× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Personal Space / Личное пространство: Розділ 3.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Сиху не был из тех, кто повторяется. Он простил ошибки Джи Джехёка и даже извинился, так что их запутанные отношения должны были закончиться на этом. Джи Джехёк попытался разобраться в своих всё более негативных мыслях. Одни размышления не решат ничего и могут привести к неверному истолкованию намерений Сиху.

 

— Джи Джехёк, что ты здесь делаешь?

 

Кто-то окликнул его. Когда он поднял глаза, он увидел знакомое лицо — это была Хон Рина. Как раз когда он надеялся видеть её меньше, она находила его довольно часто со вчерашнего дня.

 

— Привет.

 

Его ожидание, что это был Сиху, быстро угасло. Должно быть, это потому, что он был рядом с бизнес-факультетом. Рина села рядом с ним, выглядя заметно уставшей. Джи Джехёк по привычке протянул ей свою ветровку.

 

— Сядь на это. Здесь грязно.

 

Рина некоторое время смотрела на ветровку, а затем выхватила её. Трудно было сказать, не понравился ли ей его жест или она его оценила.

 

— Ты ждёшь Юн Сиху?

 

— …Откуда ты знаешь?

 

— Я могла сказать, что твоё лицо вытянулось, когда я появилась. К тому же, кого ещё ты здесь знаешь на бизнес-факультете?

 

Рина пожала плечами, а затем приняла позу, похожую на позу Джи Джехёка. Она тоже только что закончила тренировку, одетая в шорты и футболку, как и он.

 

— Я понимаю, почему ты меня бросил.

 

Внезапно выпалила Рина. Джи Джехёк хотел поправить её — это его бросили, — но ему было любопытнее, что она собиралась сказать, поэтому он промолчал. Лёгкое напряжение возникло внутри него, когда он задумался, не уловила ли Рина его проблемы.

 

— Ты гей.

 

Застигнутый врасплох её неожиданным обвинением, он посмотрел на Рину. Она продолжила серьёзно.

 

— Теперь всё встаёт на свои места. Ты просто был слишком не заинтересован в этом плане. А я, ничего не подозревая, встречалась с тобой, что, конечно, обидно, но таких парней, как ты, много, так что я тебя прощаю. Свои предпочтения понимаешь только после того, как их испытаешь. Хотя моя гордость уязвлена, — выдохнула Рина, словно избавляясь от груза.

 

— Иначе бы это не имело смысла. Зачем ещё кого-то столь великолепного, как я, бросать?

 

Наблюдая за Риной, которая предположила, что это она была брошена, Джи Джехёк решил прояснить её заблуждение. Ему было странно слышать такие разговоры.

 

— Дело не в этом.

 

Прежде чем он успел объяснить, Рина перебила его:

 

— Даже не пытайся. Я видела тебя и Юн Сиху, идущих за руку прямо через центр станции Каннам вчера.

 

Он онемел, обеспокоенный тем, что кто-то мог их видеть.

 

— …Когда?

 

— После того как я рассталась с компанией, возвращалась после встречи с друзьями. Я знала, что между вами что-то нечисто.

 

Рина говорила с уверенностью, далёкой от реальности их недопонимания.

 

— Всё не так.

 

— Я видела это своими глазами, и ты всё ещё будешь отрицать?

 

— Я не встречаюсь с Сиху.

 

Когда Джи Джехёк заговорил серьёзно, Рина сморщила нос и возразила.

 

— Тогда зачем держаться за руки? Ты бы и мою руку месяцами не держал.

 

Её вопрос касался одной из главных проблем Джи Джехёка. Вместо того чтобы торопить его, Рина просто смотрела вперёд, спокойно ожидая его ответа.

 

— Я не люблю физический контакт.

 

Джи Джехёк наконец набрался смелости сказать это, в отличие от того раза, когда он доверялся Сиху, будучи пьяным. Это было на удивление естественно, возможно, потому что Рина была как объектом слухов, так и тем, кто мог понять его ситуацию. Просто вдруг стало правильным сказать это, не как будто он раскрывал какую-то тайную историю.

 

— Дело не только в тебе. Я просто чувствую отвращение, когда пытаюсь установить физический контакт с кем-то, независимо от моих чувств.

 

Рина мгновенно замолчала, ошеломлённая его неожиданным признанием. Помедлив, она осторожно спросила:

 

— Это как боязнь микробов или что-то вроде того?

 

— Нет, не совсем.

 

Затем Джи Джехёк потянул за свою растрёпанную футбольную форму. Рина кивнула, издавая понимающий звук.

 

— Это просто хроническое. Мне следовало сказать тебе, прости.

 

— Ну… это, наверное, было трудно сказать.

 

Рина оперлась подбородком на руку, привлекая внимание своими красивыми синими ногтями. Она ткнула пальцем в щёку, как будто внезапно что-то вспомнив.

 

— Но как ты мог держаться за руки с Юн Сиху?

 

— Возможно, потому что я знаю Сиху так долго, что это кажется нормальным. Он, наверное, единственный человек, с которым мне настолько комфортно и близко. Ты узнала об этом только после того, как поступила сюда.

 

Рина снова сморщила нос, привычка, когда ей казалось, что что-то не сходится.

 

— Вы с Юн Сиху не выглядите такими уж близкими.

 

— …Почему?

 

— Я не говорю, что это выглядит неловко, но и просто друзьями вы тоже не кажетесь. Это больше похоже на…

 

Рина взглянула на Джи Джехёка.

 

— Вы выглядите как встречающиеся.

 

— Это совсем не так. Что…

 

— Кто ходит, держась за руки, с другом?

 

— Девушки делают это всё время. Есть правило, что мужчинам нельзя?

 

— В этом что-то есть.

 

Рина согласилась с доводом Джи Джехёка, но, казалось, искала, чем бы возразить. Наблюдая за тем, как дрогнули её губы, она внезапно расширила глаза и прошептала на ухо Джи Джехёку, отчего он вздрогнул, словно она была слишком близко.

 

— Разве это не Юн Сиху?

 

— Что?

 

Следуя за жестом Рины, Джи Джехёк обернулся и увидел высокого мужчину, выходящего из главного здания бизнес-факультета. Это был безошибочно Сиху. Даже со ста метров его рост был заметен, его привлекательность ощущалась инстинктивно, а внимание, которое он привлекал от окружающих, подтверждало, что это Сиху.

 

Джи Джехёк уже собирался радостно подойти к нему, когда следующая сцена остановила его. Кто-то приблизился к Сиху. Это было знакомое лицо, мужчина ниже Джи Джехёка, который подошёл к Сиху и взял его под руку.

 

Сиху позволил ему. Вместо того чтобы оттолкнуть его или отступить, он сохранил своё улыбающееся выражение лица, позволяя Хан Баде взять себя под руку. Это не было пренебрежением; это было больше похоже на разрешение.

 

— Это он.

 

Бада стоял рядом с Сиху, оживлённо болтая с ним, в то время как Сиху смотрел на него сверху вниз, улыбаясь и продолжая разговор. Любой, кто смотрел бы на это, понял бы, что они близки.

 

— А вы не встречаетесь, значит… — голос Рины затих.

 

Джи Джехёк, забыв ответить, просто бессмысленно смотрел вперёд. Один только вид Сиху с Бадой вызывал у него удушье, будто должно было случиться что-то ужасное, и он странно встревожился.

 

— …Эй, Джи Джехёк. Ты в порядке?

 

Почему-то Рина проверяла его. Джи Джехёк вернулся к реальности. К тому времени Сиху и Бада уже покинули главное здание и направлялись к главным воротам, в противоположную сторону от лужайки, где сидел Джи Джехёк. У него возникло внезапное желание окликнуть Сиху.

 

Но что бы он сказал, если бы окликнул его?

 

Его рациональная сторона остановила его. Он оказался здесь, неосознанно ожидая Сиху, но ему не хотелось мешать им с Бадой. Было ясно, что между ними особая связь, и Джи Джехёк задавался вопросом, зачем Бада пытался заполучить его номер — должно быть, потому что хотел быть ближе к Сиху именно так.

 

— А, да. Прости. Я в порядке.

 

Джи Джехёк наконец ответил, чувствуя на себе взгляд Рины. Он подумал, что, продолжая смотреть, только усилит различные тревожные чувства, ворочающиеся внутри. С большим усилием он заставил себя отвести взгляд.

 

— Мне пора.

 

Наверное, мне лучше пойти домой, подумал он, не понимая, зачем он так долго здесь задержался. Он жалел о многом, например, о том, что дал Баде номер Сиху и не мог спокойно ждать, не глядя.

 

Внезапно Джи Джехёк понял, почему Сиху попросил прекратить практику. Это было потому, что он сам изменился в том, как думал о Сиху, и хотел сохранить некоторую дистанцию, чтобы поддерживать их обычный баланс. Не то чтобы Сиху хотел оттолкнуть его; скорее, он хотел продолжать их отношения по-своему. Поскольку Джи Джехёк по ошибке слишком сблизился, Сиху имел полное право так думать. Джи Джехёк и сам часто отстранялся, когда кто-то приближался к нему, не учитывая его чувств.

 

Нужно взять себя в руки. Лучше вернуться к тому, как было раньше. Вести себя так, вторгаться туда, куда меня не приглашали, неправильно.

 

— Эй, давай перекусим чем-нибудь.

 

Когда Джи Джехёк уже собирался уйти, Рина быстро схватила его. Удивлённый её внезапной просьбой, он увидел на её лице искреннюю заботу.

 

— Я не очень голоден. Иди поешь с кем-нибудь другим.

 

— Я заплачу.

 

Похоже, Рине действительно хотелось, чтобы кто-то поел с ней.

 

— Можешь поесть с кем-то другим.

 

— У меня нет друзей. Знаю, звучит жалко, но я только что поссорилась и порвала отношения с Чо Суджин вчера, так что теперь я одиночка. Насколько отчаянной я должна быть, чтобы цепляться за бывшего?

 

Ему нечего было сказать. Поскольку он внёс свой вклад в их разрыв, он не мог просто проигнорировать это. У него не было настроения есть, но, подумав немного, Джи Джехёк решил, что лучше перекусить. Первоначально он планировал пропустить приёмы пищи, но поесть было бы лучше для подготовки к завтрашнему дню.

 

Верно. Нужно сосредоточиться на завтрашнем матче. Противник был слабее по сравнению с их школой, которая хорошо выступила на весеннем турнире, но это был матч, где ему нужно было показать себя с лучшей стороны. Тренер Шин сказал, что там будет скаут из ФК «Хансон», команды, в которую хотел попасть Джи Джехёк.

 

— Хорошо.

 

— Я плачу, так что заказывай что хочешь. Пасту? Пиццу? Мясо?

 

Рина всегда ставила на первое место то, что хотела больше всего. Джи Джехёк на мгновение задумался и решил просто согласиться на то, чего хотела она.

 

— Давай пасту.

 

— О, сработало.

 

Рина захлопала в ладоши, её лицо просияло. Присутствие вечно болтливой Рины рядом помогало увиденной сцене понемногу стираться из памяти.

 

Верно. Не думай слишком глубоко. Просто делай так, как хочет Сиху.

 

***

 

В ресторане пасты в обеденное время было многолюдно. Несмотря на то, что многие другие заведения закрывались и исчезали, этот, напротив гуманитарного корпуса, имел долгую историю и неизменно привлекал толпу. Джи Джехёк был здесь однажды — с первой девушкой, с которой встречался после поступления в университет. Это было место с воспоминаниями, и он не особо стремился вернуться сюда снова, но сейчас, оказавшись здесь, он чувствовал себя на удивление спокойно.

 

Как только Рина и Джи Джехёк сели, ресторан заполнился до отказа. Их проводили за четырёхместный столик, и они сели друг напротив друга. Рина с нетерпением начала изучать меню, в то время как Джи Джехёк предоставил выбор ей и уставился в окно. Внизу, на улице, в оживлённом районе общепита прогуливалось много пар.

 

Сиху и Бада выглядели бы точно как одна из этих пар. Джи Джехёк представил их, явно нежных друг к другу, где Бада был достаточно маленьким, чтобы полностью поместиться в объятиях Сиху — как и говорил Им Канмин, хрупкий и красивый. Был ли это типаж Сиху? Джи Джехёк с удивлением осознал, что ничего не знает о предпочтениях Сиху.

 

Хотя его расстраивало, что он дал свой номер, видя их вместе, можно было предположить, что это действительно его типаж. Такие люди, как Бада — мягкие, по-щенячьи преданные, с красивым телосложением. Возможно, ему следовало думать, что именно такие, как Бада, и были предпочтениями Сиху.

 

Как раз в этот момент, показалось ему или нет, Джи Джехёк услышал голос Бады прямо рядом с собой.

 

— Ах, сонбэ Джи Джехёк!

 

Рина повернула голову. Похоже, это была не галлюцинация, так как Рина удивлённо моргнула. Джи Джехёк проследил за её взглядом — и там они были: Бада и Сиху.

http://bllate.org/book/13227/1746677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу