцы "Золотой Долины" держали дорогих породистых питомцев, цена возможной ошибки была слишком высока — одно дело заплатить компенсацию, совсем другое — разгневать какого-нибудь олигарха.

Агент вышел и поменялся местами с Гэн Тянем, предварительно тщательно проверив, нет ли ничего под колесами. Только убедившись в безопасности, он немного успокоился.

Сев снова, агент внезапно вспомнил ту бомбу, которую Ли Фэй только что небрежно подбросил. Ему явно не хотелось новых головных болей:

— Мы уже запустили полномасштабную рекламную кампанию с твоим лицом на всех билбордах! Если ты сейчас откажешься, я не смогу даже сослаться на травмы после взрыва — прошло уже три дня! Ты что, совсем берега попутал? Отказ на таком этапе — и все продюсеры с режиссерами занесут тебя в черный список до конца карьеры!

Лян Цзюнь терпеливо ждал внятных объяснений от своего подопечного.

— Боюсь, я физически не смогу поехать на северные съемки, — Ли Фэй выдал редкую для себя горькую ухмылку, больше похожую на гримасу боли.

В этот самый момент Гэн Тянь нажал на газ, но мощный автомобиль даже не дрогнул, будто его держала невидимая сила.

— Хм? — Гэн Тянь нахмурился и начал проверять, что могло случиться с двигателем. Все приборы показывали норму, но машина не двигалась с места.

Лян Цзюнь глубоко затянулся сигаретой и мрачно спросил:

— Ли Фэй, компания все эти годы относилась к тебе по-человечески. Что за чертовщина сейчас происходит? Говори прямо, будем вместе решать.

Как сказать этому человеку правду? Что после той злополучной ночи в "Жемчужине" он стал носителем сверхъестественных способностей? Что он видел, как группа неизвестных буквально разнесла отель, а итогом его побега стало пристальное внимание государственных спецслужб? Как объяснить, что теперь он представляет собой ходячую угрозу национальной безопасности?

Ли Фэй тяжело вздохнул. Если Чжан Яоцзинь снова выйдет с ним на связь, скрывать правду будет невозможно. Он уже начал подбирать правдоподобное объяснение, как вдруг его агент на пассажирском сиденье вскрикнул от неожиданности.

— Маленький Чэнь?!

Агент уставился на документы в своих руках с выражением полного недоумения.

Это были те самые бумаги, которые Цзюньчжуан Сяо Гэ передал Ли Фэю из джипа. Актер лишь мельком взглянул на них, но не обратил особого внимания, когда выходил из машины.

Теперь же, когда Гэн Тянь вышел проверить машину, воспользовавшись возможностью, агент поднял бумаги и начал внимательно изучать. Первая страница содержала график с пиковыми показателями энергии и множество научных терминов, которые он не понимал, вторая страница представляла собой досье на Ли Фэя. Но что же было написано на третьей странице?

— Лица, близкие к Ли Фэю: генеральный директор Star Entertainment Лян Цзюнь, состоял в неподобающих отношениях.

"......"

Будучи агентом Ли Фэя на протяжении многих лет, он видел, как фанаты придумывали самые невероятные пары для актера, насильно втискивая их в двусмысленные отношения в музыкальных клипах и фильмах. Всевозможные странные комбинации, над которыми они вместе смеялись, читая Weibo или новостные статьи. Но увидеть подобную формулировку в официальном документе - "генеральный директор, неподобающие отношения и Ли Фэй"? Что это вообще такое? Почему он, как личный агент, ничего об этом не знает?!

На заднем сиденье оба мужчины смотрели на него с возрастающим недоумением и явным недовольством. Руки агента заметно дрожали, когда он передавал документы дальше.

Увидев содержание документа, Ли Фэй буквально остолбенел от шока.

Рука Лян Цзюня, держащая сигарету, внезапно дрогнула, и пепел упал на дорогие брюки от костюма. Однако его реакция оказалась совершенно неожиданной. Вместо праведного гнева он указал пальцем на строку под своим именем, где было написано "Цзянь Хуа из 'Чёрной Бездны', близкие отношения между подчинённым и начальником", и с неподдельным любопытством спросил:

— А кто этот самый Цзянь Хуа?

"......"

Ли Фэй, никогда не страдавший никотиновой зависимостью, впервые в жизни почувствовал острое желание закурить, чтобы хоть как-то успокоить расшатанные нервы.

Агент, не видевший содержимого документа, растерянно пробормотал:

— Цзянь Хуа? Дин действительно нашел нового каскадёра-эксклюзива по имени Цзянь Хуа буквально на днях.

— Ц-ц-ц! — Лян Цзюнь с явным интересом поднял листок повыше и уставился на Ли Фэя. — И что это за 'Чёрная Бездна' такая?

— Понятия не имею, — честно признался Ли Фэй, чувствуя, как у него начинает пульсировать висок.

— Здесь ещё есть какой-то Джонсон Браун — с пометкой 'альтернативный вариант, любовь с первого взгляда'.

У Ли Фэя резко заныла голова — он был абсолютно уверен, что никогда в жизни не слышал этого имени.

Лян Цзюнь с возрастающим интересом пробежался глазами по всем именам, указанным в документе. Как выяснилось, многие сотрудники "Красного Дракона", отвечавшие за набор этого текста, тоже считали его содержимое полным бредом, поэтому оставили только имена, тщательно вычистив все экзотичные формулировки вроде "любовь" или "убийство".

Однако даже сами имена выглядели более чем необычно. Ни одного полного имени — всё больше похоже на позывные или клички.

Посейдон, Безумный Доктор, Красный Скорпион... Самое пугающее, что после каждого имени в скобках было указано гражданство. Беглый взгляд выхватил французские, немецкие, американские и даже русские фамилии — зрелище получалось поистине впечатляющим.

— Откуда это вообще взялось? — Лян Цзюнь напряжённо вспоминал, что при выходе из джипа не заметил этого файла, но если он был у Гэн Тяня...

— Кх-кх-кх!

Генеральный директор неожиданно подавился сигаретным дымом и с отвращением швырнул бумаги на пол машины.

Даже если информация поступила из военных кругов, разве Чжан Яоцзинь мог знать, что там написано?

Лян Цзюнь почувствовал лёгкое головокружение. Если слухи о его "неподобающих отношениях" с артистом собственной компании дойдут до его сводного сына, что тот вообще подумает?

Если бы имени Цзянь Хуа не было в этом документе, Ли Фэй уже давно выкинул бы его в ближайшую урну. Но в этом-то и заключалась главная проблема! Цзянь Хуа — никому не известный каскадёр. Его не было на месте взрыва в отеле, так с какой стати военные вообще занялись его поисками?

Самое же страшное заключалось в том, что они, оказывается, считали, будто Ли Фэй им увлечён. Откуда кто-то мог узнать об этом?

Он подумал, что, возможно, телохранитель мог проболтаться... Неужели Гэн Тянь его предал? Но стоп — разве служба государственной безопасности, расследующая теракт в отеле, будет всерьёз интересоваться подобными сплетнями?

Ли Фэй с усилием собрался с мыслями и вдруг осознал одну важную деталь.

— Гэн Тянь?

"Бентли" упорно не заводился, поэтому Гэн Тянь вышел проверить ситуацию под капотом, и теперь вокруг стояла гробовая тишина.

Агент тоже наконец опомнился. Он резко открыл дверь и вгляделся в густой молочный туман:

— Гэн Тянь, ты где?

Вокруг машины не было ни души. Смутные очертания далёких вилл, утопавшие в плотной пелене тумана, напоминали призрачные плавучие острова.

Дремоту Ли Фэя мгновенно как рукой сняло. Лян Цзюнь нервно затушил сигарету и с неподдельным удивлением переводил взгляд с одного на другого. Дрожащими руками агент набрал номер охраны виллы, и вскоре прибежали несколько человек с овчаркой и начали тщательно обыскивать всю прилегающую территорию.

Гэн Тяня так и не нашли.

http://bllate.org/book/13215/1177738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.5

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода