Готовый перевод The First Boss of Horror Tales / Страшные истории с боссом номер один: Глава 56. «Ты будешь умолять меня»

Глава 56. «Ты будешь умолять меня»

Длинные пальцы Творца сжали ему шею, и сочившийся из хватки колючий холод был словно кандалы с явным притязанием на власть. Намёк был настолько прозрачен, что казалось, его произнесли вслух. Лицо Вэй Э похолодело, он плечом сбил руку Творца и просто пошёл дальше. Если бы прямо впереди не стоял «надсмотрщик-аномалия», Вэй Э давно бы всадил ему нож.

Хотя его руку оттолкнули, Творец не рассердился. Когда Вэй Э поравнялся с ним, он зловеще, с намёком прошептал:

— Ты будешь умолять меня.

Вэй Э чуть разжал губы и огрызнулся:

— Умолять? Как бы не так.

Творец зацепил пальцем прядь волос Вэй Э и без колебаний позволил ему уйти.

А снующие по округе рудные рабы и «надсмотрщик-аномалия» будто Творца вовсе не видели.

Комментарии в стриме уже впали в ступор:

[????? Это что вообще? Кто этот в красной одежде, почему при таком количестве аномалий его ни одна не видит? Человек… невидимый для аномалий?]

[Может, у него какое-то спецоборудование?]

[Когда Вэй Э вмял его в толпу аномалий-рудных рабов, я заметил! В тот момент он прямо ис-исчез!]

[У меня страшная догадка… а вдруг он вообще не игрок, а сюжетный персонаж.]

Как только всплыл комментарий про «сюжетного персонажа», в стриме сразу начались споры.

Зловещий Творец в кровавом наряде явно отличался от прочих игроков.

Сначала находились те, кто гадал, не «сюжетный» ли это союзник игроков. Но не прошло и двух секунд после этой догадки, как Вэй Э и этот тип сцепились у всех на глазах, и в их слишком уж живой, привычной манере почти не было видимости первой встречи.

Однако по мере продвижения квеста ощущение странности, исходившее от мужчины в кроваво-красном свадебном наряде, становилось всё тяжелее.

Стоило многим упомянуть «его», как волосы на затылке шевелились.

А если вспомнить, что при входе в квест игрокам нужно получать идентификационную карточку.

Не могла ли карточка «человеческая жертва», которую получил Вэй Э, оказаться особенной и быть как-то связана с персонажем в свадебном наряде. Хотя в других стримах этого персонажа не было, у Вэй Э роль была зафиксирована как [Кровавая жертва], так что запуск особой сюжетной ветки выглядел вполне логично.

В комментариях быстро накидали догадок, но за всё это время никто так и не вспомнил о Божественном женихе из квеста «Обряд возжигания благовоний в южной части провинции Фуцзянь».

Одна причина была в том, что в «Обряде возжигания благовоний в южной части провинции Фуцзянь», когда сходил Божественный жених, если на стриме не возникала едва уловимая мутность и искажения, картинка просто гасла. Другая причина заключалась в том, что до сих пор ни разу не случалось, чтобы жуткий бог-аномалия из одного квеста появлялся в другом.

Раз квест завершён, разве не должно завершиться всё, что к нему относится.

Длинноволосый «мужчина» в свадебном наряде зловеще стоял в стороне, не примкнув к игрокам, и ни одна аномалия на него не обращала внимания. Цзе Юаньчжэнь и остальные тоже ощутили неладное, но сейчас было не до расспросов. Получив предупреждение надсмотрщика, все вдруг почувствовали, как тела немного отяжелели, будто невидимое правило сгибало им спины вперёд, за спиной явно пусто, а ощущение такое, словно тебя придавили огромной глыбой руды.

Вокруг гулко отдавался лязг кирок.

Вэй Э скосил взгляд на своё окно.

Как и в ряде испытаний в «Обряде возжигания благовоний в южной части провинции Фуцзянь», большая часть снаряжения, которое «рудные рабы» по определению не могли иметь, оказалась подсвечена серым и недоступна. Вероятно потому, что нож Хуса сам родом из Южной Юньнань, на этот раз его как раз не запечатали.

Но неожиданно полученная им карточка личности оказалась не тем, что он ожидал, это был вовсе не «рудный раб», а нечто, с чем он ещё не сталкивался:

[Кровавый серебряный рудник «ведущий забойщик»: Вэй Э.]

Когда в стриме высветилась информация с карточки Вэй Э, в чате на миг повисла тишина.

Карточки личности, полученные игроками в четырёхзвёздном квесте «Горный владыка Южного Юньнаня», аккуратно выстроились на информационной панели справа.

На фоне «чистых» рудных рабов Цзе Юаньчжэня, Чэнь Чэна, Тан Цинь и остальных особенно бросалась в глаза отметка Вэй Э — «ведущий забойщик».

Комментарии в стриме окончательно запутались, поскольку 99,9% зрителей не понимали, что это за штука. Тем временем прочие уже приготовились, сжав зубы, таскать руду, а на Вэй Э, на которого возлагали большие надежды, пришлась какая-то совершенно непонятная карточка, так что в стриме невольно поднялась тревога.

[Что за «ведущий забойщик», он что там «забивает»? В такой здоровенной шахтной камере что вообще ставить?]

[Я работаю на шахте, никогда не слышал, чтобы должность так называлась.]

[«Ведущий забойщик»…… раз «ведущий», значит должность неплохая, да.]

Когда чат в тревоге начал наугад гадать, наконец в панике набрали комментарий:

[Это заместитель на руднике! Я у деда спросил, он раньше шахтёром на старых приисках Южного Юньнаня работал. То, что этот «зам» ставит в шахте, это крепи, вбитые в стены. На каждой шахте нанимают только одного, и он отвечает за весь рудник… Когда порода плывёт, он обязан ставить крепь, а когда в выработке душно, должен уметь наладить вентиляцию.]

Лица у зрителей, которые ещё цеплялись за слабую надежду и гадали, что это хорошая должность, разом изменились.

По карточке видно, что таскать тяжёлые глыбы руды, как остальные, ему вроде бы не придётся. Но как ставить «крепь» выработки, как налаживать проветривание, одно лишь перечисление таких задач звучало так, что обычный молодой человек из современного мира в этом не разберётся. А с правилами и заданиями этого квеста стоит ошибиться и выполнить не как следует… и это смерть.

Гораздо важнее… знает ли Вэй Э, чем занимается «ведущий забойщик».

Понимает ли он этот горняцкий говор Древнего Южного Юньнаня.

[Кровавый серебряный рудник «Ведущий забойщик»: Вэй Э.]

[Оставшаяся жизненная сила: 312 дней.]

[Способности роли: определять плывущую породу, отводить воду по «дракону» \будет разблокировано]

[Талант роли: смотреть по земле и ветру \будет разблокировано]

[Оценка: В недрах шахт строгий раздел труда. «Вы» знаете рудник как свои пять пальцев, немедленно займите своё место. Иначе… берегитесь кнута надсмотрщика!]

Когда всплыло окно со специальной ролью, столкнувшись с совершенно незнакомым «ведущим забойщиком», взгляд Вэй Э тоже потемнел.

Он скользнул глазами по способностям и таланту роли и отчётливо почувствовал на спине липкий, холодный взгляд Творца, этот взгляд был пропитан злым умыслом. Вэй Э прекрасно понимал, стоит надсмотрщику пометить его и трижды предупредить, Творец вполне сможет не считаться ценой, истратить Свою силу, занять место «надсмотрщика-аномалии» и вытащить его на помост для порки.

Или точнее сказать, Он ждал. Ждал случая лично наказать главного мятежника среди Адептов.

Тогда пусть ждёт. Вэй Э холодно посмотрел на своё окно.

— Вон тот… — надсмотрщик поднял хлыст, увешанный человеческой плотью, и указал в сторону Вэй Э.

У зрителей стрима разом ёкнуло сердце.

Никто не верил, что Вэй Э, на вид городской парень, разбирается в разделении труда на медных копях Древнего Юньнаня. Когда в пещере раздался грубый голос надсмотрщика, прочие игроки уже во всю надрывались, перетаскивая руду, а Вэй Э всё ещё стоял на месте, явно изучая полученную карточку личности.

Как только «надсмотрщик-аномалия» поднял хлыст, все разом вспотели за него.

[Поздравляем, игрок…]

Мрачный голос системы прозвучал лишь до середины и оборвался.

Ещё до того как надсмотрщик успел договорить предупреждение, Вэй Э уже поднял с земли плоскую доску, потащил её одной рукой волоком и без выражения прошёл к краю выработки на другой стороне.

Хлыст с обратными железными зазубринами «надсмотрщику-аномалии» пришлось опустить.

Липкий холодный взгляд в спину, казалось, тоже испытал разочарование.

Факелы по четырём краям выработки трещали, высвечивая фигуру сереброволосого молодого человека. На нём была насыщенно синяя, почти чёрная одежда мяо, ткань в талии плотно обнимала стан.

Творец медленно скользил взглядом вниз по шее Вэй Э. Казалось, для Него ткани не существовало, и Он прямо гулял глазами по коже молодого человека, сантиметр за сантиметром.

Обычно Он не всматривался в муравьёв.

Те, кто входил на Его охотничьи угодья, в квестах доводились до предельного ужаса, затем окончательно ломались и становились Его пищей.

Лишь Вэй Э, этот беглец из низкоразмерного мира, был Им лично проверен изнутри и снаружи.

Тогда Он просто воспользовался «Божественным женихом», нашёл лазейку низкоразмерной игры и этим добыл шанс раздавить муравья. Теперь, когда вспышкой вернулось то воспоминание, облик молодого человека в свадебном паланкине, в ту пору насильно подавившего гнев, с завязанными глазами, сдерживающего себя перед Ним, имел какую-то необычайную… вкусность.

Влажно-холодный взгляд скользил по коже так, будто был осязаем, и Вэй Э даже ощутил шевеление, словно вплотную по нему проползала ядовитая змея.

Вспомнил об этом не один лишь Творец.

В ту же минуту в сознании Вэй Э вспыхнули воспоминания, которые он изо всех сил старался забыть.

В тесном свадебном паланкине, чёрный туман, обвивающий запястья и лодыжки, аномалия за спиной с чудовищно подавляющим присутствием, ледяные сочленения, насильно вдавливающиеся внутрь… В одно мгновение губы Вэй Э резко сжались в тонкую линию.

Будто уловив, что Вэй Э тоже вспомнил об этом, взгляд Творца стал более бесцеремонным.

Вэй Э глубоко вдохнул, на лбу едва вздулись жилки, затем налёг руками и с силой вогнал «вставную крепь» в пустующее гнездо на стене выработки.

[Дин—— дон! Поздравляем, счастливый игрок Кровавая жертва, установленных крепей: 1/20.]

Как только «вставную крепь» вогнали, в ушах прозвучал системный сигнал.

Вэй Э, конечно, никогда не слышал, кто такой «ведущий забойщик», но в университетской механике он был не слаб. Если грунт стен выработки или тоннеля слишком рыхлый, его необходимо чем-то подпираать. Иначе на середине добычи ход обвалится. Людей завалит — полбеды, но если ляжет штрек, придётся рыть с самого начала. Для вождей, которые всем сердцем жаждали золота и серебра, это пустая трата времени.

В описании задания, в перечне способностей роли «ведущий забойщик», значилось: «определять плывущую породу».

Под «плывущей породой» здесь имели в виду плотность грунта.

Вэй Э рискнул попробовать и подтвердил свою догадку, но едва он вжал «крепь» в пустующее гнездо для балок в стене выработки, из ладони вдруг рванул сумрачный холод.

Вэй Э посмотрел под ладонь.

И увидел: то, что он вдавливал, уже превратилось в ледяную, неподвижную человеческую фигуру, а под прижатой рукой на ощупь было словно сухой, съёжившийся пласт вяленого мяса.

—— А то, что на вид было самой обычной деревянной «вставной крепью», на деле оказалось долговязым «тростниковым шестом»*. Сгорбленный, он был прочно вделан в грунт выработки. Человеческая фигура была почти нагой; лишь клочок ткани прикрывал пояс, а рёбра торчали острыми дугами.

(* Прозвище из очерка Ся Яня «包身工» («Пион»): обозначает крайнюю худобу, когда конечности тонки, как стебли тростника.)

Стоило ему снова окинуть взглядом стены выработки вокруг, как «вставные крепи», вдавленные в поверхность, разом обернулись усохшими человеческими фигурами.

Когда Вэй Э посмотрел, эти фигуры вдруг распахнули глаза, а чёрные рты на иссохших лицах разверзлись, издавая пронзительный вой. Тут же вспыхнул системный сигнал:

[Поздравляем, счастливый игрок Кровавая жертва, вы столкнулись с атакой толпы трупов-аномалий! Текущий показатель восприятия игрока…]

Системное объявление, дойдя до «текущий показатель восприятия игрока», снова захлебнулось.

Вторую «человеческую крепь» Вэй Э уже вогнал в стену выработки.

[…Показатель восприятия игрока пока не уменьшен.] — Роботизированный голос системы прозвучал как будто с досадой.

Злить систему было фирменным приёмом Вэй Э. Много лет он ходил по грани, доводя её до сбоев. Не обращая внимания на объявление, Вэй Э окинул взглядом остальных в Кровавом серебряном руднике.

Если «деревяшка», что была у него в руках, оказалась трупом, то с чем столкнутся те, кто в роли «рудных рабов» таскает руду.

В тех испытаниях, где их принуждали играть роли, снаряжение и способности игроков ограничивались, и пока не было уверенности в прохождении, нельзя было опрометчиво идти против заданных настроек. На той стороне выработки все, кто таскал руду, странно тяжело дышали.

Какой бы тяжёлой ни была руда, степень прогиба у позвоночников Гао Хэ и остальных была ненормальной. Плечи обвисли, позвонки выпирали вперёд.

Когда Цзе Юаньчжэнь и другие опустили руду, взгляд Вэй Э чуть похолодел.

Когда они обернулись, на их спинах висели бледные человеческие фигуры.

Люди несли камни, а на камнях висели трупы.

Если игроки задерживались в Кровавом серебряном руднике слишком долго, трупов у них на спине становилось всё больше, пока они не переламывали позвоночник и не превращали носителя в точную копию аномалий-рудных рабов.

Похоже, у Цзе Юаньчжэня это тоже заметили, и когда Вэй Э скосил взгляд, тот незаметно подал ему знак рукой, словно хотел что-то сказать. Он жестикулировал украдкой, но загадочные правила Кровавого серебряного рудника будто усиливали надзор «надсмотрщика-аномалии».

— Никаких сговоров! — Крик надсмотрщика прогремел, как взрыв.

[Поздравляем, игроки, вы получили второе предупреждение от «надсмотрщика-аномалии»! Текущие предупреждения: 2/3.]

Вэй Э отвёл взгляд, поднял с земли человеческую «крепь» и грубо вдавил её в стену. Когда подряд вогнал десятую «человеческую крепь», он заметил несколько строк неровных ножевых царапин в тёмной выемке на стене выработки.

—— В посвящение Дракону-богу Цуань-бо, благословляющему рудники.

Слова «Дракону-богу Цуань-бо, благословляющему рудники» были стёрты кровью, а на их месте проступило багряное, сияющее подношение… Горному владыке!

http://bllate.org/book/13286/1180374