Готовый перевод The First Boss of Horror Tales / Страшные истории с боссом номер один: Глава 57. Его окровавленные губы разомкнулись: «Идиот».

Глава 57. Его окровавленные губы разомкнулись: «Идиот».

[Поздравляем, игрок «Вэй Э», вы получили важную информацию по квесту. Прогресс квеста: +10%.]

В тот миг, как на каменной поверхности проступили слова «Дракону-богу Цуань-бо, благословляющему рудники», системное объявление зазвучало во всех стримах сразу, и при ледяном тембре системы перед Вэй Э рваными полосами скользнули непонятные древние письмена:

…Во посвящение… Цуань-бо… сбирают [и] берут камень… проклятием воззвать, Цуань… принял пророчество…

Сложные древние слова после «пророчество» внезапно оборвались.

Из них кроваво выступил «Горный владыка».

Он раскрылся, как гигантская пасть, и пожрал окружающий текст.

Когда знаки письма чжуань, связанные с «Драконом-богом Цуань-бо», поглощались, их очертания судорожно искривились, будто они беззвучно кричали. В мозгу Вэй Э вспухла резкая боль, а в системном окне разом промелькнула россыпь предупреждений.

Хотя это было не так сильно, как при вторжении «Божественного жениха», кроваво-красное окно пугало не меньше.

Вэй Э без колебаний отвёл взгляд от стены выработки и в ту же секунду, сквозь острую боль в голове, шагнул вперёд, обошёл древние знаки и вдавил «человеческую крепь» в выемку.

Но после того как он увидел этот фрагмент древних знаков, казалось, эти письмена заражали разум. Даже вовремя отведя взгляд, Вэй Э всё равно видел, как сложные древние знаки вновь и вновь всплывают перед глазами… во посвящение… Цуань-бо… сбирают… берут камень, проклятием, Цуань… принял пророчество…

Среди этих странных древних письмен в ушах зазвучали звуки, которых там быть не должно.

—— Неизвестных богов-аномалий нельзя слышать, нельзя знать, о них нельзя думать.

Сказанное шефом Бюро Ваном в вертолёте мгновенно вспыхнуло в памяти Вэй Э. В необъятных землях Девяти провинций множатся народные обычаи, а ужасы прячутся в этом пёстром нагромождении преданий. Никто не знает, к чему отсылают неизвестные божества, упоминаемые в фольклоре. Но пока ужас не нисходит, никто не может знать, к чему приведёт то, на что ты невзначай бросил взгляд.

В записях Бюро Регулирования часто значилось одно и то же. Человек внезапно видит на дороге имя божества, и в следующий миг его поражает неизвестная сила.

Во второй свой заход в квест Вэй Э столкнулся напрямую с тем, что после всеобщего паранормального возрождения внушало людям наибольшее бессилие и страх, — с внезапным, беззащитным чтением неизвестного божественного табу.

Никто не знал, что происходило в этом Кровавом серебряном руднике в пустынных горах Южного Юньнаня.

А вот кто такие Дракон-бог Цуань-бо, благословляющий рудники, и Горный владыка становилось ясно сразу: стоило лишь взглянуть на древние вырезанные слова на стенах выработки, и сложные архаические знаки наслаивались в сознании до жути. Нервы будто распухали, боль и жжение становились такими, что Вэй Э едва не рухнул на землю.

[Предупреждение: Игрок Вэй Э стал свидетелем остаточного формального имени бога-аномалии. Жизненная сила и жизненная энергия игрока стремительно убывают.]

[Предупреждение: Жизненная сила игрока Вэй Э падает слишком быстро.]

В тот миг, как всплыли два предупреждения, в окне Вэй Э трудом накопленные триста дней жизненной силы бешено покатились вниз. Жизненная энергия убывала ещё быстрее, чем жизненная сила. Внутри тела на ржаво-красных железных цепях, запечатывающих Творца, свечение тоже будто дрогнуло. Оно едва заметно померкло.

Затем статуя бога-аномалии, после того как заставила его проглотить пилюлю, всё явственнее каменела и мрачным холодом расползлась по плоти и крови.

—— Я уже говорил. Ты будешь умолять меня.

По мере того как жуткая эманация проникала во внутренности, Вэй Э отчётливо ощутил снисходительность и напор. С самого начала Он знал, точнее, чуял, какой владыка покровительствует этому руднику.

Роль Кровавая жертва изначально делала так, что Вэй Э легче прочих игроков задевал всяческие опасности. Творец прекрасно знал и то, каков у Вэй Э «параметр удачи» в сравнении с любым другим.

Стоило ему войти в шахту, он со стопроцентной вероятностью наткнётся на неизвестное божественное табу.

«Лазейка для побега», которую давала система «Фольклор», скрывала в себе большую опасность. Для обычных игроков «Кровавый серебряный рудник, Жуткая засечка» и без того был более чем опасен, а у Вэй Э был ещё и Творец, чья злоба на него превосходила любую другую сущность.

Когда иллюзорные шёпоты, связанные с Драконом-богом Цуань-бо и Горным владыкой, наслаивались и вгрызались во все нервы, Вэй Э на пике нервного удара и распухшей боли отступил на шаг. «Надсмотрщик-аномалия» в Кровавом серебряном руднике немедленно вскинул в его сторону окровавленный железный кнут.

Уши Вэй Э залило шёпотами, он не слышал ничего, но в его окне уже всплыло системное уведомление:

[Предупреждение: Игрок «Вэй Э» получил три предупреждения.]

[Игрок «Вэй Э» будет препровождён на помост для порки.]

Второе уведомление одновременно прозвучало в ушах всех игроков этого стрима.

На той стороне у Чэнь Чэна дрогнула рука, и руда, которую он собирался поднять, с грохотом рухнула на землю. Лица Цзе Юаньчжэня и остальных переменились, все разом обернулись к Вэй Э. Никто бы не подумал, что первым, кого поволокут на помост для порки, окажется Вэй Э, которого все молчаливо признавали одним из сильнейших.

Как только прозвучал системный сигнал, Цзе Юаньчжэнь перевернул ладонь, уже собираясь плюнуть на подавляющие правила Кровавого серебряного рудника и пустить силу в ход.

Тем не менее в тот миг, когда прозвучал системный сигнал о «приговоре к порке», весь рудник из лязга кирок обернулся леденящей тишиной.

Со всех сторон выработки повернулись иссохшие, одурманенные лица.

Мутно-чёрные глазницы вспыхнули лихорадочным исступлением.

— Живого ведут на порку… живого ведут на порку, — страшные, бешеные выкрики разнеслись отовсюду.

У Цзе Юаньчжэня, Чэнь Чэна и остальных потяжелели конечности, их тут же намертво придавили «трупы», висевшие у них на спинах.

Посреди выработки на четырёх углах железного помоста цепи, пропитанные кровью, уже сами собой раскрылись, хотя их никто не трогал.

«Надсмотрщик-аномалия» таща за собой железный кнут весь измазанный мозгами и кровавыми ошмётками подошёл вплотную к Вэй Э. Жуткие иероглифы древней формы, связанные с Цуань-бо и Горным владыкой, всё ещё забивали его нервы, перед глазами всё плыло, и когда в поле зрения качнулся багряный «Горный владыка»…

Лязг, лязг.

Железный кнут с зазубринами, увешанный мясом и мозгами, взвился в руке «инспектора по аномалиям».

«Даже если мне до безумия хочется исполнить наказание собственноручно и смотреть на твоё лицо, стонущее от боли, у тебя всё ещё есть шанс умолять меня. — В сознании зазвучал смакующий голос Творца. — То, что умрёшь ты, пустяк, но если сдохнут прочие муравьи, это тоже пустяк?»

Ни за что, даже через миллион лет.

Влажные серебряные волосы свисали вдоль белой шеи.

Лицо Вэй Э, сдерживавшего боль, стало мертвенно-белым, он резко развернулся, и железный кнут, увешанный мясом, чиркнул по его плечу и врезался в стену.

Вэй Э изо всех сил вскинул обе руки, и ржаво-красные цепи, словно длинные змеи, метнулись наружу.

— Закройте глаза и уши.

Его голос жёстко прокатился по выработке. Цзе Юаньчжэнь и остальные были сработаны, тренировались вместе на базе и уже на первом слове поняли, что сейчас что-то начнётся. По команде они разом зажмурились и тут же силой временно заглушили себе слух.

Тем временем всё тело Вэй Э уже было мокрым от пота.

Когда надсмотрщик взмахнул кнутом во второй раз, он откинулся к стене, побелевшие губы разомкнулись, и он без колебаний продекламировал божественные табу, увиденные на стенах рудника:

— Во посвящение… Цуань-бо… сбирают, берут камень, проклятием воззвать, Цуань… принял пророчество…

Как только эти сложные и странные табу были им произнесены, весь Кровавый серебряный рудник вдруг затрясся и поплыл.

Лязг гигантских камней, рушившихся вниз, смешался с нескончаемыми предупреждениями, всплывающими в системном окне. Вэй Э не обращал внимания ни на одно из них, а его побелевшие губы холодно и точно повторяли:

— Во посвящение [к] Цуань-бо, сбирают [и] берут камень, дабы проклятием воззвать [к] Цуань, да [тот] Цуань [чтобы] принял [некое] пророчество.

За каждое слово, которое Вэй Э выплёвывал, его жизненная сила и жизненная энергия рывком скакали вниз.

Но весь Кровавый серебряный рудник под напором этих странных, таинственных табу внезапно обрушился.

Зрители стрима вовсе не разглядели, что именно произошло. Они только увидели, как в тёмной шахтной полости сереброволосый молодой человек чуть шевельнул губами, а затем картинка вдруг поплыла и рухнула.

Сразу после этого во всех стримах приложения прозвучал холодный системный сигнал:

[—— Поздравляем игрока «Вэй Э» с первым прорывом через четырёхзвёздную особую область аномалий «Кровавый серебряный рудник шахтных рабов». Это достижение будет объявлено на весь сервер]

Область аномалии — это особое пространство, возникающее из аномалий и сверхъестественного. Как только такая область формируется, в ней начинают действовать собственные, порой причудливые правила. Способы выхода у разных областей различаются. Где-то, как в «Обряде возжигания благовоний в южной части провинции Фуцзянь» в «Привязанном к земле домене Матери-Колыбели», нужно уничтожить ключевую аномалию, а где-то остаётся лишь строго следовать правилам и выполнить специально задуманные условия.

Шальные ветры взвыли у ушей.

В тот миг, когда Кровавый серебряный рудник обрушился, Вэй Э ощутил вал ужасающей, заражающей земной скверны, налетающей на него, и уши вместе с внутренностями сразу же начали сочиться кровью.

В его окне вспыхнуло уведомление о захвате неизвестной сущностью «?????????». В следующий миг его вышвырнуло из кровавого рудника, и он оказался в воздухе.

Первым испытанием четырёхзвёздочного квеста «Горный владыка Южного Юньнаня», с которым сталкивались игроки, был «Кровавый серебряный рудник», сотканный из обиды и злопамятства рудных рабов, но это отличалось от испытания «Одинокой новобрачной» в «Обряде возжигания благовоний в южной части провинции Фуцзянь» с участием Вэй Э.

В этом испытании их задача была не мстить за рудных рабов. Им надлежало «выйти из рудника живыми».

Полученные ими роли были ролями рудных рабов, а рудные рабы в обществе Древнего Южного Юньнаня находились на самом низком, самом униженном уровне существования.

После смерти, став аномалиями, они были не способны даже помыслить о возмездии и мщении, напротив, боялись надсмотрщика, слушались приказов и продолжали тяжёлую работу. В таком случае путь к выходу из этой выработки, вероятно, лежал не через бунт и резню, а через молитвы богам и духам.

Именно так мыслил трудовой люд на всём протяжении феодального периода в Китае.

Только вот, помимо Вэй Э, вряд ли нашёлся бы ещё один безумец, который мгновенно раскусил бы истинный замысел испытания и, ясно понимая, что перед ним божественное табу аномалии, осмелился бы столь дерзко начитать неизвестное молитвенное заклинание.

Казалось, будто всех их забросили в громадную вращающуюся мешалку, набитую землёй и валунами, а потом резко вышвырнули наружу из-под горы… секунду назад они ещё были на тёмном, без света, горном склоне, а в следующую уже перенеслись на вершину, с густой зеленью и зловещей лазурью, от которых ёкало сердце, стремительно падая вниз.

Все даже смутно разглядели древнюю дорогу Южного Юньнаня под переплетёнными кронами деревьев меж гор.

Неудивительно, что система назвала «Жуткую Засечку рудника» одним из кратчайших путей к побегу.

С таким броском и падением побег вышел что надо. Настолько короткий путь, что выкидывает прямо к вратам преисподней.

Цзе Юаньчжэнь, Сун Юэмэй и Тан Цинь изо всех сил использовали любое снаряжение, лишь бы смягчить удар. Вэй Э оказался дальше всех, похоже, именно его сильнее всего швырнуло за то, что он читал молитвенное заклинание, и теперь он падал с большой высоты.

Когда они приблизились к земле, сквозь воздух едва начали проступать разрозненные деревья и щербатая осыпь гор Южного Юньнаня.

Щебень был острым, к этому прибавлялась сила падения с высоты.

Стоит рухнуть на такую осыпь, человека размажет в кровавую жижу.

Рукава ветром вытянуло в тонкую линию. Нервы Вэй Э всё ещё пульсировали острой болью, сил открыть магазин и в одно мгновение обменять что-нибудь из снаряжения уже не оставалось. Когда он почти рухнул вниз, обе руки едва поднялись, и ржаво-красные цепи с лязгом вырвались наружу.

В воздухе распахнулась жуткая тень, и Творец в кровавом свадебном наряде мрачно смотрел сверху.

Сереброволосый молодой человек чуть приподнял голову. Обычно холодный и суровый, сейчас он был бледен, без кровинки. Бескровные губы слегка разошлись. Словно молитва, обрывки звуков вырывались из них и разносились безумным ветром.

Никто, яснее Творца, не понимал, какой тяжёлой ценой обернулось его опрометчивое чтение неизвестного молитвенного заклинания.

Свадебные одежды колыхнулись, и Творец возник перед этим муравьём, наконец склонившимся перед Ним.

И всё же в тот миг, когда Творец в облике Божественного жениха приблизился, его перехватила за руку ладонь Вэй Э.

В следующее мгновение Творец ударился о землю, а Вэй Э рухнул Ему в объятия. Рукава свадебного наряда взметнулись от толчка и скользнули по щекам молодого человека. Тёплое тело добычи обмякло у Него на руках, но даже притянув Его заранее в качестве подушки, молодого человека так тряхнуло от чудовищного удара, что он выплюнул кровь.

Опомнившись, Творец перехватил Вэй Э сбоку за шею и рывком подтянул к Себе.

В глазах Творца плеснулась ярость от того, что его провели, а муравей, которого можно сломать одним сжатием, уже лежал у Него на руках. Раненая фигура была тонка, исхудавшая до прозрачности, казалось, сожми чуть крепче и раздавишь, но даже когда жизнь ускользала, бледная окровавленная нижняя челюсть Вэй Э всё равно хранила тревожащую холодную красоту.

Его окровавленные губы чуть разомкнулись.

— …Идиот.

Равнодушная интонация вошла Творцу в ухо и без труда обернулась вызовом и яростью, заставила Его прижать пальцы к этим тонким, в крови, губам и, не удержавшись, с силой на них надавить.

http://bllate.org/book/13286/1180375