× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод That One Rich Fan of Mine / Этот богатый поклонник мой: Глава 16.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16 часть 1

Съёмки Линь Сичжоу в сериале о борьбе с наркотиками завершились до Нового года.

Поскольку во время съёмок было много боевых сцен, ему казалось, что у него появились мышцы — может, не восемь кубиков, но точно четыре.

Съёмки всей дорамы прошли довольно гладко — если не считать периодических придирок У Наня, — так что Линь Сичжоу был вполне доволен.

На более поздних этапах работы под прикрытием ему приходилось носить много разных костюмов, и даже его волосы были собраны в пучок. Это был самый «крутой» образ Линь Сичжоу за всю его актёрскую карьеру.

Конечно, это было только с его точки зрения. Несмотря на то, что часть поклонников «Рисовой каши» кричала о том, что их сын растёт, другая часть говорила неприглядные вещи вроде «аскетичная женщина-полицейский».

Линь Сичжоу тоже следил за своей супертемой и хорошо знал разные типы фанатов, поэтому обычно блокировал тех, кого не хотел видеть.

Например, каждый раз, когда Линь Сичжоу случайно нажимал на супертемы «Цзючжоу» и «Чжэньси», у него по коже бежали мурашки, а потом до конца месяца ему было противно.

По дороге в город Б он всё ещё просматривал свои новые привлекательные фотографии.

Его поклонников можно было бы назвать группой трудолюбивых приспешников. Многие из сестёр Маленькой Рисовой Каши сидели на корточках возле съёмочной площадки и фотографировали, как будто это была их работа. Все прекрасно знали, какую повседневную одежду он носит.

Увидев, что фанаты хвалят его, он зевнул, а затем с удовольствием уснул, завернувшись в одеяло.

Хун-цзе, его менеджер, была близким другом матери Линь. Мать Линь часто обсуждала что-то напрямую с Хун-цзе. Например, в этот момент она попросила Хун-цзе отправить Линь Сичжоу обратно на их семейную виллу.

Итак, без ведома маленького актёра его отправили обратно домой, а не в квартиру.

Ради удобства он сегодня надел что-то вроде цзунцзы — многослойную одежду с мягкой подкладкой, не заботясь о своём внешнем виде. Он всё равно уже ушёл из съёмочной группы, и теперь фанаты не могли его сфотографировать, так что он просто надел что-то удобное.

Когда машина остановилась на дороге перед виллой семьи Линь, он сонно прижал к себе сумку и вышел из машины. Пейзаж за окном поразил его.

Хун-цзе вытащила чемоданы из багажника, заметила ошеломлённого Линь Сичжоу у двери машины и вздохнула. Девятнадцать лет, а ведёт себя как ребёнок. Вечно выглядит таким дураком.

Она похлопала Линь Сичжоу по спине. «Твоя мама попросила меня подвезти тебя сюда».

Прежде чем он успел что-то ответить, дверь виллы открылась, и на пороге появились три человека.

Хун-цзе села в машину, помахала ему и уехала, оставив после себя облако пыли.

Линь Сичжоу держал в руках большой рюкзак, стоял рядом с несколькими большими чемоданами, а на плечах у него были надеты одеяла. Он застыл перед своим домом, как настоящий беженец, и смотрел, как к нему приближаются три человека.

Самой близкой из них была его красавица-мать, которой было за сорок, но она по-прежнему каждый день наряжалась как на праздник. Рядом с ней стояла очень элегантная женщина примерно того же возраста, что и его мать, а затем...

А затем...

Э-э...

Почему этот человек кажется таким знакомым?

Этот нос... эти глаза... и этот рот?

Собери всё воедино... Неужели он увидел надпись «Я — Цзи Бэйлин» на лице этого человека?

Линь Сичжоу дотронулся до своего лба - он был немного теплым.

Он на секунду закрыл глаза, затем снова открыл их.

Матушка Линь издалека увидела ошеломленного Линь Сичжоу, стоящего на месте. Она быстро шагнула вперед и погладила сына по лбу, приговаривая: «Малыш, что ты делаешь? Разве ты не видишь, что у нас гости?»

Женщина рядом с ней, улыбаясь, сказала: «О, так это Сяо Чжоу. В реальности он выглядит ещё красивее».

Линь Сичжоу пришёл в себя и улыбнулся своей фирменной улыбкой хорошего мальчика. «Привет, тётушка, спасибо за комплимент».

Женщина представилась: «Здравствуй, Сяо Чжоу. Можешь называть меня тётей Сюй. Это мой сын, Цзи Бэйлин».

Линь Сичжоу облизнул губы, чувствуя лёгкое головокружение, и машинально махнул рукой. «Мы уже встречались, привет, Северный Бог».

Цзи Бэйлин только что вернулся из отпуска. Не успел он, как следует отдохнуть дома, как мать потащила его в гости к своей подруге. Он был категорически против, пока не узнал, что подруга — мать Линь Сичжоу.

Разве Линь Сичжоу не был тем самым знаменитым человеком, который не сказал ни слова после того, как они добавили друг друга в WeChat? В их переписке не было ничего, кроме группового фото. Он никак не ожидал, что судьба их снова сведет.

Цзи Бэйлин с неохотой выдавил из себя улыбку и сказал Линь Сичжоу: «Привет, рад снова тебя видеть».

Две матери воскликнули: «Вы двое знаете друг друга?»

Группа вошла в гостиную. Линь Сичжоу и Цзи Бэйлин чопорно сидели на диване рядом друг с другом - особенно Линь Сичжоу, который чувствовал, что в любой момент может поставить себя в неловкое положение из-за своей страсти.

Он так нервничал, что начал потеть и пришёл домой неопрятно одетым. Он не знал, что его ждёт такая катастрофа. К счастью, Цзи Бэйлин не знал, что Линь Сичжоу был его поклонником, иначе ему было бы слишком стыдно смотреть в глаза Северному Богу.

Мать Линь с любовью посмотрела на двух детей, сидящих на диване, и принесла им тарелку с печеньем.

«Это печенье я научилась готовить у тёти Сюй. Попробуйте и скажите, что вы об этом думаете».

Линь Сичжоу взял одну и машинально прожевал. Да уж, даже тётя Сюй, которую его мать много раз хвалила за её кулинарные способности, не смогла спасти смертоносный кулинарный бафф его матери. На вкус это было чуть лучше, чем «достаточно отвратительно, чтобы вызвать рвоту».

Съев печенье, которое на вкус было как воск, Линь Сичжоу всё равно похвалил мать, подняв большой палец вверх, хотя его желудок говорил об обратном.

Мать Линь широко улыбнулась в ответ на море похвалы и сказала Цзи Бэйлину:

«Бэйлин, а ты знал, что нашему Сяо Чжоу очень нравится игра, в которую ты играешь?»

Линь Сичжоу: «...»

Всё было кончено.

«Тогда он не только играл в неё, но и закатывал истерики из-за того, что хотел стать профессионалом. Я правильно говорю? В общем, в то время он никого не слушал. Он играл в игры каждый день. Если бы я знала, что благодаря этой игре он однажды выиграл бы чемпионат мира, я бы, наверное, позволила ему продолжать».

Линь Сичжоу расплакался про себя: мама, как ты могла так разрушить образ, который твой сын так старательно создавал.

Линь Сичжоу хотел исправить ситуацию и сухо заметил: «О, в то время я был не очень хорош. Я виню своих сверстников в том, что они внушили мне детскую мечту!»

Лицо матери Линь помрачнело. Она похлопала Линь Сичжоу по руке и отругала его: «Почему ты рассказываешь мне об этом только сейчас? Разве в то время ты не рассказывал нам каждый день, какой ты крутой и что никто из твоих одноклассников не может с тобой сравниться?»

Только мать Линь могла говорить о своём сыне плохо, но она не позволяла другим говорить о нём плохо, в том числе и самому Линь Сичжоу.

Если бы Линь Сичжоу очернил себя одним предложением, она бы компенсировала это десятью другими. «Ах, в то время кто-то действительно хотел нанять Маленького Кашу. Они даже прислали контракт. Мой ребёнок был слишком хорош для этой работы, но я не знаю, почему он отказался. Так что теперь ему остаётся только сниматься».

Линь Сичжоу хотел навлечь на себя неприятности — он не был слишком квалифицированным. Кто-то даже заставил твоего сына отказаться от мечты стать профессиональным киберспортсменом, и этот кто-то сейчас сидит рядом с твоим сыном!

Цзи Бэйлин, вероятно, мог догадаться об уровне мастерства Линь Сичжоу по хвалебным отзывам матери Линь. Он с некоторым удивлением взглянул на покрасневшего мальчика, стоявшего рядом с ним. Он не ожидал, что этот актёр так хорош в играх.

Линь Сичжоу чувствовал на себе взгляд Цзи Бэйлин, словно в его спину был направлен лазер. В глубине души он был очень рад, что его мать не знала, как называется его аккаунт, иначе всё, что у него было, было бы выставлено напоказ.

Он украдкой разглядывал своего кумира краем глаза. Сегодня на Цзи Бэйлине была чёрная рубашка и кашемировый жилет в клетку. В этом наряде он выглядел молодо, как студент колледжа.

У Цзи Бейлина было очень красивое лицо — не того бледного и женственного типа, который был популярен в наши дни. У него был светло-пшеничный оттенок кожи. С его четкими чертами лица и элегантными бровями его можно было принять за героя, изображаемого в романах о боевых искусствах — каждый дюйм излучал внушающий благоговейный трепет темперамент.

По тому, как были изогнуты его глаза, он заметил, что у Цзи Бэйлина слегка нависшие веки. В уголке одного глаза была маленькая родинка, которая придавала его бунтарскому взгляду ещё больше дерзости.

Не только восемнадцатилетние девушки без ума от этого лица, но и женщины среднего возраста, такие как мама Линь, тоже любят лица, подобные лицу Цзи Бэйлин.

Настолько, что мать Линь с серьёзным лицом продемонстрировала мужчине свой неподдельный энтузиазм, передавая ему альбомы с фотографиями молодого Линь Сичжоу и молодой Линь Ситин, чтобы Цзи Бэйлин мог ими полюбоваться.

Линь Ситин фотографировалась с Линь Сичжоу только до того, как ей исполнилось десять лет. Когда она стала старше, то отказалась фотографироваться с братом. Каждый раз, когда они делали семейное фото, она пряталась от камеры. Поэтому большинство фотографий в доме были сделаны в детстве. После того как она выросла, фотографий практически не было.

Но у Линь Ситин с детства было очень красивое лицо — острый подбородок и большие глаза, которые мало чем отличались от тех, что были у неё в зрелом возрасте.

Линь Сичжоу мог только втайне молиться о том, чтобы Северный Бог не запомнил его сестру и не узнал, что человек на фотографии — сестра Pineapple Bun.

Он нервно слушал, как мать представляет его сестру Цзи Бэйлину.

«У Сяо Чжоу есть младшая сестра по имени Ситин, ты увидишь её, когда она придёт домой на ужин. В этом году она только поступила в колледж, она на три года младше тебя...»

Чем больше Линь Сичжоу слушал, тем громче звучал внутренний голос.

Неужели его мать пытается устроить его сестре свидание? Свидание с Северным Богом?!

К тому же Линь Ситин вместо него ходила в дом BLK!

Как только Линь Ситин вернётся, для него всё будет кончено!

Линь Сичжоу воспользовался тем, что Цзи Бэйлин отвлекся на фотографию, и открыл на телефоне WeChat Линь Ситина.

Zhou Not Porridge: [Где ты?!!!]

Ting: [На улице, собираюсь домой. Что тебе нужно?]

Ting: [Мама сказала, что сегодня будут гости, и попросила меня прийти пораньше.]

Zhou Not Porridge: [Ты не должна возвращаться домой, сделай всё возможное, чтобы не вернуться!! Мама устраивает тебе свидание вслепую — он ужасно уродливый!!!]

Ting: [???]

Ting: [Ты что, издеваешься???]

Ting: [О каком уродстве мы говорим???]

Zhou Not Porridge: [Супер-ультра-мега-уродливый, ты точно ослепнешь, когда увидишь его!]

Цзи Бэйлин, который случайно повернул голову: «...»

Хотя ему было неловко, его зрение было очень острым после стольких лет игр.

Уродливый Цзи Бэйлин взглянул на мальчика, который яростно печатал что-то на клавиатуре. Он подумал, что младшая сестра на фотографии очень похожа на младшую сестру Pineapple Bun, которая приходила в дом BLK на встречу...

Но существуют ли на самом деле фанаты, которые клевещут на своего кумира?

Или это просто традиция в индустрии развлечений?

Мать Линь сунула в руку Цзи Бэйлин ещё одну фотографию. На ней был изображён маленький мальчик в милой короткой юбочке, который стоял с недовольным выражением лица. Он выглядел очаровательно и расстроенно.

На его лице были нарисованы два румянца, из-за которых он выглядел глупым и милым.

Это напомнило ему о коротком видео, которое мальчик отправил в WeChat, пытаясь похлопать себя по груди ладонью.

Цзи Бэйлин взглянул на Линь Сичжоу, который всё ещё печатал. Румянец на ушах молодого человека был таким ярким, словно они кровоточили.

Custard Cream Pineapple Bun.

Он расправил помятые уголки фотографии и не смог удержаться, чтобы не приподнять уголки губ в улыбке.

В интерфейсе WeChat он мельком увидел сообщение [Не возвращайся], которое тут же было скрыто сообщением [Я раскрою себя, если ты вернёшься!!!].

Цк.

Ты уже раскрыл себя, легендарный босс преисподней Custard Cream Pineapple Bun.

http://bllate.org/book/13236/1178808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода